Życie emigrantów
Zdjęcie fabularne: machimon Zdjęcie: kyle simourd
Potrzeba dołka gazu łzawiącego do studenta za granicą, aby rzucić okiem na życie w Chile.
We wrześniu 2007 roku przybyłem do Valparaíso w Chile, aby uczyć się za granicą przez cztery miesiące. Przyjaciel, który zaproponował wyjazd powiedział mi, że będę „skakał latem”. Wyobraziłem sobie, że przybywam do Chile w środku najcieplejszego sezonu. W moim umyśle miałbym na sobie sukienkę bez ramiączek i pokazywałbym nowy, fajny tatuaż - napis na moich plecach, który czytałby maripos amarillas lub żółte motyle. Razem z moimi nowymi przyjaciółmi rozmawialiśmy po hiszpańsku na niekończących się papierosach na plaży. Bylibyśmy dekadenccy.
Niestety przywitał mnie mroźna, pacyficzna zima i straciłem odwagę, by zdobyć tatuaż, zanim dotarłem do głównego puerto. Zamiast fajnych chilijskich przyjaciół chodziłem wśród wyglądających jak Pablo Neruda osób, które nosiły berety i starożytne swetry. Ubierali się odpowiednio; tego rodzaju zimno wymagało wełny i grubych skarpet.
Domy w Chile rzadko są wyposażone w odpowiednie ogrzewanie, więc w nocy zadrżałem pod kocami, aw ciągu dnia koledzy z klasy i ja zapakowaliśmy jak najwięcej kwaśnego mango, żeby nie poczuć wilgoci.
Zdjęcie: gustavominas
Pewnego dnia, w połowie września, pogoda się załamała. Świeciło słońce, a moi przyjaciele i ja poczuliśmy, że może to być miły dzień na spacer. Więc po wycieczce w teren do historycznych wzniesień lub staroświeckich wind, które sprawiają, że wiele wzgórz w mieście jest znośnych, postanowiliśmy iść do naszej klasy.
Po dotarciu na Universidad de Santa María zostaliśmy powitani przez atrakcyjnych dwudziestokilkulatków rozdających ulotki. Tak tak tak, pomyślałem, moje szczęście się zmienia. Tyle że wkrótce zdałem sobie sprawę, że roi się od chłopców i dziewcząt. Blokowali ruch na Avenida España, głównej arterii komunikacyjnej między Valparaiso i Viña Del Mar.
Kierowcy ze złością trąbili rogami, ale podniecenie wśród tłumu było zaraźliwe. Studenci zajmowali uniwersytet. Klaskali i śpiewali; protestuje przeciwko zbliżającej się prywatyzacji uniwersytetów w Valparaíso. Moi przyjaciele i ja byliśmy dobrymi izquierdistas (lewicowcami), więc z całego serca dołączyliśmy do zamieszek.
Po raz pierwszy od przyjazdu do Chile poczułem więź. To był kontakt z młodymi Chilijczykami, którego od zawsze chciałem. Ja i moi przyjaciele byliśmy w szaleństwie. Mam kilka zdjęć, trzy oczywiste gringi, uśmiechnięte z uniesionymi pięściami.
Policja zaczęła spryskiwać wodą, aby rozproszyć tłum, ale protest wznowił się z większym rozmachem niż wcześniej. Mimo nowej energii zacząłem się martwić. „Powinniśmy odejść?” Zapytałem mojego przyjaciela. Właśnie gdy mówiła mi, że to w porządku, obszar pokryty był gazem łzawiącym.
Wiedziałem już z pierwszej ręki, jaki jest gaz łzawiący z powodu nieszczęścia we Francji podczas festiwalowej nocy. Przypomniałem sobie, że gaz dostaje się do gardła, do oczu - niektórzy reagują gorzej niż inni i często zapadają się. Muszę się stąd wydostać, pomyślałem, że nie mogę dać się złapać.
Ja i moi przyjaciele musieliśmy walczyć na uniwersytecie, ale tłum był spanikowany. W typowy dla Valparaíso sposób kampus znajduje się na wzgórzu. Byliśmy w pułapce, łatwe cele dla policji.
Oślepiony, wpadłem na jeden z kanistrów wypluwających toksyczne rzeczy. Krzyczałam i biegłam tak szybko, jak tylko mogłam, pod górę, spakowana między setkami studentów. W końcu dotarłem na szczyt wzgórza i rzuciłem się na pierwszy budynek kampusu, jaki widziałem. Kobiety i mężczyźni dzielili łazienki, wymieniali mokre papierowe ręczniki i płakali razem z czerwonymi oczami. Spojrzałem w lustro, chociaż nadal nie mogłem całkowicie otworzyć oczu. Moja twarz była opuchnięta i nie wykazywała oznak powrotu do normalności w najbliższym czasie.
Zdjęcie: annais
W końcu opuściłem łazienkę i skierowałem się do sali wykładowej, mając nadzieję na znalezienie koordynatorów. Jeszcze nie dotarli, ale widziałem mężczyznę pracującego po cichu przy biurku. Zdenerwowany zacząłem przesłuchanie. Niepokój ludzi, którzy nie mają nic wspólnego z twoim problemem podczas pobytu za granicą, jest wyraźnie amerykańską umiejętnością. O ile lubiłem sobie wyobrażać, że przekroczyłem swoje pochodzenie, nie zrobiłem tego.
„Jak to się mogło stać?” Zapytałem. „Nawet nie chodzimy na ten uniwersytet! Komu mogę narzekać?”Skałem świeżo szlifowanego Madrileño Castiliana - co tak naprawdę nie pomogło. Spojrzał na mnie, a jego twarz była obojętna. Miał prawdopodobnie około pięćdziesięciu lat; wystarczająco dorosły, by być świadkiem bardzo upolitycznionego początku lat 70., jego wojujących komunistów i bogatych młodych faszystów, wyboru socjalistycznego prezydenta i zamachu stanu, który to wszystko powstrzymał.
Może przypomniał sobie przyjaciół lub rodzinę, którzy zostali zatrzymani przez nowy rząd i nigdy nie wrócili. Być może on sam był torturowany przez reżim. A może cały czas popierał dyktaturę, mając dość iluzji wyboru w zmanipulowanej demokracji.
Mężczyzna odpowiedział: „Jeśli narzekasz, nic się nie wydarzy”. I tak było.
Mógłbym, dzięki moim idealistycznym amerykańskim wyobrażeniom o tym, co słuszne i sprawiedliwe, wznieść piekło i wodę, domagając się uznania, że policja zrobiła coś złego i niesprawiedliwego. Ale to nie miałoby znaczenia. Ludzie przeszli zbyt wiele, by się denerwować z powodu czegoś tak błahego jak gaz łzawiący.
Czułem tego dnia, że naród chilijski jest wyjątkowo silny - Isabel Allende rozwinęła ten temat - ponieważ doświadczyli rządów, którzy uważają swoich obywateli za zbędne. Pewnego dnia stają w obliczu łez i możliwej brutalności, a następnego kontynuują walkę, a może po prostu kontynuują swoje życie. Głęboko podziwiam ten proces.
Zdjęcie: cobalito
Po proteście poszedłem do domu mojego nauczyciela, aby wziąć prysznic. Ja i moi przyjaciele posprzątaliśmy, a potem wypiliśmy herbatę i zjadłem ciasteczka w jej kuchni. Spojrzałem na jej szafkę, która była pełna tego południowoamerykańskiego mleka, które nie musi być chłodzone, dopóki nie zostanie otwarte. „Mój syn i ja to uwielbiamy” - powiedział mój nauczyciel. Później opowiedziała nam o protestach w latach 70. oraz o tym, jak stała się ekspertem w unikaniu i łagodzeniu trudnych skutków gazu łzawiącego.
