Praca studencka
Zapytaj nas, czy jesteśmy Australijczykami
Dziewięć razy na dziesięć dostaję „Och, jesteś z Australii?”, Kiedy po raz pierwszy rozmawiam z Amerykaninem. Nie, nie, nie jestem. I, FYI, nie brzmi podobnie. Pokornie je poprawiam i mówię, skąd właściwie pochodzę. „Och, jesteś Anglikiem? Myślałem, że to jedno lub drugie”, zawsze mówią. Zacząłem odpowiadać: „Och, nie martw się, Kanadyjczycy zawsze mylą się”.
Włóż lód do naszej herbaty
Nie nie nie nie nie. Proszę, przestańcie wlewać lód do mojego ciepłego, kojącego napoju. Jeśli zrobisz to w Anglii, zostaniesz wysłany do Tower of London. To jest zdrada. Jesteśmy narodem mającym obsesję na punkcie herbaty; jest wszyty w naszą tożsamość kulturową. Lubimy podawać herbatę w herbaciarni, delektować się „popołudniową herbatą” i „wysoką herbatą”, której mogą towarzyszyć kanapki (bez skórki) lub bułeczki ze śmietaną i dżemem. To nie tylko wydarzenie towarzyskie, to nasza odpowiedź na wszystko, nasz komfortowy koc.
„Och, miałeś zły dzień? Oto miły „cuppa”, który mi o tym opowie.”
„Jesteś w szoku? Nie martw się, napij się dobrej herbaty i wszystko będzie dobrze.”
Herbata to nasza:
napój leczniczy, orzeźwiający napój, twórca przyjaciół, uzdrowiciel złamanych serc, „w” z naszymi konstruktorami, najgłębsze przeprosiny pić, napój rozgrzewający, napój przeciwwstrząsowy, przyjdź do domu z pracy i postaw nogi na drinka.
Ale przede wszystkim: to NASZ napój.
Powiedz nam, że mamy zamiar skonsumować jedną rzecz, a następnie podać nam coś zupełnie innego
Kiedy jestem kacem, zawsze pragnę zimnej, gazowanej puszki lemoniady, która gasi pragnienie. Cukier, mus, wszystko to pomaga w moim porannym dniu po nocy. Więc BAM! Rozczarowanie. Nie musująca, cytrynowa woda, ponownie oznaczona lemoniadą. W Wielkiej Brytanii mamy takie rzeczy, ale nazywa się to wodą z cytryną. Nie da się tego ukryć, etykieta mówi, co to jest.
Potem jest ciasto. „Kto chce kawałek ciasta?” Pytanie rozlega się po domu. Jestem podekscytowany, śliniąc się na myśl o pysznym deserze. Beza cytrynowa, jabłko, co? Nie, pizza. To po prostu takie mylące. Jeśli chcesz czegoś słodkiego, masz kawałek ciasta. Jeśli chcesz coś sycącego, masz kawałek pizzy. Jak więc nazywacie swoje placki, co? PIES ?!
Zrób wrażenie na Austin Powers, naśladując nasz akcent
Ok, rozumiem. Żartujmy z absurdalnie wyglądającego, krzykliwego Anglika, granego przez Kanadyjczyka z filmu nakręconego w latach 90. Jest zabawny i śmieszny. Ale powiedz mi coś: dlaczego nie możesz naśladować jego kopnięcia bocznego Vanessy Kensington - granej przez piękną (i brytyjską) Elizabeth Hurley? Wolałbym to. Ona jest bardziej do tego podobna.
Zapytaj nas, czy znamy Królową lub innego członka monarchii
Chociaż bardzo chciałbym zostać zaproszony na popołudniową herbatę z Lizzy w Bucks Palace i być na liście gości Kate i Will, którzy przyszli na prysznic dla niemowląt, niestety tak nie jest. Mam na myśli, że są zbyt zajęci ściskaniem dłoni światowym liderom.
Ciągle proście nas, abyśmy się powtórzyli
Nikt mnie nie rozumie. Mam na myśli, że większość Amerykanów nadal ma problemy z moim akcentem. Nie mam regionalnego angielskiego akcentu. Nie jestem też Szkotem, Walijczykiem ani Irlandczykiem, mój jest prosty i raczej nudny, ale to angielski. Rozumiem wszystko, co mówi Amerykanin, więc dlaczego nie jest na odwrót? Bardzo się też wstydzę, gdy prosisz mnie, żebym powtórzył „wodę” po raz piąty przed kolejką ludzi. To nie jest TAK zabawne!
Powiedz nam, żebyśmy przestali przepraszać
Mówimy to dość często. Przyznaję. Ale co jest z tym nie tak? Mogło być gorzej, prawda? Nie mogliśmy powiedzieć przepraszam, ale wtedy poczulibyśmy się niegrzeczni. Widzisz, my, Brytyjczycy, używamy go bardziej jako znaku dobrych manier, powrotu do brytyjskiego systemu klasowego, który wciąż dominuje codzienne życie w Wielkiej Brytanii. Nie zawsze tak naprawdę jest nam przykro; nie mamy na myśli tego w 100% przypadków, ale czasami lubimy rzucać się w nieudolne „Przepraszam!” do nieznajomych, aby pomóc uniknąć lub rozproszyć potencjalnie niezręczną sytuację. Jeśli prawie do ciebie wejdę, przepraszam. Jeśli wejdziesz we mnie? Tak, ja też powiem przepraszam.
Nie uważam żadnego z moich żartów za zabawny
W Anglii jestem co najwyżej trochę dowcipny. W USA moje kalambury i sarkastyczne żarty spotykają się z dezorientującym uniesieniem brwi i wzruszeniem ramionami. Jakby powiedzieć: „Wiesz, tak jak ona jest Anglikiem, jest w porządku, jeśli jej do końca nie rozumiemy”.
Widzisz, w Wielkiej Brytanii wychowujemy zdrową dawkę realizmu. Nie chcemy świętować rzeczy zbyt wcześnie z obawy przed porażką i rozczarowaniem, co znajduje odzwierciedlenie w naszym humorze. Społecznie droczymy się i zabieramy „sikanie” naszym przyjaciołom. Sarkazm obficie używamy w naszej codziennej mowie jako tarcza i broń. Staramy się unikać szczerości, chyba że jest to absolutnie konieczne. Ale nasza zuchwałość obarczona jest równymi częściami samo-deprecjacji, dlatego też możemy to rozdzielić. Hej, możemy to wziąć. Przepraszam, jeśli nie możesz!
