Wszystkie zdjęcia autorstwa Ryukyu Mike
Wybierasz się na Okinawę? Oto kilka kluczowych zwrotów w dialekcie okinawskim, które z pewnością wywrą wrażenie na miejscowych.
Japoński jest językiem urzędowym w całej Japonii i jest zrozumiały dla wszystkich na Okinawie. Istnieje jednak również język ojczysty, zachowany przez starszych.
Ten język Okinawy sięga wieków, do czasów, kiedy wyspy Okinawa były niepodległym Królestwem Ryukyu. Uczeni nazywają to Okinawa-Hogen lub Dialekt Okinawski; to U-CHI-NA-GU-CHI, dla tubylców.
Ten post nie pozwoli Ci mówić jak rodowity Okinawan, ale jeśli wydrukujesz go i włożysz do portfela przed wizytą na Okinawie, wydarzy się dwie rzeczy:
1. Twój gruby portfel sprawi, że będziesz wyglądać bogatszy niż większość Amerykanów, którzy tu odwiedzają.
2. Jeśli faktycznie użyjesz kilku z tych słów i zwrotów, będziesz traktowany jak członkowie rodziny królewskiej i być może dostaniesz darmowe napoje!
Oto wyrażenia fonetycznie zapisane.
Zdjęcie Ryukyu Mike
1. HAI-SAI, U-CHI-NA MEN-SO-RE
„Hai Sai” to uniwersalne okinawskie powitanie, które oznacza dzień dobry, dzień dobry i dobry wieczór.
Jest o wiele łatwiej zapamiętać niż wszystko, co Japończycy mają do powiedzenia.
„Uchina” to: Okinawa, a „Mensorei” oznacza „Witamy”, tyle że używa się go tak samo jak „aloha” na Hawajach. Kiedy wychodzisz z Okinawy lub baru, możesz usłyszeć „MATA MENSOREI”, co oznacza „wróć kiedyś!”
2a. II-CHA-RI-BA-CHO-BE
Kiedy Okinawan powie po „Ii cha ri ba cho be” po spotkaniu z tobą, pochlebiaj, ukłoń się i uścisnąć im dłoń i spróbować wrócić do nich ii-cha-ri-ba-cho-be. Oznacza to „Spotkaliśmy się, a teraz jesteś rodziną”.
Jeśli nie pamiętasz tego skrętu języka, potrzebujesz planu awaryjnego. Te frazy sprawią, że cię pokochają:
2b. MA-JUN-NU-MA-YA, MATA-MA-JUN-NU-MA-YA i SAKI-NU-MI-DU-SHI-GUA
Ma-jun-nu-ma-ya oznacza „Chodźmy razem pić”. Mata ma jun nu ma ya oznacza „Chodźmy kiedyś napić się ponownie”, a Saki nu mi du shi gua oznacza „Pijemy kumpli”.
Zdjęcie Ryukyu Mike
3. JIN-GUA
„Jingua” oznacza pieniądze! Teraz, jeśli dotkniesz palcem wskazującym kciuka (czyniąc uznanym na całym świecie symbolem OK) i opuścisz rękę do poziomu talii i przekręcisz nadgarstek na zewnątrz, tak aby dłoń była skierowana do góry, właśnie nauczyłeś się mówić Jingua bez poruszać ustami!
Kiedy zabraknie ci pieniędzy lub przypadkowo natkniesz się na żebraka, prosząc o jakieś, po prostu powiedz „Jingua mo nai”, co znaczy „nie mam już pieniędzy”.
Uwaga: niektóre z powyższych wyrażeń zawierają słowa takie jak „mata” i „mo nai”. Są to tak naprawdę japońskie słowa zmieszane z uchinaguchi.
OK, mamy problem z pieniędzmi; chodźmy trochę wydać!
4a. HI-MO-JI
Zdjęcie Ryukyu Mike
Himoji oznacza „jestem głodny”, jasne i proste.
Jak bardzo jesteś głodny i ile masz jingua, określisz, gdzie będziesz jeść. Wiele restauracji na Okinawie wyświetla w oknie plastikowe, realistycznie wyglądające produkty spożywcze, a ceny są wyraźnie oznaczone w jenach.
Inni nie, więc musisz zapytać. Może jeśli zapytasz w lokalnym dialekcie, nie naliczą oni opłat turystycznych!
4b. CHA-SA-YAI-BI-GA?
Ile to kosztuje? Być może będziesz musiał to powiedzieć dwa razy w wysokiej klasy restauracji; spodziewają się, że obcokrajowiec będzie mówił tylko uchinaguchi, a niektórzy pracownicy tych zakładów nie są Okinawanami.
Ale jeśli są Okinawan, możesz uzyskać mnóstwo dodatkowych pomocy dla swoich wysiłków!
Zdjęcie Ryukyu Mike
5a. KU-WA-CHI-SA-BI-RA
Tak mówisz, gdy dostajesz jedzenie lub napój. To „Dzięki za jedzenie lub napój”.
5B. U-SA-GA-MI-SO-RE
Typowa odpowiedź na twoje podziękowania za jedzenie lub napój, co oznacza „Wkop lub napij się, ciesz się”!
5c. MA-SAI-BI-NA?
Kiedy to usłyszysz, zostaniesz zapytany: „Jak to jest, dobrze?”
5d. MA-SAI-BIN-DO / MA-SAN / IPPEI MASAN
To jest dobre. / To było dobre lub pyszne. / To było całkowicie pyszne!
Zdjęcie Ryukyu Mike
6a. NU-CHI-GU-SUI-YA-SA
Wypij łyk zimnej herbaty, piwa, soku i wszystkiego, co sprawia, że czujesz się dobrze w środku, i wykrzyknij „Nuchigusui or nuchigusui yasa!”
To wyrażenie jest trudne do przetłumaczenia, ale oznacza, że „daje poczucie zdrowego samopoczucia w środku”.
Byłem na festiwalach w Nuchigusui, gdzie sprzedawano zdrową żywność, zakładano stanowiska pielęgniarek, aby sprawdzać ciśnienie krwi i poziom cukru oraz ćwiczyłem wszelkiego rodzaju aktywność fizyczną, ale jedyny raz słyszałem, jak ktoś wykrzykiwał „Nuchigusui” to kiedy popijają drinka.
6b. MA-KAI-I-CHA-BI-GA?
Gdzie idziesz?
6c. A-SHI-BI-GA
Będę się bawić - standardowa odpowiedź dla wszystkich dzieci na świecie, prawda? Cóż, dorośli też używają tego wyrażenia. Może to oznaczać chodzenie w golfa, picie ze znajomymi, spacery lub po prostu wyjście z domu na relaks.
7. WA-NE-UTA-UTAI-BU-SAN
Zdjęcie Ryukyu Mike
Powiedz to i idziesz na Karaoke, dopóki nie wzejdzie słońce!
Tłumaczenie: „Chcę zaśpiewać piosenkę”. Dwadzieścia cztery godziny dziennie na Okinawie jest gdzieś otwarty bar karaoke.
Ludzie będą pić i śpiewać, aż zemdleją. Jeśli ich przyjaciele nadal piją i śpiewają, kiedy się budzą, przyłączą się, będą pić i śpiewać, aż znów zemdleją!
Nowoczesne systemy karaoke mają muzykę podłączoną przez linie telefoniczne, więc każdy dostępny język jest dostępny, angielski, koreański, hiszpański, chiński, niemiecki, chiński, japoński, a nawet Uchinaguchi!
8a. CHU-RA-KA-GI
To słowo oznacza „piękny”, zwykle używane tylko w odniesieniu do kobiety. Nie nazwałbyś kogoś churakagim domem, psem lub samochodem.
Zdjęcie Ryukyu Mike
8b. YA-NA-KA-GI
Przeciwnie do 8a, jeśli zdarzy ci się obrazić męża, nazywając jego żonę piękną, szybko wskaż na siebie i powiedz „yanakagi”. Używam tego słowa tylko do opisania psa mojej żony; jest zbyt prymitywny, aby używać go u ludzi, chyba że szukasz walki.
8c. I-NA-GU-N-GUA
Znaczenie: Córka. Miło wiedzieć, zanim się upijesz i zaczniesz uderzać w jakieś 20-letnie potomstwo Sumo Wrestlera, siedzące z nim przy barze.
8d. I-KI-GAN-GUA
Definicja: Syn. Zapaśnikom sumo nie przeszkadza pijane kobiety uderzające w swoich synów, idź figurze!
Zdjęcie Ryukyu Mike
9. KU-SU-KWEE lub KU-SU-KAY
Okinawani nie przeklinają, po prostu tego nie robią. Ale jest szczególny czas, kiedy używają tego wyrażenia.
Czy chodziłeś kiedyś ciemną ulicą lub ulicą i czujesz, jak włosy stoją na karku? Jest obecność, coś skradającego się za tobą, duch, zły klimat lub zły duch.
Cóż, Okinawani czczą swoich przodków i wierzą, że przez cały czas czuwają nad nimi duchy. Każdy, kto umarł w sposób nienaturalny lub zaginął na morzu i nigdy nie otrzymał właściwego pochówku, ma wokół siebie ducha, który tylko czeka, by wyrwać zdrowego ducha z twojego ciała.
Kiedy ktoś kicha, jego duch tymczasowo opuszcza ciało i jest to idealny czas dla jednego z duchów pływających, aby go porwał.
Powinieneś więc spojrzeć nieco ponad osobę, która właśnie kichnęła, odepnij ducha obiema rękami i powiedz „Kusu Kwee!”, Tak jak ktoś idący ciemną aleją, gdy poczuje złą obecność.
Tłumaczenie: Jedz świńskie gówno!
10 a. NI-HE-DE-BI-RU
Jeśli dotarłeś tak daleko, chciałbym podziękować za bycie tak dobrym czytelnikiem: Nihedebiru!
10b. MA-YA-GUA
Mayagua jest kotem.
10c. IN-GUA
Zdjęcie Ryukyu Mike
Pies to ingua. Z nieznanych powodów koty i psy dobrze się dogadują na wyspach Okinawa. To musi być spokojna atmosfera. Zobaczysz zbłąkane psy i koty spędzające czas razem na rogach ulic, dbając tylko o swoje sprawy.
Teraz, jeśli naprawdę chcesz nauczyć się Uchinaguchi, powinieneś być w stanie udawać, że jesteś kotem na zdjęciu po prawej stronie i powiedzieć:
Poznaliśmy się i teraz jesteśmy rodziną. Chodźmy razem pić, bawić się i śpiewać karaoke. Nawiasem mówiąc, umieram z głodu; masz jakieś pieniądze?
