Przypomnij sobie ostatni raz, kiedy powiedziałeś komuś, kogo właśnie spotkałeś: „Weźmy kiedyś kawę”. Jakie były twoje odczucia wobec tej osoby? Jeśli jesteś podobny do wielu Amerykanów, prawdziwe znaczenie twoich słów pozostaje niewypowiedziane, ale doskonale przekazane w zaproszeniu: podobała ci się ta osoba. Na przykład bardzo - wystarczy, że zechcesz dostosować swój harmonogram, aby dopasować je w krótkim czasie.
Użytkownik Reddit TheYoungGriffin opublikował infografikę przedstawiającą sposób mówienia Amerykanów. Jeśli powiedziałeś tej osobie, aby po prostu „pozostawała w kontakcie”, mogło to oznaczać lekkie niezadowolenie.
Zdjęcie: TheYoungGriffin
Sama lista jest krótka, ale w prawdziwym stylu Reddit reszta Internetu wkroczyła do komentarzy i naprawdę ożywiła post. Kilka naszych ulubionych:
„Wow, to szalone = nie zwracałem uwagi na nic, co właśnie powiedziałeś.”
„Może bardziej przypomina Nie, ale chcę mieć otwarte opcje na wypadek, gdyby w ostatniej chwili zdecydowałem, że chcę to zrobić.”
Czasami amerykańskie żargon ma tendencję do wpadania do króliczej dziury każdego zdania, co oznacza nieco gorsze niż się wydaje. Ten wątek doskonale podsumowuje:
- Zaskakująco dokładne = nie daleko
- Niedaleko = wymaga ulepszeń
- Wymaga poprawy = niepowodzenia
- Niepowodzenie = nawet nie zawracaj sobie tym głowy
Użytkownik Haicra pyta: „Czy to tylko Kalifornia? „Tak, nie” = „nie”, „Nie, tak” = „tak”, „Tak, na pewno = tak”, „Nie, na pewno” = „tak”.”
Morał tej historii? Następnym razem, gdy będziecie wypełniać to Ameryką, czytajcie między wierszami. Mogą próbować powiedzieć ci coś, czego tak naprawdę nie mówią.
