Narracja
Robert Hirschfield rozmawia z pasterzem jaków na Brooklynie, po raz kolejny dowiadując się, jak Nowy Jork jest miastem, w którym „światy rozpadają się bez dotykania”.
NYIMA DOKDA NALA MNIE swoją herbatkę maślaną. Dla mnie za słone. Ale ma smak tajemnicy. Do tej pory smakowałem herbatę maślaną tylko w książkach o Tybecie. Sól plus wiatr na języku.
Na ścianach wiszą thangki, zdjęcia Dalajlamy, XVII Karmapy. Jestem w Bushwick, na Gates Avenue. Na ulicy poniżej tego pokoju, przeszczepione z Lhasy, znajdują się Bodegas, sklepy, które przekazują przekazy pieniężne do wiosek w Ameryce Środkowej. Jestem w części mojego miasta, w którym światy rozpadają się bez dotykania.
O Nyimie opowiadał mi wspólny przyjaciel, który podobnie jak on był torturowany w Tybecie.
„Jak samotny pasterz jaków (obecnie kelner w hotelu Queens) zdenerwował Chińczyków?” - pytam go.
„Nie odizolowany.” Nyima śmieje się, pocierając swoją wykrzywioną, skórzastą twarz. „Część ruchu niepodległościowego z innym pasterzem jaka.”
Próbuję sobie wyobrazić uda Nyimy głęboko w śniegu z ich jakami, wspinające się po białej ciszy. Czy ten mężczyzna w białej koszulce I LOVE NY mógł być nim?
Jego słowa zakłócają podniesiony pociąg M. Gdzieś ktoś przeklina kogoś po hiszpańsku. Próbuję sobie wyobrazić uda Nyimy głęboko w śniegu z ich jakami, wspinające się po białej ciszy. Czy ten mężczyzna w białej koszulce I LOVE NY mógł być nim? Zastanawiam się, jakie są szanse, że tybetański pasterz jaka skończy na ulicy na Brooklynie z Burger Kingiem, gdzie je jego lunch Chodron i ich sześcioletni syn Tsewang?
„Chińczycy wsadzili mnie do więzienia na trzy lata. Cały czas byłem torturowany. Porażenie prądem, zapalniczka. Chcą, żebym podpisał gazetę, która mówi, że Tybet jest częścią Chin. Mówię im: „nie, jeśli chcesz mnie zabić, zabij mnie”.
Bierze wyzywający łyk herbaty. Wewnątrz wraca do niewoli, jego żylaste ciało przesuwa się z boku na bok na szkarłatnych poduszkach, szukając wyjścia. Przesuwam się z nim, szukając drogi. Czy jest jakieś wejście? Jak życie ponownie powstaje z Ground Zero tortur?
Uciekając przez Himalaje do Nepalu, zdobył fałszywy paszport nepalski, prawdziwy bilet lotniczy Air India, i znalazł się bezdomny na stacji Grand Central na Manhattanie.
„Widzę innych bezdomnych. Mówię im, że potrzebuję drinka. Wskazują, gdzie ktoś sprzedaje sok.”
Nie widziałem żadnych Tybetańczyków, kiedy zwykłem rozdawać żywność bezdomnym w tunelach i zakamarkach Grand Central Station.
Przed dniami globalizacji bezdomności w Nowym Jorku.
Proszę, żeby powiedział mi, jak wyglądały jego dni i noce pod ziemią. Kręci głową, kładzie palec na ustach. Mówienie o torturach jest łatwiejsze.
