Aktualności
DZISIAJ JEST TRZYLETNIA rocznica trzęsienia ziemi i tshami Tōhoku w 2011 roku, czasami nazywana trzęsieniem ziemi z 11 marca, 3.11. Było to 9, 0 stopnia, największe trzęsienie ziemi w historii Japonii, i spowodowało wielkie tsunami, które nawiedziło wschodnią Japonię i poważnie uszkodziło reaktory w kompleksie elektrowni jądrowej Fukushima Daiichi, powodując zanieczyszczenie nuklearne i zmuszając do ewakuacji 470 000 ludzi. 15 884 zostało zabitych, 6147 zostało rannych, 2636 zaginęło, a 267 000 osób jest dziś przesiedlonych.
Mój mąż i ja mieszkaliśmy w San Diego w 2011 roku. Pamiętam, że w dniach po trzęsieniu ziemi w lokalnym sklepie spożywczym z jodowaną solą stosowano środek zapobiegawczy na wypadek, gdyby promieniowanie dotarło do oceanu. Dominowały wiadomości wideo prezenterów kołyszących się w swoich studiach w Tokio oraz zdjęcia tsunami toczących się samochodów i burzących budynki. Podobnie opowieści o spokojnym Japończyku, czekającym w kolejce na ulgę, nie panikującym i nie narzekającym. Te historie były odtwarzane w pętli. Przez chwilę.
Przeprowadziłem się do Japonii nieco ponad rok po trzęsieniu ziemi. Mój mąż jest w amerykańskiej marynarce wojennej i cztery miesiące po trzęsieniu ziemi dowiedzieliśmy się, że przeprowadzamy się do bazy około 300 km na południe od obszaru Tōhoku.
Mój mąż studiował technologię nuklearną w swojej pracy z Marynarką Wojenną i starał się wyjaśnić mi, jak daleko promieniowanie podróżuje, przez powietrze i przez łańcuch pokarmowy, i jak daleko jest nasz nowy dom od dotkniętych obszarów. Słuchałem. Pływam i żegluję w zatoce Sagami we wschodniej Japonii, jem lokalnie uprawiane produkty i ryby. Nigdy nie martwiłem się promieniowaniem, na lepsze lub gorsze.
Martwię się o tsunami i trzęsienia ziemi. Żyjemy mniej niż 10 metrów nad poziomem morza, więc jeśli bardzo duże trzęsienie ziemi uderzy w pobliżu, myślę, że moglibyśmy mieć kłopoty. Gdyby było tsunami, mielibyśmy przynajmniej trochę ostrzeżenia. Wiem, gdzie znajduje się nasza strefa ewakuacyjna i wiem, jak brzmiałaby zapowiedź. Ale martwię się.
Raz poszedłem na wystawę fotograficzną - tematem było trzęsienie ziemi. Wszyscy szli bardzo powoli i zauważyłem, że ludzie zamykają na chwilę oczy, zanim przechodzą do następnego zdjęcia łodzi rybackiej leżącej na boku, dwa lata po tym, jak tsunami ją przewróciło.
Zaczynam się martwić trzęsieniami ziemi, kiedy nie odczuwam żadnego od dłuższego czasu.
Mój strach przed tsunami jest intelektualny. Boję się tylko dlatego, że wiem, że to może się zdarzyć, więc myślę o tym. Mój strach przed trzęsieniami ziemi jest głębszy, prawdziwy strach. Zaczynam się martwić trzęsieniami ziemi, kiedy nie odczuwam żadnego od dłuższego czasu. Jeśli od kilku tygodni nie doszło do małego drżenia, zawsze mam wrażenie, że Ziemia oszczędza energię na duży.
Odkąd byliśmy w Japonii, poczułem garść niepokojących trzęsień ziemi. Nasz dom jest starszy, zbudowany przed wprowadzeniem nowych kodów trzęsień ziemi w latach 90. Czasami czuję ruch, którego nie robi mój mąż w nowszym biurowcu w bazie marynarki wojennej na półwyspie. Kiedyś poczuliśmy się jak podczas chodzenia po Jokohamie, a wszystkie znaki drogowe i latarnie grzechotały i kołysały się, a ludzie wystawali głowy przez okna, aby zobaczyć, co się dzieje, co w tym czasie uważałem za bardzo niebezpieczne. Innym razem robiliśmy zakupy i trzęsienie ziemi zaczęło się, gdy byliśmy w przejściu sake. Myślałem, że oszalałem, ponieważ płyn w butelkach zaczął się poruszać, zanim cokolwiek poczułem. Potem dźwięk szkła uderzającego w szkło stawał się coraz głośniejszy, a znak nad nawą kołysał się nad nami.
Prowadzę trzy miesięczne zajęcia z języka angielskiego dla dorosłych w Japonii, którzy chcą nauczyć się mówić po angielsku, ponieważ chcą podróżować, ponieważ chcą komunikować się z osobami mówiącymi po angielsku w okolicy lub dlatego, że są na emeryturze i czytają, że nauka drugiego języka utrzymuje mózg ostry. Było to jedno z najbardziej satysfakcjonujących, zagmatwanych, denerwujących, histerycznych rzeczy, jakie kiedykolwiek zrobiłem. Moi uczniowie są otwarci, szczerzy, zabawni i szczodrzy i zawsze jest to najważniejszy moment mojego tygodnia.
Pewnego razu jedna z moich współpracowników, Japonka, która uwielbia mi wyjaśniać japońską kulturę, powiedziała mi, że spędził długi weekend w Fukushimie. Powiedziała, że czuje się, jakby „musiała” odejść, i że wszyscy Japończycy powinni odejść przynajmniej raz. Widzieć, rozumieć i wydawać pieniądze. Spotkała wolontariusza, który zawiózł ją i przyjaciela po okolicy i odpowiedziała na ich pytania. Stare domy i nowe domy zostały zniszczone. Wszystkie wyglądały jak kości, jak szkielety otoczone potłuczonym szkłem, ponad dwa lata później. Powiedziała o swoim przewodniku: „Na koniec powiedzieliśmy mu, dziękuję. A potem to powiedział.
Opowiedziała mi o tym wszystkim na spacerze z dworca kolejowego do klasy, a to powtórzyło się przed grupą 12 osób, kiedy poprosiłem wszystkich, aby powiedzieli mi, co czyni Japonię wyjątkową. Niektórzy uczniowie mówili, że to jedzenie, świątynie lub naturalne piękno. Powiedziała, że to duch ludzi: „Przed trzęsieniem ziemi nie podobała mi się tendencja do działania w grupie”. Zmieniła zdanie, ponieważ silne wspólnoty, które widziała, własne i obszar, który zwiedzała, było wiele powodów, dla których myślała, że kraj się odradza.
Uczę też inną, mniejszą klasę. Raz w miesiącu spotykam się z trzema kobietami w porze lunchu, aby ćwiczyć umiejętności konwersacyjne. W zeszłym miesiącu rozmawialiśmy o nowościach i bieżących wydarzeniach. Na koniec zajęć zapytałem ich o najbardziej pamiętną historię prasową lub wydarzenie telewizyjne, jakie kiedykolwiek widzieli. Dla wszystkich trzech było to trzęsienie ziemi z 11 marca.
Po kilku frustrujących chwilach kobieta obok mnie złapała mnie za nadgarstek i powiedziała: „Czy to dobra wiadomość?”
Jeden z nich był w pracy, pociągi przestały jeździć i musiała iść dwie godziny do domu. Ale powiedziała, że ma szczęście - inni spali na dworcach lub całą noc wracali do Tokio. Mówili, że sklepy były zamknięte, prąd był wyłączany i wyłączany, a także wiele wstrząsów wtórnych.
Czytałem tego ranka w wiadomościach, że badanie wykazało, że u dzieci mieszkających w pobliżu elektrowni, mniej niż pierwotnie oczekiwano, zachoruje na raka. Trudno mi to wytłumaczyć - było kilka słów, których nie potrafiłem wymyślić, gdy nie rozumieli. Użyłem mojego słownika do przetłumaczenia słów „rak” i „pierwotnie” i poczułem, że się rumieni, ponieważ nie byłem w stanie nauczyć ich czegoś, co uważałem za ważne.
Po kilku frustrujących chwilach kobieta obok mnie złapała mnie za nadgarstek i powiedziała: „Czy to dobra wiadomość?”
Tak! To bardzo dobra wiadomość.”
I razem ruszyliśmy dalej.
