Narracja
Zdjęcie: libertinus
Trzeba uważać, aby nie wkroczyć w gówno z psami w Buenos Aires. Dla niektórych właśnie to zapamiętają najbardziej. Pod jakim względem „widzisz” miejsce?
JAZDA DOMOWA Z Palermo na skrzypiącym podwórku podczas szaleństwa w godzinach szczytu. Ludzie łokciami w plecy. Ciepło tak wielu ciał. Wszyscy trzymając głowę w dół. Wygląda na obrzydliwych i całkowicie rozpaczliwych na twarzach. Nikt nie mówi ani słowa.
„Viste lo que es?” - pyta mój przyjaciel Gustavo. Widzisz co to jest?
Kiwam głową i zastanawiam się przez chwilę, a potem mówię: „Ludzie przyzwyczajają się do czegoś po chwili”. Czasownik acostumbrar: przyzwyczaić się.
Pociąg kołysze się po zakrętach i wszyscy pochylamy się do siebie, a następnie odskakujemy, udając, że nigdy nie czuliśmy ani nie wąchaliśmy ciał.
„To my”, mówi Gusavo. Przeciskamy się przez kilkanaście osób - „permiso”… z pozwoleniem…perdón”, prawie wpadając na stację, na której facet w szaliku gra ponurą i idealną melodię na wiolonczeli. Gustavo wrzuca monetę do swojej otwartej walizki z instrumentami. Wspinamy się po brudnych schodach na zimne i cudowne powietrze na zewnątrz.
„Ci biedni ludzie” - mówi Gustavo. „Muszą to robić codziennie”.
„Tyle osób podróżuje każdego dnia… pomyślałbyś, że będzie wystarczający dochód, aby ulepszyć system tranzytowy.”Gdy tylko mam to w ustach - mimo że jest to bezbłędny hiszpański - zdaję sobie sprawę, jak bardzo brzmiałam gringo.
Patrz, gdzie kroczysz. Zdjęcie: Kai Hendry
„Tak, ale wszystko to kończy się w kieszeniach impresariów”, mówi Gustavo. „To país de mierda.” To gówniane państwo.
„Cuidado!” Przechodzę przez ogromny stos gówna. Potem mówię: „Czy więc ci ludzie wsiadają do pociągu de mierda, idą do Jobs de mierda, a następnie w drodze do domu, czy rzeczywiście wkraczają do mierda?”
„Dokładnie” - śmieje się Gustavo. „Es todo mierda.”
Gustavo i ja przeprowadziliśmy tę samą rozmowę - jak Buenos Aires jest una mierda - z przerwami przez ostatnie pięć lat. Urodził się tutaj i mieszka tutaj, ale co kilka miesięcy po prostu nie może tego dłużej znieść i kończy gotować lub zarządzać restauracją w Mar del Plata, Miami lub na Kostaryce.
Każdy, kto jest przyzwyczajony do czyszczenia ulic i uporządkowanego transportu publicznego, natychmiast zobaczy, jak Buenos Aires jest miastem de mierda. Ale jednocześnie w tym miejscu jest coś miłego i niezniszczalnego.
Na dole są psy uliczne - niektóre z nieopisanymi ranami, bliznami i deformacjami - kłusują po betonie, twardsze niż jakakolwiek armia. Facet gra na wiolonczeli. Dodanie odpowiedniej ścieżki dźwiękowej do szaleństwa metra.
Są też kapowie, którzy robią wszystko, bez względu na okoliczności - czy to grając w piłkę nożną, czy rodząc dzieci - i tak można to zrobić.
Zdjęcie Loco085
Kapo są rzadkie, ale od czasu do czasu można je tutaj spotkać, jak dziś w Cafe Ocho Rincones, na rogu lasu i Alvarez Thomas. Lau i ja weszliśmy i usiedliśmy, a on natychmiast skinął nam głową, że zauważył nasze wejście i zaraz się skończy.
