Narracja
MF Benigno jest tak blisko widoku prostytucji w Birmie, jak to tylko możliwe, bez kupowania seksu i sprzedaży ciała.
UCZYLIŁEM GO w orzechy, sięgnąłem po torbę i wybiegłem na oświetloną świtem ulicę, gdzie senny taksówkarz zaprowadził mnie do najbliższej stacji metra. Pociągi w Ankarze są czynne dopiero o 6 rano. Tak więc z moją rozłożoną poduszką zwinąłem się na pobliskim betonie, bezpiecznym od napalonego, pijanego Kurda.
Trzy lata później i cztery tysiące mil na wschód pędzę 31 ulicą w kierunku pagody Sule w centralnym Yangon, ściskając moją torbę z materiałem i unikając szczurów kanalizacyjnych w ucieczce przed alfonsem imieniem Mai Mai.
Tym razem o to prosiłem.
Mai Mai natknąłem się na wieczorny spacer po Tayote Tan lub chińskiej wersji Yangat.
Skinął na mnie po birmańsku. Nie mówię po birmańsku, ale Mai Mai mówiła dobrze po angielsku.
Zaproponował drinka. Z poczuciem przygody poszedłem za nim do baru. Przy rozwodnionym, mrożonym piwie, butelce whisky Mandalay i misce sfermentowanych herbat ziołowych wymieniliśmy zwykłe deskryptory: cel, cel, pochodzenie.
Mai Mai, 26 lat, pochodzi z wiejskiej wioski w północno-wschodniej części Birmy. Sam przeniósł się do Yangon w wieku szesnastu lat, gdzie postawił stoliki do kawiarni na straganie. Dziś gotuje dla tej samej kawiarni.
Mężczyzna przeszedł obok i gestem przywitał się.
„Twój przyjaciel?” - zapytałem.
Tak. Właśnie wyszedł z więzienia”- zaczął opowiadać.
Jego zbrodnia: nieprzyzwoitość publiczna. Wędrując nago w sylwestra, sprawca zostaje skazany na dwa lata przymusowej pracy i uwięzienia.
„Kiedy zatrzyma cię policja. Po prostu powiesz „tak”.
Każde słowo buntu zaostrza karę.
Sam Mai Mai został trzykrotnie uwięziony ze względu na publiczne upojenie i udział w bójkach ulicznych. Zaintrygowany zapytałem go o birmańskie więzienia, ale podobnie jak wielu Birmańczyków, gdy miał do czynienia z pytaniami dotyczącymi rządu, omijał problem i kontynuował lekcję języka birmańskiego: liczby i zwroty na zakupy.
„Ile?”… „Beh-lauq-leh?”
Przez całą lekcję wyciągnął rękę na moje plecy i uszczypnął mnie w ramię.
Dość niezawodny stereotyp mówi, że mężczyźni spoza Ameryki Północnej są o wiele bardziej intymni i przywiązani do swoich męskich przyjaciół.
Nie myślałem o tym. Dość niezawodny stereotyp mówi, że mężczyźni spoza Ameryki Północnej są o wiele bardziej intymni i przywiązani do swoich męskich przyjaciół.
Więc nic o tym nie myślałem.
Ale po kilku drinkach i zwrotach zaprowadził mnie do mostu, gdzie odkryłem jego pracę w niepełnym wymiarze godzin: nabywcę męskich prostytutek.
O zmierzchu młodzi mężczyźni w wieku od szesnastu lat do dwudziestu pięciu lat wsiadają do kładek, które wyginają się na zatłoczonych drogach miasta. Nauczyłem się od Mai Mai, że ich rodziny akceptują zawód nocny, który wypełnia dużą część dochodów rodziny.
Wokół czteroramiennego chodnika chłopcy w obcisłych dżinsach, ubrani w azjatyckie popowe czapeczki, kroczą przy barierkach i wpatrują się w ruch uliczny, dyskretnie nawiązując kontakt wzrokowy z przechodniami.
W jednym rogu amerykański turysta / emigrant podszedł do jednego z chłopców. Wymienili nazwiska dla uprzejmości i wynegocjowali stawkę. Mai Mai sfinalizowała transakcję, a kilka sekund później Amerykanin i jego chłopiec zniknęli w taksówce do pobliskiego hotelu na godzinę.
Niemal jednocześnie doszło do potyczki między dwoma chłopcami-pieniędzmi. Zapytałem Mai Mai dlaczego, ale nie odpowiedział.
Mai Mai zostawiła mnie na boku i przejęła kontrolę nad sytuacją. Wbił agresora w żebra i wyjaśnił: „Walka nie jest dozwolona”. Dzięki temu wszystko zostało załatwione.
Spoglądając na handel seksualny jako obserwator, nie poczułem żadnej szkody. Współczułem jednak chłopcom. Ale handel był poza mną.
„Niestety, stajemy się coraz bardziej podobni do Tajlandii”, powiedział mi później birmański aktywista. „Pieniądze chłopców i dziewcząt nie są właściwym kierunkiem dla naszego kraju”.
Ale w przeciwieństwie do Tajlandii nie ma namiotów na czerwonym świetle ani krzykliwych znaków sprzedających seks. Prostytucja jest nielegalna w Myanmarze. Po godzinie 21 policja w Yangon robi obchód, zniechęcając do seksu.
Tak więc konsumpcja jest zgodna z prawem, a biznes jest prowadzony wcześniej.
Około 21:00 podszedł do mnie starszy mężczyzna w tradycyjnej spódnicy lub longyi i przemówił po birmańsku.
Myśląc, że jestem prostytutką, ostrzegł mnie, że władze są w drodze i zasugerował, żebym wyszedł. Bycie Azjatką ma swoje zalety podczas podróży przez Azję. To nie był jeden z nich.
Kiedy zdał sobie sprawę, że nie jestem Birmanką, zaprosił mnie na herbatę i zapytał, czy interesuje mnie któryś z chłopców. Odmówiłem. Zapytany, dlaczego, powiedziałem wprost: „Nie płacę za seks”.
Drwił z mojej odpowiedzi.
Czułem się nieswojo. Ale niewiele wiedziałem.
Bez wiedzy przeszedłem od ciekawskiego podróżnika do nocnego zgiełku.
Przez cały czas Mai Mai miała do czynienia z mnichem, który krążył wokół mostu z koralikami do modlitwy. Kto wiedział, że jego modlitwy zostały wywołane przez ciało?
Ubrany w szafranowy łysy mężczyzna spojrzał na mnie oceniająco i zapytał: „Beh-lauq-leh?”
Mai Mai mruknęła jakąś postać.
Mnich zasygnalizował trzy.
Mai Mai odmówiła i podniosła cenę do 50 000 kyatów (około 50 USD, stawka na czarnym rynku).
Mnich usiadł.
Nie jestem pewien, co bardziej mnie niepokoiło - fakt, że moje ciało było sprzedawane na aukcji lub że klient był mnichem buddyjskim ubranym na pełnym biegu.
Nie jestem pewien, co bardziej mnie niepokoiło - fakt, że moje ciało było sprzedawane na aukcji lub że klient był mnichem buddyjskim ubranym na pełnym biegu.
Najwyraźniej był regularny. Ale gdy tylko zarejestrowałem, co się dzieje, nie mogłem powstrzymać się od śmiechu - częściowo z pochlebstwa, głównie z mechanizmu obronnego napędzanego strachem.
Wstałem i podkradłem się do chodnika.
Zbliżając się do schodów prowadzących do bulwaru, poczułam parę lepkich dłoni chwytających mnie za ramiona.
"Gdzie idziesz?"
Powiew whisky podążał za szeptami Mai Mai.
Podnosząc się z ziemi, byłem zamknięty między jego krzepkimi ramionami.
Squirming nie pomógł. Zamarłem więc, mając nadzieję, że rozluźni uścisk.
Uwolnił mnie, a ja uciekłem przed adrenaliną.
W tanich klapach typu pleather przemknąłem przez miasto, prześlizgując się po włazach, pustakach i imprezach szczurów wielkości kota.
Droga do mojego pensjonatu przebiegała dziesięć przecznic przez dwie ulice.
Próbując przechytrzyć alfonsa, podążyłem dłuższą ścieżką i manewrowałem przez bałagan na czarnym rynku: kosze przy świecach bezgłowych ryb, panhandlerów pochylonych na czworakach, skandujących na zmianę, oraz chodnikowe herbaciarnie umeblowane w plastikowych stołkach i stolikach dla dzieci.
Po czterech przecznicach spojrzałem na Mai Mai. Był nieustępliwy w kroku.
Na szczęście jego wnętrzności powstrzymały go, a pościg przeszedł na szósty lub siódmy blok.
Zatrzymałem się przed Sule Pagoda, dyszałem i czekałem.
Paranoikiem, który obserwował z daleka, przeszedłem okrężnym kursem do mojego pensjonatu i dotarłem wstrząśnięty, ale bez szwanku.
