Turcy mają cudownie poetycką frazę, która tłumaczy się następująco: „Języków nie można się nauczyć bez dotykania języków”. Założę się, że większość podróżnych zgodziłaby się z tym sentymentem, chociaż zwykle bardziej skupiają się na językach dotykających części niż na przyswajaniu języka.
To powiedziawszy, połączenie z lokalnym smakiem jest korzystne z obu powodów. Umawianie się z miejscowym przynosi motyle żołądkowe wraz z dodatkowym podnieceniem wynikającym z ich zasadniczo odmiennego wychowania. Ale różnice kulturowe i językowe są czymś więcej niż ekscytującym - jak Turcy już wiedzą, jest to najlepszy sposób na naukę języka.
Jakie są składniki idealnego ucznia do nauki języka? Rozbijmy to:
- Ćwiczy język często i aktywnie działa na rzecz poprawy
- Identyfikuje błędy i wie, dlaczego się mylą
- Szuka kontekstu kulturowego w każdym nowym słowie, dla lepszego zachowania i zrozumienia
Zastanów się teraz, co się dzieje, gdy spotykasz się z kimś, kto mówi w innym języku. Tak jak w każdym innym romantycznym związku, cały czas myślisz o tej osobie i nieustannie zastanawiasz się, jak zbliżyć się do niej fizycznie i emocjonalnie. Co możesz zrobić, aby łatwo się do nich zbliżyć? Ucz się ich języka! Związek bez komunikacji nie jest zbyt dużym związkiem, a kiedy komunikacja odbywa się w obcym języku, lepiej uwierzyć, że szybko i lepiej się w tym języku.
Nauka języka zwykle wymaga ogromnej dyscypliny osobistej, nawet jeśli masz istotny cel, taki jak nadchodząca podróż. Ale utrzymywanie relacji nie wymaga dyscypliny - jest to podręcznikowy przypadek zwycięstwa serca nad głową. Piękno tkwi w tym pragnieniu i wiąże je z procesem przyswajania języka. Każde wyuczone słowo i czasownik odmieniany jest o krok bliżej osoby, której nie możesz wydostać się z głowy, co oznacza, że będziesz ćwiczyć je z taką samą starannością, jaką Casanova wkłada w swoje podboje. Bardzo trudno jest nauczyć się czegoś, czego nie chcesz, ale tutaj jest on dostosowany do jednej osoby, której najbardziej chcesz. To nr 1 w dół.
Ułatwia to podejście i pytanie o cyfry. Nikt nie może odrzucić nieszkodliwego wezwania do „ćwiczenia konwersacji podczas kolacji”.
Zakładając, że ta osoba odwzajemnia twoje uczucia, prawdopodobnie stanie się najbardziej cierpliwym osobistym nauczycielem, jakiego kiedykolwiek miałeś. Z przyjemnością spędzą pół godziny, pomagając Ci wykadrować usta dokładnie w odpowiedni sposób, aby pozbyć się słowa tego irytującego akcentu, częściowo dlatego, że uwielbiają uroczy sposób, w jaki za każdym razem mangujesz. I spędzasz z nią wiele godzin, co oznacza dużo czasu na ćwiczenia. Co godzinę razem powstaje co najmniej jedno nowe słowo, fraza lub zrozumienie. To nr 2.
Kiedy byłem w Hiszpanii, nowe lekcje języka przyszły tak szybko, że musiałem je zapisać. Na iPhonie stworzyłem notatkę zatytułowaną „Corey no sabe nada” (Corey nic nie wie), którą señoritas z przyjemnością pomogły mi wypełnić. To było tak, jakby mój nauczyciel odrabiał dla mnie pracę domową - musiałem tylko usiąść i pozwolić mu się zanurzyć.
Ta lista rosła coraz dłużej, w tym dziwaczne słowa i frazy, których raczej nie nauczono w klasie, takie jak „dar cosquillas” (łaskotać), „mimar” (rozpieszczać) i „consultar con la almohada” (spać na nim, lub dosłownie, aby skonsultować się z poduszką). Co prowadzi mnie do być może najbardziej przekonującej premii do nauki od kochanka: masz perspektywę pierwszej osoby na kulturę, którą jest # 3.
Większość programów językowych próbuje zanurzyć Cię w lokalnej kulturze w taki czy inny sposób. Dowiadujesz się o lokalnych potrawach i tradycjach, często dzieląc się na grupy i prezentując je reszcie klasy. Ale te kolorowe zjawiska blakną, gdy są badane w sterylnej klasie wypełnionej w całości ludźmi, którzy traktują to jako nic innego jak przedmiot szkolny. W przypadku chłopca / dziewczyny te kulturowe osobliwości ujawniają się organicznie, utrwalając je w twoim umyśle w żywej sieci kontekstu, której nie może zapewnić żadna klasa.
Jak mogłem kiedykolwiek zapomnieć znaczenie wyrażenia „Te echaré de menos” (będę za tobą tęsknić), gdy Brasilena po raz pierwszy wypowiedziała mi je, gdy wsiadała do taksówki, która zabrała ją na lot trans-Pacyfiku i wysiadła z mojego życie w dającej się przewidzieć przyszłości? Bez względu na to, ile razy piszę to zdanie na tablicy, nie zapadnie mi to w pamięć tak trwale, jak w przypadku tak intensywnej pamięci flash. W końcu mówisz językiem ze słowami, które są na zawsze związane z konkretnymi twarzami i wspomnieniami - teraz przypominam jej się za każdym razem, gdy słyszę „te echo de menos”. Język ewoluuje z narzędzia komunikacji do wbudowanego mnemonika urządzenie w sposób, w jaki Twój język ojczysty nigdy nie mógł. Byli kochankowie i przyjaciele pozostawiają niezatarte ślady na twoim zrozumieniu metody, którą stosujesz do rozmowy z innymi ludźmi. Co może być bardziej romantycznego?
Może więc kochankowie podróżni zabijają trzy ptaki jednym kamieniem: spotykając miejscowych, uspokajając swoje libido i ucząc się języka. Dodatkowo ułatwia to podejście i pytanie o cyfry. Nikt nie może odrzucić nieszkodliwego wezwania do „ćwiczenia konwersacji podczas kolacji” - teraz jest to akt edukacji, a nie romantyczne zainteresowanie.
Tak więc do legionów z plecakami Don Juana chcących dalej robić to, co robisz. Staraj się nie łamać serc w pogoni za płynnością.
