Życie emigrantów
Korean Won, Zdjęcie: Karl Barron
Zaczęło się od przypadkowego e-maila o treści przypominającej ofertę bankową od nigeryjskiego księcia: „Mam propozycję biznesową, która może Cię zainteresować”.
Pochodził od kolegi ze szkoły i dotyczył możliwości wykonania pracy, której nie byłaby w stanie sama wykonać. Dzięki wszechwidzącemu oku Facebooka wiedziała, że mieszkam i pracuję w Korei.
Praca była jak „redaktor eseju”, a mój kolega opisał mi ją w ten sposób: „Zasadniczo wysyła mi tyle esejów, ile chcę, zwykle 10-12 tygodniowo, i edytuję je jako native speakera angielskiego. Płaci dobrze, około 30 USD za stronę, a czasem dużo więcej, w zależności od tego, ile muszę napisać od nowa.”Pytana„ ona”była pewną„ Panią” Kim 'z Seulu, którego córka uczęszczała do szkoły Ivy League z moim przyjacielem.
Po niedawnym rozpoczęciu drugiego kursu magisterskiego byłem zaintrygowany możliwością niewielkich dochodów z boku. Po krótkiej wymianie e-maili zacząłem pracować dla pani Kim kilka tygodni później. Wyobrażałem sobie, że będę redagował raporty szkolne, ale prawie wszystkie zadania były esejami na studia.
Do mojej skrzynki odbiorczej zaczęły docierać pliki z nazwiskiem klienta i szkoły, a także krótkie e-maile zawierające biografie i wyjaśnienia dotyczące tego, co należy zrobić: „KJ Kim - chce studiować inżynierię, ale oceny nie są tak dobre. Carnegie Mellon Esej nr 2 - esej za długi - popraw i zmień maksymalnie 500 słów”„ S Chang: Michigan, główny niezdecydowany - Pytanie nr 1 i 2, edytuj, zrób maksymalnie 250 znaków, poprawka eseju”.
Zdjęcie: Phil Gold
Wiele e-maili pani Kim mogło napisać LOLcat, ale zrozumiałem i poszedłem do pracy.
Jako pisarz i profesor college'u ulepszanie esejów jest zarówno rozrywką, jak i zawodem - zaatakowałem tę pracę z zapałem i celowością, jaką zapewnił mi 14-godzinny tydzień pracy. Wkrótce zobaczyłem, że im szybciej ukończyłem pracę, tym więcej pracy było skierowane do mnie. Niektóre eseje wymagały jedynie minimalnych poprawek, ale inne zostały napisane prozą tak ułożone, że „edycja” naprawdę oznaczała „przepisywanie”.
Próbowałem sobie przypomnieć, jak to jest mieć 18 lat i mówić o osobie, która „wywarła na mnie największy wpływ” lub o „tym, co przyniosę na kampus uniwersytetu X lub Y”. Próbowałem postawić się w sytuacji że ktoś jest pytany o ważne momenty, a jednocześnie jest zbyt młody, aby ich doświadczyć. Jeśli moje odpowiedzi nie były zgodne z podaną formą, zostały mi natychmiast zwrócone - „maksymalnie 500 słów” oznaczało 500, a nie 503. Oczywiście eseje o przyjęciu na studia przesłane drogą elektroniczną są odrzucane, jeśli przekraczają przydzielone słowo lub liczbę znaków. Nauczyłem się szybko.
Po pracy w pierwszym miesiącu spotkałem panią Kim i jej męża, starzejącą się z wdziękiem, nienagannie prezentującą się parę, która zabrała mnie do swojego Jaguara i zabrała na kolację do bogatej restauracji w części Seulu znanej z obfitości. Ostentacyjne bogactwo to nowa rzecz w Korei, ale wschodząca klasa wyższa nosi swoje ozdoby dość wygodnie, a ponad 50 $ ryby, a następnie tiramisu za 15 $ mniej więcej wielkości wizytówki, rozmawialiśmy z Kims o sprawach akademickich i nie.
Pan Kim, którego angielski był silniejszy niż jego żona, wyjaśnił mi sytuację osobiście bardziej niż jego żona za pośrednictwem poczty elektronicznej. Para współpracowała z wybraną grupą klientów każdego roku („select” oznacza „wystarczająco bogaty, aby pozwolić sobie na stawki, które może zapłacić ktoś z Jaguarem”), i zatrudniali sześciu pisarzy.
Zdjęcie: Chris Drumm
„Wiemy, że każdy esej ma tylko jedną lub dwie minuty na przeczytanie przez komitet”, powiedział mi, „więc musi być wyjątkowy.” Zależy mi na tym, aby zachować wierność tekstom, które otrzymałem, i po prostu naprawić w górę gramatyki. To nie była praca.
„Więc jeśli mogę to zmienić, wszystko w porządku?” - zapytałem. Oboje skinęli głowami i uśmiechnęli się z widoczną ulgą, jak gdybym był ostatnim żartem.
Gdy rachunek dotarł, pani Kim sięgnęła do torby i wyciągnęła kawałek papieru - moją fakturę - oraz małą różową kopertę, która była pełna wyraźnych 50 000 wygranych banknotów. Poszedłem do metra z równowartością 1000 USD w kieszeni na około dziesięć godzin pracy, w stanie najlepiej opisanym jako „szczęśliwa niedowierzanie”.
„Czuję się trochę jak prostytutka” - powiedziałam tej nocy przyjacielowi przez telefon - „ale przynajmniej jestem osobą o wysokich cenach”.
Być może było to nieetyczne, ale nie klubowałem szczeniąt fok, a gdybym nie wykonał pracy, z pewnością zrobiłby to ktoś inny, prawdopodobnie ktoś, kto nie mógłby pisać tak dobrze jak ja i nie potrzebowałby gotówki tak jak ja zrobił. Ostatecznie cała moralność jest względna.
Jednak po naszym obiedzie praca szybko nabrała innego tonu. „BC Lee - pilne - czy możesz dokonać korekty do jutra?”. W załączeniu był długi list skruchy do Biura Spraw Naukowych Carnegie Mellon, prośba o ponowne przyjęcie do programu inżynieryjnego uniwersytetu od studenta, który nie zdał egzaminu.
Następna strona
