Podróżować
TUTAJ dialog kończący rozmowę, do której przywykłem z Niemcami, których właśnie spotkałem:
Im : „Du sprichst sehr gut Deutsch. Seit wann wohnst du hier?”
(Mówisz bardzo dobrze po niemiecku. Jak długo tu mieszkasz?)
Ja: „Fast sieben Jahre”.
(Prawie siedem lat.)
One: „Och”.
(Cofam to wszystko. Twój niemiecki jest okropny.)
Zamieniłem Londyn na Berlin, aby ujawnić głęboką samowagę; że jestem ─ naprawdę ─ bezużytecznym dupkiem. Mimo to, po spotkaniach z nowymi przybyszami do Niemiec jestem pełen rad, jak osiedlić się, zintegrować i nauczyć języka. Oczywiście nigdy mnie nie słuchają. Dlaczego powinni?
Dwa słowa: stronniczość przeżycia.
Podobnie jak kształtowanie sześciopaku lub zarabianie pierwszego miliona, gatunek poliglotyzmu może pochwalić się wieloma sukcesami od tych, które zakładamy, że są ekspertami. Czytamy i powielamy to, co mówią, ponieważ zadziałało. Dla nich.
Taka uwaga podnosi ludzi sukcesu do pozycji bezbłędności, która nie istnieje. Wszyscy popełniamy błędy, ale kiedy nam się to uda, z perspektywy czasu zbyt często mylą takie dziwactwa szczęścia z kluczami do sukcesu. Jeden facet, który traci połowę swojej masy ciała na diecie kanapek Subway, to świetna historia, ale inspirowani obserwatorzy wagi ignorują bardziej nieporęcznych klientów firmy na własne ryzyko.
Niektórzy nadal docierają do celu, nie wybierając najbardziej zalecanej trasy. Większość gubi się po drodze. Dlatego uczenie się na porażce jest tak ważne.
Bohaterowie legendy językowej nie mówią ci, czego nie robić, ponieważ nie wiedzą. Ja robię! Tak źle uczę się swojego pożądanego języka, że nawet teraz brakuje mi klasy, żeby napisać ten artykuł.
Unikaj każdego następnego kroku, a będziesz mówić lepiej po niemiecku ode mnie (czy chcesz, czy nie).
1. Bądź dumny
Rozpoczęcie pierwszego drugiego języka jest upokarzającym doświadczeniem. Przez dłuższą chwilę będziesz mówić jak niemowlę. Ponieważ nie jesteś jednym z nich, spodziewaj się, że zostaniesz przemówiony tak, jakbyś miał rażąco słabe wyniki. Czasami będzie to bardzo frustrujące.
Nie spoczywaj na języku ojczystym, aby lepiej wyrazić swój punkt widzenia komuś, kto może w konsekwencji go mniej zrozumieć. Będziesz musiał mówić tylko wolniej i pomijać wszystkie interesujące słowa, gdy cierpi Twoja płynność. Wreszcie zapomnienie, jak w ogóle powiedzieć cokolwiek, jest najgorszym scenariuszem podczas podróży do nauki języka.
2. Po prostu podnieś to
Spędziłem trzy lata pracując nad obozem dla Anglików w Niemczech. Na szczęście był mniej obciążony niż można się spodziewać po niemieckim obozie, ale działał. Przynajmniej dla niektórych dzieci.
Dla niektórych dzieci tak nie było. Dla niektórych zadziałało to lepiej za drugim razem. Lub po trzecie. Niektórzy po prostu oburzyli swoich rodziców.
Zależy to całkowicie od twojej dyspozycji i samego języka. Różne języki wymagają różnych obszarów zainteresowania i nie wszyscy uczą się tych wszystkich najlepiej w ten sam sposób. Moje własne doświadczenie z po prostu „wybieraniem” języka stworzyło coś nowego, wyjątkowego i zrozumiałego tylko dla mnie. Pierwsze miesiące niemieckiej szkoły spędziłem na nauce.
Więcej takich jak 20 najśmieszniejszych polskich zwrotów (i jak ich używać)
3. Nurkuj na ślepo
Język to pole minowe. Za każdy rzeczownik, którego nauczyłem się przez pierwsze dwa i pół roku, uważałem, że artykuł dotyczący płci jest nadbagażem. Nie pamiętałem, że „the” stanowiło duże wyzwanie w języku angielskim, więc doszedłem do wniosku, że najpierw mogę nauczyć się pozornie ważniejszych rzeczy i wrócić do tego.
Teraz muszę nauczyć się wszystkich tych rzeczowników! Yaaaayyyyyyyy…!
4. Rób wymówki
„Wszyscy mówią tutaj tak dobrze po angielsku, że zbyt łatwo jest nie mówić po Ger…”
Zamknij się, młodszy ja! Wymówki pozostają ważne tylko tak długo, jak próbujesz je obejść.
Na moje szczęście zdałem sobie z tego sprawę dopiero po około tysiącleciu. Znam ludzi, którzy byli tu dłużej niż ja, mówią o wiele gorzej po niemiecku i nadal to robią. Problem jest tak głęboko zakorzeniony, że inni - nawet Niemcy - nadal usprawiedliwiają mnie, kiedy ograniczam swoje możliwości.
Nauka języka jest trudna. Grzeczność innych ludzi nie jest powodem, dla którego tak źle to robisz.
Więcej takich 24 najśmieszniejszych rumuńskich wyrażeń
5. Przejdź słowo w słowo
Pokonaj swoją zależność od słownika. Każdy język ma swój własny sposób na powiedzenie rzeczy, o których nie zdajesz sobie sprawy, że są unikalne dla twojego języka. Odniesienia gramatyczne i kulturowe mogą powodować, że tłumaczenia bezpośrednie stają się zbędne.
Naprawdę nie umiesz mówić językiem, dopóki nie będziesz mógł w nim myśleć. Nauka słów dla rzeczy jest łatwą częścią. Na dowód wystarczy wymienić wszystkie synonimy słowa „pijany”, które znasz. Widzieć?
6. Weź dużo wolnego
Ważne jest, aby się uspokoić. Nie możesz zapomnieć tak wiele podczas jednego dnia wolnego. Lub dwa. I jeszcze jedno i drugie…
Strać poziom.
Jak narobiłeś bałaganu w nauce języków? Udostępnij!
Więcej podobnych: Jak wkurzyć stewardesę)
