Podróżować
Zdjęcie: Lawrence Edmonds
Trener rzucił u moich stóp koszulę i buty piłkarskie i patrzył niecierpliwie, jak je zakładam. „A teraz wynoś się i pokaż nam trochę angielskiej gryki!” Krzyknął.
WYBIERAM SIĘ NA BOISKO w samą porę na hymny narodowe z flagą Luksemburga zdobioną na mojej piersi.
Śpiewanie piosenki, której nie znasz, może być krępujące, szczególnie jeśli jest to hymn narodowy. Po mojej lewej stronie stała linia dziewięciu Luksemburczyków, wszyscy dumnie przypinali „Ons Heemecht” do małej grupy obserwatorów na głównej trybunie stadionu Tórsvøllur (boisko Thora), gdzie siedziałem pięć minut wcześniej. Wymamrotałem swoją piosenkę, unikając patrzenia na kamerę telewizyjną, która szła wzdłuż linii graczy.
Razem z moimi trzema przyjaciółmi podróżowaliśmy po Wyspach Owczych od tygodnia. Tego dnia Clément, mój francuski towarzysz, chętnie przyjechał do stolicy Tórshavn, aby dołączyć do zespołu kibiców piłki nożnej w Luksemburgu w meczu z gospodarzami Wysp Owczych. Następnego dnia prawdziwi piłkarze wezmą udział w meczu kwalifikacyjnym do Mistrzostw Świata, a dwa zespoły kibiców zdecydowały, że rozpoczęcie meczu przed meczem będzie cudowną zabawą. Na nieszczęście dla Luksemburczyków byli niscy i wyrywali mnie z trybun, aby uzupełnić liczby.
Dlaczego ten bardzo niesławny mecz był pokazywany w telewizji Wysp Owczych, był dla mnie zagadką. Być może przewidywali nadchodzącą masakrę i chcieli, aby cały kraj był tego świadkiem. W przypadku meczu amatorskiego wszystko wydawało się raczej przesadne.
Ustawiając się po prawej stronie, przyglądałem się kolegom z drużyny, którzy oprócz Clem, którego nigdy nie spotkałem. To nie był obiecujący widok. Clem był jedynym z nas, który wyglądał jak piłkarz, niski, ale dobrze zbudowany i szybki na nogach. Reszta z nas była chudą motłochem.
Zdjęcie: Lista Arne
Następne 90 minut spędziliśmy na spłaszczeniu Wysp Owczych. Ich pierwszy atak był przerażający: Gunnar Mohr, napastnik z Wysp Owczych i były zawodnik z zagranicy, przeciął obronę i strzelił strzałem, który prawie obciął bramkarza, zanim wszedł do siatki. Mały tłum oszalał, gdy spiker stadionu ogłosił czas pierwszego gola zaledwie trzydzieści sekund. Odtąd tylko się pogorszyło.
W miarę postępu meczu miałem wrażenie, że nasz trener zaczął żałować, że wybrałem mnie do reprezentowania jego kraju. Nie tylko byłem niewypowiedzianie gównem, zgubiłem podania, przewróciłem się i uciekłem ze strachu przed Gunnarem Mohrem, ale lojalność miałem gdzie indziej. W głębi duszy chciałem, aby Wyspy Owcze wygrały, a dzięki mnie robili to wygodnie.
W połowie spotkania wynik był oszałamiający 9-1. Trener Luksemburga był wściekły i nie chciał ze mną rozmawiać. Było jasne, że chciał mnie odciągnąć, ale nie miał nikogo innego, kto mógłby zająć moje miejsce. Czując się winnym, że go zawiodłem, postanowiłem odłożyć na później moje lojalności wobec Wysp Owczych na następne 45 minut.
Na boisku moim pierwszym wkładem było kosowanie jednego z pomocników z Wysp Owczych. Nie miałem na myśli żadnej szkody, ale kiedy mój but dotknął jego kostki, usłyszałem obrzydliwy klaps. Gdy mój przeciwnik wstał, zdałem sobie sprawę, że był niczym innym jak Tróndur Vatnhamar, bramkarzem liderów ligi Faroese B36 Tórshavn i prezenter telewizyjny dla dzieci. Był olbrzymem mężczyzny i ze złością wepchnął mnie w pierś za to, że go przewróciłem. Nagle wszystko nie wydawało się takie zabawne.
Minutę później byliśmy najlepszymi przyjaciółmi. Tróndur sam wykonał rzut wolny i zwinął go słodko w górny róg, czerpiąc radość ze wszystkich obecnych. Podbiegł do mnie i uścisnął mi rękę, dziękując mi za umożliwienie mu zdobycia tak wspaniałego gola.
Po dziesiątym golu nastrój rozluźnił się. Trener i zawodnicy z Luksemburga zaczęli się bardziej bawić. Ta nowa perspektywa zaowocowała czterema bramkami dla naszej strony, wszystkie zdobyte przez Clem przeciwko męczącej obronie Wysp Owczych. Ostateczny wynik wyniósł 11-5 na korzyść Wysp Owczych.
Po meczu gracze z obu drużyn siedzieli w środkowym kręgu, wesoło rozmawiając, śpiewając piosenki i wymieniając koszule. Znikąd pojawiły się butelki szampana i zostały rozdane. Osobiście podziękowano mi za co najmniej pięć celów Wysp Owczych; jeden z ich mężczyzn zapytał, czy będę grał dla prawdziwej reprezentacji Luksemburga w meczu następnego dnia.
„Z tobą w zespole nie możemy przegrać!” - wyjaśnił
Oczekiwany festyn bramkowy następnego dnia nigdy się nie wydarzył. Grając w lodowatej ulewie, Wyspy Owcze wygrały 1: 0 z powodu późnej kary. Ale kiedy farsowa pogoda pozbawiła wszystkich przewagi nad konkurencją, zarówno gracze, jak i kibice zrobili coś niemal niespotykanego we współczesnym sporcie: bawili się.
Stałem we mgle i deszczu, kochając każdą minutę. Pocieszające było wiedzieć, że na Wyspach Owczych stare sposoby uprawiania sportu były nadal żywe i miały się dobrze.
