Podróżować
Chile uczyniło mnie zarówno bardziej ostrożnym, jak i mniej ostrożnym w kontaktach z innymi ludźmi.
Kiedy przyjechałem do Chile w 2004 roku, zamierzałem zostać na rok. Wyobraziłem sobie, że poprawię swój hiszpański, spróbuję nowego jedzenia, podróży, a potem zwolnienia za kaucją. Nie oszukałem się, że za rok stałbym się jakoś Chilena. Wyobraziłem sobie siebie jako skaczący kamień, ślizgający się po powierzchni miejsca, które, jak sądzę, nigdy mnie nie wciągnie. Zrobiłbym fajne zdjęcia i punto (to wszystko).
Spodziewałem się, że Chile stanie się przełomem w mojej historii, miejscem, w którym kiedyś byłem.
Mam teraz osiem lat, poprzez rozpady i ruchy, zmiany kariery, zgony w rodzinie, zgony wśród przyjaciół, szalone rozprzestrzenianie się łączności internetowej, a zatem lepsze połączenie (jeśli chcę) z ludźmi w domu. Ceny lotów prawie się podwoiły od czasu przeprowadzki, ale wciąż odwiedzam rodzinę, walizki są prawie puste, aby przywieźć ze Stanów rzeczy, bez których nie chciałbym się obejść.
Przywracam technologię; Przywracam rzeczy, które są drogie lub niemożliwe do znalezienia tutaj. Podczas tej ostatniej podróży sześć pudełek bengalskiej herbaty przyprawowej, wystarczająca ilość tamponów, by zaopatrzyć drużynę pływacką, i buty, które pasują do moich stóp, zepsute od tylu obrażeń, niektóre z nich ucierpiały tutaj na ulicach przed moim mieszkaniem.
Spodziewałem się, że Chile stanie się przełomem w mojej historii, miejscem, w którym kiedyś byłem. A teraz zamieniło się w to miejsce, w którym zwykle jestem. Okazjonalne wycieczki zabierają mnie gdzie indziej, ale budzę się każdego ranka w Chile. W ten chłodny wiosenny dzień piecze chilijski kalafior w moim chilijskim piekarniku, aw ten weekend pójdę na koncert w chilijskim parku w pobliżu mojego chilijskiego domu, aby usłyszeć chilijskie zespoły z chilijskim przyjacielem.
Trudno mi oddzielić, w jaki sposób Chile zmieniło mnie od tego, jak się zmieniłem, z powodu bycia w Chile i ze względu na zmiany, które właśnie się dokonały, ponieważ ups, to jest 96 przewrotów strony kalendarza, a wiele może się wydarzyć w ten czas.
Ale jestem inny niż w 2004 roku.
Cierpliwość Tutaj dzieje się wolniej. Od obsługi w sklepie spożywczym po osoby podejmujące decyzje, ładowanie autobusu pasażerami. Ktoś, kto pomoże ci osobiście, odbierze telefon (lub jej telefon komórkowy), gdy tam będziesz. Na początku chciałem skakać w górę i w dół, pchać, być pierwszym. Nie powiem, że te impulsy całkowicie ucichły, ale teraz wiem, że będą im się nie podobać, a co najważniejsze, nie zrobią cholernej różnicy co do szybkości ruchu, rzeczy, metra, autobusów, lub kobiety z wózkami dziecięcymi się poruszają. Oddycham. I kontekstualizacji. To tylko dwie minuty, co nikomu nie zrobi różnicy.
Jesteśmy indywidualistami w Stanach Zjednoczonych i może to wina.
Grupa myśli. Dorastałem w Stanach Zjednoczonych. Lubię powiedzieć, że moja płyta główna (placa madre) była tam podłączona. Nie obchodzi mnie, czy chcesz wyjść z koncertu, zanim to zrobię, czy nie możesz pójść do ferii, kiedy będę mógł. Nie zamierzam odejść, zanim nie chcę, ani nie pójdę innym razem. Jesteśmy indywidualistami w Stanach Zjednoczonych i może to wina. Nigdy wcześniej nie zastanawiałam się nad zmianą planów grupy ludzi, ponieważ byłam najważniejsza.
W Chile tak nie jest. To, że ludzie nie czują się niekomfortowo, to sport narodowy. Jeśli opuścisz to przyjęcie wcześniej, będą się martwić. Martwią się, że nie bawiłeś się dobrze. Martwią się, że jesteś w złym humorze. Martwią się, że pozostawiając w spokoju, coś może ci się stać.
Nie przywiązałem się całkowicie do myślenia grupowego, ale jestem bardziej tego świadomy. Zaczynam mówić ludziom, że chcę opuścić wydarzenie na pełne 30 minut przed wyjazdem, aby mogli mnie obserwować i zobaczyć, że nie jestem nieszczęśliwy. Obiecuję, że wezmę taksówkę, wyślę SMS-a, kiedy wrócę do domu, do zobaczenia wkrótce. Żegnam wszystkich, pocałunek w policzek, który jest tak prosty i oznacza, tak, uważam, że warto się pożegnać. W zamian podejrzewam, że przylatują (śmieją się ze mnie). Ponieważ tak robią tutaj grupy ludzi.
Szacunek dla moich starszych. W Stanach Zjednoczonych zrezygnowałbym z siedzenia w autobusie starszej osobie, gdyby wyglądała tak, jakby mogła (słowami metra Medellín w Kolumbii) być bardziej zmęczona niż ja. Najczęściej osoba ta odrzuca moją ofertę. Tutaj, w Chile, oczekuje się, że: a) zaoferuję swoje miejsce, i b) aby mnie nie urazić, osoba je zajmie. Jedynym wyjątkiem jest to, że wkrótce wysiądą.
W sklepie spożywczym starsze kobiety rutynowo wpychają się na linię sklepu spożywczego, kiedykolwiek i gdziekolwiek chcą, często przede mną, ponieważ jako gringa zostawiam więcej miejsca między mną a następną osobą niż Chilijczycy. Starszym damom, które przecinają linie, zwykle powiem „adelante”, co dosłownie oznacza „idź naprzód”, ale mówię, że znaczy „wiem, że przecinasz linię i oddaję się tobie, ponieważ jesteś starsza pani.”I prawie zawsze mówią„ Gracias”, ponieważ tak to się robi.
W Chile nauczyłem się, że kiedy ktoś powie „te acompaño”, oznacza to: „Pomogę ci zrobić to trudne”.
Będąc hojnym. Widziałem także troskę, z jaką moi przyjaciele traktują swoich rodziców. Nazywają ich „mis viejos” (starymi), ale nigdy nie przegapiliby sylwestra z rodziną lub niedzielnego lunchu bez uzasadnionego powodu. Podczas podróży do Patagonii, którą zabrałem ze swoją matką około pięć lat temu, napełniłem termos gorącą wodą i po długiej podróży autobusem wyszedłem ze stołu paczkę Nescafé ze stołu.
W pewnym momencie moja mama spojrzała na mnie i powiedziała: „Zabiłabym za filiżankę kawy”. Na następnym postoju wyjęłam zapasy i przygotowałam dla niej, pośrodku niczego, w Glacier Grey, w parku narodowym Torres del Paine. Nadal mówi o tym akcie, o który się troszczy. Nauczyłem się od moich przyjaciół, aby robić małe gesty, aby ludzie czuli się pod opieką, szczególnie z rodziną.
Akceptując hojność. W Chile dowiedziałem się, że gdy ktoś mówi „te acompaño” (pójdę z tobą), oznacza to: „Pomogę ci zrobić to trudne”. Kilka lat temu uzyskałem niejednoznaczne wyniki z badania medycznego i złowieszczy list mówiący o procedurach, o których wolałbym nie myśleć. Powiedziałem przyjaciółce, a ona powiedziała mi, że na następny egzamin lub odbiór wyników pójdzie ze mną.
W końcu nie przyjąłem jej oferty (i wszystko było w porządku), ale to proste wyrażenie „quieres que te acompañe?” (Czy chcesz, żebym poszedł z tobą) i odpowiadanie „En serio?”(Naprawdę?) Służy podwójnemu celowi. Mówi ci, że dosłownie będą tam dla ciebie. Mówi mi, że mogę być daleko od domu, ale nie jestem daleko od mojego ludu.
Znajdowanie czasu dla ludzi. W Chile zaproszenie na lunch to sprawa całodzienna. Myślę, że jeśli zaprosisz mnie do domu na lunch w Stanach Zjednoczonych, a ja przybędę o 12:30, spodziewaj się, że wstanie i odejdę najpóźniej do 15:00. Byłaby to miła, długa wizyta, ale niewystarczająco długa, aby sprawić komuś niewygodę, a na pewno nie zabrać całego weekendowego dnia.
W Chile ludzie chcą, abyś został dłużej. Idź na lunch, a prawdopodobnie będziesz tam jeszcze raz (wieczorna herbata). Jeśli musisz zrobić visita relámpago (wizyta flash), lepiej wytłumacz wcześniej lub po prostu odrzuć zaproszenie. Tradycją larga sobremesa (długi czat po posiłku), którą pokochałem. Nikt nie wstaje i nie ucieka po posiłku. Oczekuje się, że zostaniesz i zostaniesz. W ten sposób Twoi gospodarze wiedzą, że byłeś szczęśliwy, że tam jesteś. Ponieważ dałeś im swój czas.
Zaprzyjaźnić się z gringos. Kiedy się tu przeprowadziłem, miałem kampanię do nauki hiszpańskiego. Kupiłem książki po hiszpańsku. Nie dostałem telewizora z obawy, że obejrzę go po angielsku. I oderwałem się od gringów, które widziałem lub wiedziałem, ponieważ myślałem, że nie będę jednym z tych emigrantów, którzy mieszkają w bańce, pijąc Budweisera i spotykając się, aby oglądać Super Bowl.
Ale teraz, będąc cały czas w Chile, mogę to nazwać tak, jak to widzę.
A potem, stopniowo, zauważyłem, że mogłem spędzać czas z gringos, którzy również chcieli mieszkać w Chile. Gringos z chilijskimi kolegami, którzy również lubią jeździć na rowerze i chodzić na targ, i kibitzing z ulicznymi wykonawcami, kiedy nie żonglują na światłach. Odkryłem, że mam więcej wspólnego z (niektórymi) nimi, niż się spodziewałem, i że zmieniły się w podobny sposób, jak ja się zmieniłem, a teraz jesteśmy rodzajem krzyżówki rasy amerykańsko-chilijskiej, która dostaje to „ na czas jest względna”(właściwie przy tworzeniu planów pytamy„ chilijskie 8 czy amerykańskie 8”) i że nie możesz wpaść na coś szybkiego, nigdy, aw przypadku jednego drogiego przyjaciela, gdy ktoś jest chory, musisz przynieść im zupę.
Krytyczny wobec Chile. Kiedy po raz pierwszy przeprowadziłem się do Chile, był okres miodowy, w którym wszystko było jak tęcze i szczenięta. Potem był okres „grrr, nic nie działa”, w tym rozdzierające paliwo, wyłączanie internetu z powodów, które wciąż nie są dla mnie jasne, i czułem się, jakbym wstał od ludzi, którzy powiedzieli, że „ sí”będą tam, ale nie przeczytałem intonacji, aby wiedzieć, że to„ sí”było w rzeczywistości„ quizás”(być może), co naprawdę było nie. Potem był okres zastoju, w którym zaakceptowałem Chile za to, kim ona była, gardziłem zbyt krytycznie nastawionymi do Chile gringami i bardzo ostrożnie podchodziłem do publicznego wypowiadania się negatywnie o Chile.
Prowadzę bloga o byciu gringą mieszkającą w Chile i dzięki temu zyskałem niewielką sławę. Zadawano mi pytania, przeprowadzano wywiady, fotografowałem i filmowałem. Napisałem głosy na temat tego, jak Chile jest takie piękne, jak ludzie (moi przyjaciele) są dla mnie mili i jak się tu czuję. Prawie wszystkie pozytywne.
Ale teraz, będąc cały czas w Chile, mogę to nazwać tak, jak to widzę. Nie boję się mówić rzeczy, które wzbudzą gniew przyjaciół i nieznajomych. Mogę napisać artykuł o tym, jak wkurzyć chilijczyka, który został dziwnie i częściowo przetłumaczony i opublikowany w lokalnej prasie, z wielką osobistą zniewagą, po angielsku i hiszpańsku.
Mogę spacerować ulicą z protestującymi i mówić o złym zachowaniu zarówno niektórych protestujących, jak i niektórych policji. Mogę powiedzieć nawet chilijczykom, że nie sądzę, by protesty doprowadziły do większego wstrząsu społecznego, ponieważ uważam, że chilijczycy są zbyt przerażeni, aby porzucić stabilność gospodarczą i polityczną, którą obecnie cieszymy się. Być może jest to pozostałość po Chilijczykach, którzy przeżyli dyktaturę.
Mogę publicznie powiedzieć, że szerzący się klasycyzm Chile jest folią na rasizm i że tak naprawdę nie dyskryminują tylko ze względu na kolor skóry, ale także na to, jak wygląda miejscowa osoba, a także narodowość. I mogę powiedzieć, że preferencyjne traktowanie gringo jest odrażające, a jednak przyznaję, że czasami jest przydatne, szczególnie do wchodzenia do eleganckich winiarni bez rezerwacji w piątkową noc.
Mogę powiedzieć to wszystko, ponieważ Chile mnie zmieniło. W osobę, która tak bardzo troszczy się o innych ludzi i sposób, w jaki się zajmują, a także dopasowuje się i nie pasuje, i znajduje swoje miejsce w tym mundo ajeno (obcym świecie), że nie boi się nazywać ich bzdurami. Przez osiem lat zdobyłem prawo do refleksji nad tym, jak Chile jest lub nie jest tak, jak chciałbym. I głównie opracowałem cuero (grubą skórę), aby móc poradzić sobie z płatkiem, który dostaję w zamian.
