Chilapastroso. Zakochałem się w tym kęsie natychmiast i bez rezerwy.
Ktoś, kto jest CHILAPASTROSO jest niechlujny, descuidado de la imagen, ma poplamione spodnie od jedzenia zbyt wielu gorditas podczas spaceru ulicą, nosi tę samą zmiętą koszulę trzeci dzień z rzędu. Mój współpracownik René nauczył mnie tego i musiałem natychmiast wprowadzić go w życie.
„¿Cómo andas?” Zapytała moja przyjaciółka Ana.
„Ando chilapastrosa” - powiedziałem z radością. Dla mnie nowy slang jest jak pieniądze palące dziurę w mojej kieszeni.
„Chilapastrosa? Kto cię tego nauczył? Tylko mój abuelo tak mówi.”
I w ten sposób dowiedziałem się, że nauczyłem się slangu od innego pokolenia. Mimo że miałem na sobie tę samą niemytą koszulę po raz czwarty w ciągu dwóch tygodni, nie byłem chilapastrosą, ponieważ powiedziałby to tylko dziadek. Byłem tak podekscytowany nauką slangu, że nie wziąłem pod uwagę, że wiek osoby, która mnie uczy, może wywoływać różnice pokoleniowe.
Słyszałem, jak mój przyjaciel, Luis Jorge, opowiada o swoich cuatesach (przyjaciołach) i zapytałem: „Czy ja też mogę mieć cuates?”
„Możesz, ale głównie mężczyźni używają słowa cuate”.
Żeby poćwiczyć, zacząłem nazywać go moim cuate, aw zamian nazwał mnie swoją cuatita. Nawet jeśli nie było to odpowiednie ze względu na płeć, podobało mi się słowo na jazdę próbną.
Jest też słownictwo scatologiczne, takie jak chingar (pieprzyć) i pedo (pierdnięcie), które wytwarzają absolutną rykezę slangu. W pracy, gdy szef zapytał mnie, jak długo zajmuje mi edycja raportu, odpowiedziałem: „Un chingo de tiempo”.
On śmiał się. „Un putero de tiempo” - dodał, świadom mojej obsesji na punkcie nowych zwrotów. Przyłapałem się na myśleniu: „jeśli puto to męska prostytutka, a putero to burdel, to jak miałbym przetłumaczyć un putero de tiempo? Następnie mój szef powiedział: „Czasami cudzoziemcy mają obsesję na punkcie slangu i używają go w nieodpowiednich sytuacjach”. Opowiedział historię urzędnika USA, który przyjechał na spotkanie w Meksyku, i odpowiedział na propozycję meksykańskiego urzędnika z następujące: „¡Que chido, güey!” („Jak fajnie, koleś!”).
Arturo, malarz lepiej znany jako el maestro, nauczył mnie różnych zastosowań pedo. Wyjaśnił: „Jeśli przyjaciel zadzwoni, aby powiedzieć, że spóźni się na imprezę z powodu przeludnienia w metrze, możesz odpowiedzieć„ cero pedos”, jak w„ bez problemu””. Inne frazy pedo to „está pedo / pedísimo”(„ jest pijany”), „ que pedo, güey”(„ co za problem, koleś”) i„ no hay pedo”(„ bez problemu”). Kilka dni później Arturo napisał do mnie SMS-em, mówiąc, że nie będzie w stanie się ze mną spotkać, ponieważ jego matka jest chora. Z radosną szybkością odpisałem „cero pedos”.
Kiedy spotkałem się z innymi gringami, zastanawiałem się, jaki slang znali i jaki wymyślili. Jeden przyjaciel nieustannie wykrzykiwał „¡Chingíssimo!” (Według niego „kurwa niesamowite!”), Podczas gdy inny żartobliwie nazywał go „głupotą”. Wraz z całym tym wynalazkiem nadużyło się słowa pinche („kurwa”). Piliśmy „szczypanie chelasu” „szczypcami amigos” w pobliżu „pinche parque España”.
Muszę się powstrzymać, powstrzymać, uspokoić używanie slangu, opłakiwać stratę mojego drogiego chilapastroso na osobności. Nawet jeśli nie mogę znaleźć odpowiedniej sytuacji do użycia słów i zwrotów, chodzę po ulicach, zbierając je. Pewnego dnia facet na telefonie komórkowym użył żartobliwego tonu, by nazwać kogoś „pendejo viejo decrépito” („zgniły stary dupek”). Zapisałem to w swoim notatniku, rozkoszując się połączeniem straszliwej zniewagi w delikatnym, żartobliwym tonie. Nie mogłem się jednak oprzeć pokusie i zamiast zapisywać dokładnie to, co usłyszałem, napisałem „pinche pendejo viejo decrépito”.
