Narracja
Morgan deBoer je cztery razy w Chili's na bazie w Japonii.
Zjadłem japońskie curry i próbowałem kurczaków w stylu Yakitori. Miałem habu-sake i chu-hi i śpiewałem karaoke Bruce Springsteen bardzo późno w nocy.
Gotuję zupę miso od podstaw i używam pałeczek do jedzenia ryżu, nawet gdy nikt nie patrzy. Jadę pociągiem i płacę za kanapki z lodami z automatów za pomocą mojej karty Suica.
Moi sąsiedzi z sąsiedztwa suszą wodorosty na publicznej plaży obok mojego domu, a mój sąsiad z sąsiedztwa to ogród społeczności. Podpisałem umowę najmu, która zabrania noszenia butów w moim domu. Mam prawo jazdy tutaj i mały samochód.
Doświadczyłem tajfunu.
Ale nie jestem nieustraszonym emigrantem.
Kilka tygodni temu zjadłem pieczonego ziemniaka na grilu z okazji Dnia Pamięci, w którym uczestniczyłem z kiełbasą i Anchor Steam. Kiedy pierwszy raz tu przyjechałem i mieszkałem w pokoju hotelowym w bazie marynarki wojennej, oglądałem wiele House Hunters International i trochę VH1.
Kiedy wyprowadziliśmy się ze wspomnianego pokoju hotelowego, to dlatego, że tłumacze pracujący dla Marynarki Wojennej pomogli nam znaleźć miejsce do życia. Jadłem u Chili na bazie co najmniej cztery razy i trzy razy piłem Fat Tires Club oficer.
Podróżuję z mężem do pociągu trzy dni w tygodniu, aby móc korzystać z siłowni i biblioteki na bazie. Gdy gazowiec przyszedł, by włączyć prąd i gaz, musiałem skorzystać z Tłumacza Google na iPhonie, żeby powiedzieć mu, jak planuję płacić rachunki.
Więc właściwie jestem dość kulawy.
Wydaje mi się, że tak naprawdę nie widziałem Japonii jako gościa, ponieważ jestem zbyt zajęty życiem tutaj.
Wracam do domu i opowiadam rodzinie o naszych japońskich przygodach, ale czasami czuję się trochę winny, że nie „zanurzyłem się bardziej w Japonii”. Mam wrażenie, że tak naprawdę nie doświadczyłem Japonii jako gościa, ponieważ jestem zbyt zajęty życiem tutaj.
Prawie rok temu mój mąż wybrał pracę w Yokosuka w Japonii i pewnego lata jesienią otrzymaliśmy oficjalne wojskowe rozkazy przeniesienia z San Diego.
Przez miesiące wszystko, co mogliśmy zrobić, to przygotować się na temat Japonii, powiedzieć naszej rodzinie i przyjaciołom, że wyjeżdżamy, i stworzyć setki list rzeczy do zrobienia, których nie mogliśmy założyć na miesiące, aby wszyscy zgubili się lub zostali wyrzuceni.
Potem, kiedy w końcu zaczęliśmy odliczanie do 6 miesięcy, Brant wyjechał do Afganistanu i wypaliłem dziurę w pełnomocnictwie, planując nasz ruch.
Papierkowa robota była wyczerpująca. Znalazłem świetne zasoby online, które tworzą listy kontrolne, które pomagają zrozumieć wszystkie bzdury, które musisz zrobić, zanim będziesz mógł przenieść się za granicę z wojskiem, ale każde biuro, z którym musiałem koordynować, miało inne godziny i inne wymagania, a także z powodu ich nadużywania akronimy, czasami czułem się, jakby wszyscy mówili w języku, którego nie znałem. Zacząłem drzemać.
Kiedy Brant wrócił do domu bezpiecznie, mieliśmy miesiąc przed przyjazdem przeprowadzki i opróżniliśmy pierwsze mieszkanie, które oboje nazywaliśmy domem. Dziwne i złe było siedzenie w wynajętym samochodzie przed budynkiem, do którego nie miałem już klucza. Potem przypomniałem sobie, że wynajęliśmy nowy kabriolet Mustang, aby jeździć w terenie i naszym pierwszym przystankiem było Vegas.
Natychmiast się pocieszyłem.
Brant wziął 30 dni urlopu, więc pojechaliśmy na długie wakacje. Kiedy w końcu dotarliśmy do Japonii, wydawało się, że „ruszamy się” od dłuższego czasu. Powiedziałem wszystkim, że na początku tak długo spałem. Ale moje kości były po prostu zmęczone.
Moim pierwszym obrazem Japonii był widok z okna autobusu. Odwiozłem mojego męża, mnie i 20 osób z bazy lotniczej Yokota, gdzie wkroczyliśmy do Japonii, do bazy marynarki wojennej Yokosuka, gdzie będziemy mieszkać. Zawsze będę pamiętać, że czekałem na odjazd autobusu, patrzyłem, jak kilka osób śmieje się, żartuje i pali na zewnątrz. Wsiedli do autobusu, wciąż rozmawiając, ale kiedy opuściliśmy bazę i jechaliśmy powoli ulicami, gdzie nagle wszyscy byliśmy analfabetami, ucichli. Cisza była jak zbiorowe „Holy Shit”.
Powiedziałem mojemu bratu, który mieszka w China Town w Filadelfii, że czasami będąc tutaj, czuję się jak miasto w Chinach (ale oczywiście w Japonii) w USA. Ale to nigdy się nie kończy. Idę ulicą, mijając kobiety osłaniające się przed słońcem parasolami, straganami z warzywami i owocami morza, ludźmi na rowerach i znakami w języku japońskim, i wszystko jest prawie znajome, ale niezupełnie.
Nic tutaj nie jest tak odmienne, jak myślałem, ale tak naprawdę nigdy nie będzie takie samo, kiedy tego chcę. A wszystko jest trudne z powodu bariery językowej.
Przebywaliśmy w bazie przez prawie trzy tygodnie, zanim przeprowadziliśmy się do naszego domu 8 km od bazy, 40 minut jazdy samochodem lub 10 minut jazdy pociągiem. Kiedy mój mąż pracował, nie byłam pewna, jak spędzić czas.
Kilka dni spacerowałem po bazie, szukając lokalizacji ważnych budynków, takich jak szpital i Starbucks. W niektóre dni odbyłem więcej niż jedną niepotrzebną podróż do komisarza, żeby coś zrobić. Pewnego dnia jechałem wahadłowcem dookoła bazy przez całą pętlę wokół bazy, ponieważ była klimatyzowana i nudziłem się. Każdego dnia próbowałem omijać personel sprzątający, który wepchnął się do środka i pościelił łóżko, podczas gdy nieprzyjemnie obserwowałem lub pamiętałem, że potrzebuję kolejnej filiżanki darmowej kawy z holu.
Poszliśmy do tygodniowej obowiązkowej orientacji, którą należy nazwać: „Jak nie zrobić z siebie głupca i / lub zostać aresztowanym w Japonii”. Jeden z moich ulubionych prezenterów pokazał zdjęcie pochylającego się sumo zapaśnika, kupującego coś z automatu. Obok niego była mała Japonka przy innym automacie sprzedającym swoje własne sprawy.
Wszyscy trochę się śmiali i jęczeli, kiedy to pokazywał. Prezenter powiedział: „Tu w Japonii tyłki sumo są fajne. Ostrożnie używaj amerykańskich wartości do oceniania Japończyków we własnym kraju. Dużo o tym myślałem.
Znalazłem dom przy pomocy biura mieszkaniowego na bazie. Pierwszego dnia, zanim na cokolwiek spojrzałem, spisałem listę rzeczy, które trzeba mieć. Napisałem „tradycyjny japoński dom jednorodzinny w pobliżu surfingu, sklepu spożywczego i dworca kolejowego”, co wydawało się dość rozsądne.
„Tu w Japonii tyłki sumo są fajne. Ostrożnie używaj amerykańskich wartości do oceniania Japończyków we własnym kraju.”
Przejrzałem segregator dostępnych domów i na ślepo wskazałem trzy z nich, które wyglądały obiecująco, a tłumacz umówił się z nami na spotkanie. Rozmawiałem z kilkoma osobami, które oglądały tu dziesiątki domów przed podpisaniem umowy najmu, więc nie wiem, czy mamy szczęście, czy po prostu bardzo ufamy, ponieważ wybraliśmy pierwsze miejsce, które nam się podobało, po obejrzeniu tylko trzech domów.
Mamy dwa tradycyjne pokoje tatami (jeden, który wykorzystujemy jako sypialnię), tradycyjne japońskie ciepło cyrkulacyjne w łazience i jedno szalone WC z pilotem. Możemy dojść do przystanku autobusowego, sklepu spożywczego, poczty i wielu restauracji, a my jesteśmy w odległości krótkiej przejażdżki rowerem do dwóch stacji kolejowych. Jedynym problemem jest to, że mój mąż jest za wysoki na wszystkie drzwi.
W końcu spędziłem dużo czasu w biurze tłumacza i podsłuchałem kilka interesujących rozmów, które pomogły mi poczuć, jak ludzie myślą o życiu poza bazą w Japonii.
Wiele osób jest tak podekscytowanych jak ja, zadaje wiele pytań i uśmiecha się bardzo. Niektórzy wolą być w Virginia Beach lub Pensacola i nienawidzą wszystkiego, co pokazuje im agent, ponieważ jest mały i stary. A niektórzy ludzie są całkowicie zdenerwowani i nie wiedzą, co się dzieje.
Jedną z moich ulubionych rzeczy do zrobienia jest sklep spożywczy. Bariera językowa może być frustrująca, gdy szukam czegoś konkretnego, ale jeśli dzisiaj popełnię jeden błąd, ponieważ nie mówię po japońsku, wolałbym, żeby był w sklepie spożywczym niż na dworcu kolejowym. Jeśli myślę, że kupuję płatki i jakoś skończę z suszonymi rybami (skrajny przykład, nie widzę, żeby to się kiedykolwiek działo), po prostu nie kupię tego ponownie. Trudniej byłoby wymyślić, jak wrócić do domu.
