Pochodzenie " Ugly American " - Sieć Matador

2024 Autor: Sierra Adderiy | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-17 12:17

Zdjęcie: Desmond Kavanagh Zdjęcie: kosmiczny kowboj

Wyrażenie „brzydki Amerykanin” w rzeczywistości ma dwa historyczne znaczenia, chociaż zwykle ignorowaliśmy jedno na rzecz drugiego.

Kiedy mój kierownik mieszkania w Dhace w końcu przyjechał i zapytał, czy mam się dobrze, odpowiedziałem: „Nie, wcale nie jestem szczęśliwy”, wściekły, że cały dzień zajęło mu sprawdzenie naszych pomp wodnych.

Od ponad jednego dnia nie otrzymujemy stałego ciśnienia wody z kranów, co utrudnia kąpanie i gotowanie. Powiedział, że pracownik przyjdzie „kiedyś wieczorem”, zaraz po tym, jak moi współlokatorzy i planujemy uroczysty obiad. Martwiłem się, że będziemy musieli odwołać nasz obiad, aby na niego poczekać, a sądząc po braku punktualności w Bangladeszu, może nawet nie przyjdzie. Sprawy poruszają się tutaj niemożliwie wolno.

Podejrzewam, że zarówno moja reakcja, jak i stosunek do niedogodności jasno określiłyby mnie jako „brzydkiego Amerykanina”. Sfrustrowany faktem, że zajęło mi to trzy godziny, aby się wykąpać, nie mogłem zebrać żadnej wrażliwości kulturowej i nie zachowywać się jak zepsuty bachor. Pewien amerykański przyjaciel powiedział mi kiedyś: „Czasami musisz być„ brzydkim Amerykaninem”, jeśli chcesz coś zrobić.”

Czy to prawda?

Zdjęcie: Nir Nussbaum

Na początku byłem wdzięczny za tę wymówkę, ale potem pomyślałem o tej sytuacji. W mojej pracy i życiu osobistym za granicą chciałbym myśleć, że reprezentuję swój kraj poza stereotypami: brzydki, arogancki, ignorancki, imperialistyczny. Mieszkając w Bangladeszu na stypendium rządu USA, staram się słuchać ludzkich doświadczeń, zadając pytania o tożsamość i kulturę jednostki i społeczności, aby zrobić rozsądne wrażenie na tej obcej ziemi.

Jednak podczas gdy te świadome sympatie są aktywne, muszę uważać, aby nie zostać wprowadzonym w błąd lub oszukać. Jako obcokrajowiec prawdopodobnie otrzymam „podatek turystyczny” i podniosę cenę moich towarów lub otrzymam fałszywe informacje w celu przekonania mnie do zrobienia czegoś, czego normalnie nie zrobiłbym. Będąc zawsze biernym słuchaczem, bardzo prawdopodobne jest, że zostanę przeniesiony. Może się to zdarzyć w dowolnym kraju, dla obywateli lub podróżników, ale wyglądanie rażąco odmiennie fizycznie czyni mnie wyraźnym celem. Należy znaleźć równowagę między wymianą kulturową a samoobroną.

Myślę, że to właśnie miał na myśli mój przyjaciel, gdy powiedział, że musimy działać „brzydko”, aby załatwić sprawę. Brzydotę łatwo pomylić z agresją. Amerykanie są bardziej agresywni kulturowo, a wartości koncentrują się na samodzielności, bezpośredniości i orientacji na zadania. Pomyśl o naszych idiomach: czas to pieniądz, nie owijaj się w bawełnę, miej oko na piłkę, jeśli chcesz, aby coś zrobiono dobrze… Powinno być wybaczalne, jeśli przechodzimy między byciem świadomymi sympatykami a wymagającymi „agresorami” mieszkając za granicą, szczególnie w zależności od okoliczności. Może „agresywna” Ameryka jest tak samo niezrozumiana, jak „uległa” kultura azjatycka.

Zdjęcie: RL Hyde

Termin „brzydki Amerykanin” pochodzi od powieści politycznej z 1958 roku o tym samym tytule autorstwa Eugene'a Burdicka i Williama Lederera. „Brzydki Amerykanin” to fikcja oparta na rzeczywistości, nawiązująca do utraty przez Amerykanów obecności politycznej w Azji Południowo-Wschodniej z powodu niezrozumienia lokalnej kultury. Powieść cytuje birmańską postać mówiącą:

Z jakiegoś powodu ludzie [amerykańscy], których spotykam w moim kraju, nie są tymi samymi, których znałem w Stanach Zjednoczonych. Tajemnicza zmiana wydaje się nadciągać na Amerykanów, którzy udają się do obcego kraju. Izolują się społecznie. Żyją pretensjonalnie. Są głośni i ostentacyjni.

Myślę, że większość dzisiejszych Amerykanów zgodziłaby się z tym, że ten sentyment imperializmu istniał podczas wojny w Wietnamie, i każdy krytycznie myślący podróżnik mógłby z łatwością być tego świadkiem w wielu byłych krajach, szczególnie tych finansowanych przez rząd.

Co ciekawe, tytuł jest podwójny. „Brzydki Amerykanin” odnosi się również do nieatrakcyjnego bohatera powieści, Homera Atkinsa. Według artykułu New York Times oceniającego powieść Homer, inżynier o czarnych, zrogowaciałych rękach, mieszkał w brudnej chacie i współpracował z wieśniakami przy projektach promujących społeczność, takich jak budowa napędzanej rowerem pompy nawadniającej. Artykuł stwierdza, że „Homer jest wzorem oświeconego ambasadora, który według autorów Ameryki powinien wysłać na świat”.

„Brzydka” to ironiczna gra słów, opisująca godnego podziwu bohatera, który był „nieatrakcyjny” ze względu na charakter swojej pracy: pomaganie innym.

Zdjęcie: Islip Flyer

Dlaczego przykleił się tytuł negatywny? Oba rodzaje „brzydkich Amerykanów” istnieją za granicą: ci brzydcy z aroganckich postaw i ci, którzy fizycznie brzydcy rezygnują z higienicznych luksusów na cele humanitarne. Częściej skłaniamy się ku negatywowi niż pozytywowi. Ale według oryginalnej definicji bycie „brzydkim Amerykaninem” jest tym, co z niego rozumiesz.