Podróżować
1. Czech nie powie ci, żebyś „poszedł do piekła / spierdalaj”… poprosi cię, byś „poszedł do lasu!” (Do háje / Do Prčic).
2. Czech nie obwinia „złej karmy”… bardziej przypomina „sranie się w buty” (Nasrat si do bot).
3. Czesi nie „rozbijają bram” ani „rozbijają się na imprezę”… zamiast tego „gdzieś się ocierają” (V etřít se někam).
4. Dla Czechów coś nie jest „dla mnie po grecku”, ale „hiszpańską wioską dla mnie” (Je to pro mne španĕlská vesnice).
5. Czech nie powie „To jabłka i pomarańcze”… zamiast tego, to „inny rodzaj kawy” (To je jiné kafe).
6. Czesi nie będą nazywać kogoś „roztargnionym”… powiedzą, że ta osoba „wpatruje się w głupotę” (čumět doblba).
7. Czesi nie budzą się „o świcie”… „wstają z kurami” (Vstávat se slepicemi).
8. Czesi nie zamawiają „gorącego śniadania”… wolą „śniadanie na widelcu” (Snídaně na vidličku).
9. Czesi nie są „zaniemówieni”… „mają pierożek w gardle…” (Mít knedlík v krku).
10. Czesi nie powiedzą: „coś jest podejrzane”… po prostu wprost powiedzą „śmierdzi” (Smrdět).
11. Czesi nie powiedzą: „przepraszam”, jeśli chcieliby przejść… będą prosić o „uważanie na plecy!” (S dovolením).
12. Czesi nie przyznają się do „pokonania”… powiedzą, że „wepchnęli cię do kieszeni” (Strčit někoho do kapsy).
13. Czesi nie „wpadają w zalewę”… są bardziej skłonni „być w ryżu” (Být v rejži).
14. Czesi nie „zabijają dwóch ptaków jednym kamieniem”… „zabijają dwie muchy jednym uderzeniem” (Zabít dvě mouchy jednou ranou).
15. Czesi nie powiedzą, że ktoś lub coś jest „tak przydatne jak”… opisują to bardziej „tak przydatne jak płaszcz dla umarłych” (Platný jak mrtvýmu zimník).
16. Czesi nie powiedzą, że coś jest „niechlujne”… bardziej przypomina „burdel” (bordel).
17. Czesi nie „wywierają na ciebie nacisku”… „kładą nóż w czyimś gardle”. (Dát někomu nůž na krk).
18. Czesi nie odpowiedzą: „Nie, dziękuję”… wolą raczej „nie na razie”. (Zatím ne / nic).
19. Czesi nie chodzą na „wieczory kawalerskie / wieczory kawalerskie”… idą na „męską przejażdżkę” (Pánská jízda)
20. W Czechach nie „pada deszcz kotów i psów”… „pada jak z konewki” lub „pada taczki”. (Lije jako z konve / Šplouchá mu na maják).
21. Czesi nie „trzymają kciuka”, aby życzyć komuś powodzenia… trzymają kciuki. (Držet (někomu) place).
22. Czesi nie „wchodzą do jaskini lwa”… „klepią węża bosymi stopami” (Hladit hada bosou nohou).
23. Czesi nie znają osoby ani miejsca „jak tył mojej dłoni”… znają coś jak własne buty. (Znát něco jako své boty).
24. Czesi nie owijają w bawełnę… chodzą po owsiance (Chodit kolem horké kaše).
25. Czesi nie mają „dość”… mają „pełne zęby”. (Mám toho plné zuby).
26. Czesi nie życzą powodzenia, mówiąc: „złamać nogę”… będą raczej prosić o „złamanie szyi” (Złom vaz).
