Oto kilka sposobów, aby zachować ostrożność, rozmawiając w ojczystym języku z użytkownikami obcymi.
„WIDZISZ, CZEGO POTRZEBUJEMY tutaj jest płyn do czyszczenia, środek dezynfekujący. Czy mógłbyś mi coś przynieść?
Recepcjonistka z hostelu, wyglądająca na przerażoną Chinkę po dwudziestce, skinęła głową z otwartymi ustami i zaczęła pisać coś na komputerze przy biurku. To było tak wyraźnie niewygodne, że zacząłem się za nią rumienić.
Skarżąca, brytyjska podróżniczka, która rozlała niebo wie, co w swoim pokoju, spojrzała na mnie zmieszana.
„Zrozumiała to, prawda? To znaczy, byłem całkiem czysty. To znaczy, ona pracuje w hotelu. Powinna zrozumieć, o co pytam, prawda?
W następnym roku, w pubie emigrantów z moją koreańską współpracowniczką Florą, mój kanadyjski przyjaciel podszedł do stołu. Przedstawiłem go mojej ślicznej koleżance.
„Hiiiii Flora”, powiedział powoli, machając ręką w tę iz powrotem. Mój. Imię. Jacob. Kiwnęła głową na powitanie, a on uśmiechnął się szeroko do wielkiego gospodarza telewizji dla dzieci.
„Can” (dłonie w górę)
„I” (wskazuje na siebie)
„Kup” (zatrzymuje pieniądze)
„Ty” (wskazuje na Floryę)
„Napój?” (Mimowie przeczesujący butelkę)
Zdjęcie: Seriously Photographic (Jim)
Flora wróciła do swojego płynnego angielskiego. „Właściwie to właśnie kupiliśmy drinki, więc może innym razem.”
Jacob uśmiechnął się ponownie.
„Twój” (wskazuje na nią)
„Angielski” (ruch mówiący rękami)
„Bardzo dobre!” (Dwa kciuki do góry)
Większość podróżnych była świadkiem tych niezręcznych wymian języka angielskiego. W poprzednim przykładzie kobieta zdawała się zakładać, że każdy, kto pracuje w hotelu, musi mówić płynnie po angielsku. W tym drugim uproszczony język mężczyzny i szarady były tak przesadne, że wydawał się protekcjonalny. Czy nie każdy podróżnik ma taką historię? Cieszę się, że nie jestem taką kretynką?
Łatwo przewrócić oczami na te oczywiste gafy i narzekać na ignorancję, ale niełatwo jest pokonać barierę językową. Czy zuchwalstwo jest próbą porozumiewania się płynnym językiem angielskim za granicą? Czy upieranie się przy upraszczaniu mowy podczas rozmowy z obcokrajowcem mówiącym po angielsku?
„Problem” tutaj jest trudny do ustalenia. Niektórzy podróżni uważają, że ich obowiązkiem jest nauczyć się lokalnego języka, gdy wyjeżdżają za granicę. Niektórzy uważają, że dzięki uczeniu się języka angielskiego na całym świecie realistyczne jest zakładanie, że spotkają się z użytkownikami języka angielskiego w dowolnym miejscu. Niektórzy ludzie czują się bardzo niezręcznie podczas tych wymian, martwiąc się o narzucenie lub obrazę. Niektórzy uważają, że jest odwrotnie, że turystyka jest tym, czym jest, przemysł ma wiele korzyści ekonomicznych i nikt nie powinien czuć się winny, że nie mówi w miejscowym języku.
Przeważnie niezręczność powstaje w wyniku znajomości (lub niewiedzy), jak modyfikować mowę podczas rozmowy z kimś, kto nie mówi płynnie w twoim języku.
Nie ma precyzyjnych metod łatwej komunikacji, ponieważ w grę wchodzi tak wiele czynników (płynność, nieśmiałość, przekonania i zachowania kulturowe, by wymienić tylko kilka). Podczas moich podróży wybrałem jednak kilka wskazówek, które mogą coś zmienić.
1. Łamanie lodu
Większość z nas zna brzydki stereotyp turysty krzyczącego kpiąco powolnym językiem angielskim do nieszczęsnego kelnera lub konsjerża. Wiemy, że zawstydzenie, słysząc „CZY Ktoś rozumie język angielski?” Krzyknęło z niecierpliwych ust współtowarzysza podróży.
Nazwałbym to „niewłaściwym sposobem”, aby dowiedzieć się, czy osoba, do której się zwracasz, mówi po angielsku.
Czy istnieje właściwy sposób na rozpoczęcie rozmowy?
Z mojego doświadczenia, gdy podróżuję do obcego kraju, nauka sposobu mówienia „czy mówisz po angielsku” w lokalnym języku może bardzo pomóc. Zbliżanie się do kogoś z językiem angielskim, szczególnie poza turystycznym miejscem, stawia go na miejscu, aby odpowiedzieć po angielsku. Podczas podróży nieświadomie zmusiłem wielu niewygodnych ludzi do wyjąkiwania „umm…. Angielski… nie” przed zeskoczeniem. Dowiedziałem się, że posługiwanie się językiem ojczystym jest znacznie mniej niewygodne, nawet w przypadku jednej podstawowej frazy, więc osoba, do której się zbliżyłeś, może po prostu potrząsnąć głową.
2. Mówienie a słuchanie
Należy pamiętać, że dla większości osób uczących się języka ich rozumienie jest silniejsze niż ich wyniki. Oznacza to, że chociaż osoba, która nie jest rodzimym językiem angielskim, może komunikować się w podstawowych frazach, może lepiej słyszeć i podążać za mówionym angielskim. Podczas rozmowy nie musisz tłumić swoich myśli w Tarzan-speak tylko dlatego, że twój kumpel używa bardzo prostych zdań.
Nie oznacza to, że możesz mówić tak naturalnie, jak w domu. Twoja komunikacja powinna być wystarczająco obszerna, jeśli mówisz wyraźnie i wyrażasz swoje myśli w prosty sposób („czy możesz…” zamiast „dobrze, jeśli możesz to zorganizować…”).
3. Duma i język
Mieszkając i podróżując po Azji Wschodniej, prawie każde spotkanie z miejscową osobą wymaga pewnej pokory. „Nie mówię dobrze po angielsku” to zdanie, które nieustannie słyszą obcokrajowcy, od kandydata na doktora języka angielskiego w Kantonie po matkę wychowującą dwukulturowe dzieci z australijskim tatą w Korei.
Ich angielski jest zwykle znacznie bardziej zaawansowany niż twierdzą, a ta pokora jest bardziej kulturowa niż dosłowna. Co więcej, w kulturach, w których ważna jest oszczędność twarzy, ludzie są niezwykle zaniepokojeni, że wpadną w język, i czasem z tego powodu wahają się mówić.
Rozmawiając z kimś po angielsku, nie poddawaj się, jeśli rozmowa na początku jest niepewna. Często nieśmiałość jest sprawcą i rozluźniają się w towarzystwie przyjaznego partnera do rozmowy. Czasami nie mówili po angielsku i powrót do rytmu płynnego mówienia zajmuje kilka minut. Jeśli ktoś próbuje rozmawiać, nawet jeśli trochę się zmaga, dam mu jak najwięcej czasu i cierpliwości.
