Podróżować
Zapomnij o klasycznych „Buongiorno” i „Pizza”, aby zaimponować Włochom swoimi umiejętnościami językowymi, musisz uderzyć ich dokładnie w ich (regionalnych) odczuciach.
Włochy mają ponad 30 języków lub dialektów, używanych w górzystych regionach północnych aż do najbardziej wysuniętego na południe końca buta. Powoduje to powstanie wielu różnych słów slangowych, z których niektóre są powszechnie używane przez większość populacji, a niektóre są bardziej ograniczone do określonego regionu.
Urodziłem się i wychowałem w małym nadmorskim miasteczku niedaleko Rzymu i nie mam żadnego akcentu. Oczywiście mogę zdecydować, czy go użyć, czy nie, w zależności od sytuacji, ale jeśli pójdę trzy godziny na południe do Neapolu, ledwo rozumiem ludzi, ponieważ faktycznie używają dialektu.
Oto niektóre z najbardziej popularnych powiedzeń, więc odłóż chleb z Olive Garden i przeczytaj ten mini przewodnik po włoskim slangu.
1. „Bella!”
Po tym często pojawia się włoski odpowiednik „facetów”.
Prawdopodobnie już słyszałeś to słowo (lub imię), ale poza dosłownym znaczeniem, które jest „piękne”, ten wykrzyknik jest używany jako forma powitania. „Bella” zawsze pasuje.
Używaj go w bardzo nieformalnych sytuacjach, a nie między ludźmi w wieku powyżej 30 lat. Możesz wydawać się zbyt młody.
2. „Accannare” (regionalny, region Lacjum)
Ten czasownik nic nie znaczy po włosku i nie ma go nawet w słowniku. Ale jest powszechnie używany zamiast jakiegokolwiek słowa o znaczeniu „koniec” lub „stop”.
„Accannare” jest bezokolicznikiem, więc musisz go skoniugować, bo inaczej zacznę od kilku przykładów:
1. Jesteś denerwujący. Przestań! (Sei fastidioso. Accanna!)
W tym przypadku „accanna” zwraca się do ciebie.
2. To się nudzi. Chodźmy. (È una noia. Accanniamo.)
W tym przypadku „accanniamo” odnosi się do nas.
Powiedzmy, że jesteś na imprezie z Włochami i chcesz jechać. Po prostu powiedz „Accanniamo”, a wszyscy będą wiedzieć, że chcesz wzmocnić.
3. „Presa a male / Presa a bene”
Ta piękna Włoszka nie chce z tobą rozmawiać, a ty jesteś smutny: „che presa na mężczyznę!”To właściwa rzecz do powiedzenia włoskiemu kumplowi, która może cię rozweselić odrobiną makaronu ugotowanego przez jego nonnę.
„Presa a bene” jest dokładnym przeciwieństwem. Użyj go, gdy podniosą twoje miejsce z ekonomii do biznesu w drodze powrotnej do Stanów.
4. „Scialla”
Pochodzące z Rzymu słowo to jest obecnie używane prawie wszędzie we Włoszech. Najbliższym tłumaczeniem byłoby „spokojnie.”
Wiem, że boisz się tego dźwięku „scia”: wymów go jak „sha”.
5. „Cazzeggiare”
Ten czasownik jest odpowiednikiem „bałaganu” lub „relaksu”, ale jest nieformalny i trochę wulgarny. Jednak wszędzie jest dość powszechne, na przykład:
Relaksowaliśmy się całą noc. (Abbiamo cazzeggiato tutta la sera.)
6. „Beccarsi”
Czasownik „beccare” oznacza po angielsku „dziobać”. Nie mam pojęcia, skąd się wziął ten slang, ale tak naprawdę go używam. Możesz go użyć zamiast „vedere” (aby zobaczyć), kiedy wyjeżdżasz lub kiedy planujesz spotkać się z kimś w określonym czasie.
1. Do zobaczenia później! (Ci becchiamo dopo!)
Wskazówka: Oznacza to, że dosłownie zobaczysz je później, zamiast nieformalnego pożegnania.
2. Do zobaczenia o 8! (Ci już 8!)
7. „Americanata”
To jest zabawne. To nie jest slang regionalny, więc wszyscy zrozumieją to bez problemu. Opisujemy coś jako „americanata”, kiedy jest tak amerykański, że krzyczy zewsząd gwiazdy i paski. Dobrym przykładem może być Super Bowl lub pełen akcji film z nierzeczywistymi scenami i eksplozjami.
Ma jednak pewne negatywne niuanse: na przykład nadążanie za Kardashianami można określić mianem „americanata”.
7. „Raga” / „Regà” (patrz „bella” powyżej, aby utworzyć kolejny slang)
„Raga” odnosi się do grupy młodych ludzi, więc najbliższe słowo to „faceci”, na przykład:
Chodźmy ludzie. (Andiamo raga.)
Odmiana „regà” jest szczególnie używana w Rzymie i okolicach. Brzmi jak regaty bez -tta.
Jest wiele innych slangowych słów, ale są to słowa, których wszyscy używają, głównie w Rzymie i okolicach.
Pamiętaj: Włochy mają kilkanaście dialektów i akcentów, a nawet w regionie można spodziewać się różnych zastosowań i znaczeń. Podczas następnej podróży do Włoch zapytaj miejscowych, czy mogą nauczyć cię slangu słów i wyrażeń, będzie fajnie.
