1. Dla osób mówiących w języku hindi sytuacja nie jest „podejrzana”… w soczewicy jest coś „czarnego”. (Daal main kuch kala hain).
2. Hindus poważnie zakochany nie jest „kochankiem”, ale „Devdasem” lub „Majnu” (popularne postacie literackie / Bollywood).
3. Osoba nie jest określana jako „święta”… jest „myta mlekiem”. (Doodh ka dhula).
4. Dla osób mówiących w języku hindi ludzie nie bawią się w chowanego, lecz w „złodzieja-żołnierza” (Chor-police).
5. Film nie jest „świetny”… jest „śmiertelnie niebezpieczny” (Khatarnak).
6. A osoba odnosząca sukcesy nie jest „zwycięzcą”, ale „Aleksandrem” (Sikander).
7. Dla osób mówiących w języku hindi nie „zaginiesz w akcji”… jesteś „księżycem Eid”. (Eid ka chaand).
8. Zamiast nie doceniać tego, co mają… powiedzą: „drób jest równy soczewicy”. (Ghar ki murgi daal barabar).
9. W przypadku głośników hindi „trawa po drugiej stronie nie jest bardziej zielona”… raczej „bębny brzmią lepiej na odległość.” (Door ke dhol suhavne lagte hain).
10. Nie robisz „bałaganu” w języku hindi… robisz „khichdi” (popularny indyjski posiłek z soczewicą i ryżem).
11. A dziewczyna nie jest „seksowna”… jest „petardą”. (Pataka).
12. Mówiący w języku hindi nie powiedzą „nie ingerować”… raczej poprosą o „nie palcować” (Ungli mat kar).
13. Nie staniesz się „głupcem” z hindi… staniesz się „sową”. (Ullu bana diya).
14. Ktoś „władzy” nie „rządzi” w języku hindi… raczej jest to osoba z „ciężkim drewnianym kijem i bawołem” (Jiski lathi uski bhais).
15. Mówiący w języku hindi nie mówią o tym, że coś jest „tuż pod twoim nosem”… mówią o „dziecku znajdującym się pod pachą, podczas gdy panował chaos w mieście” (Bagal main bachcha shahar main dhindora).
16. W języku hindi coś nie jest określane jako „zmarnowana próba”… raczej „soczewica nie rozpadła się podczas gotowania” (Dal nahi gali).
