Zdjęcie + wideo + film
Zdjęcie: CarbonNYC Feature Zdjęcie: Cam Vilay
Historie z tego tygodnia rozśmieszą cię, ale również przypominają nam, aby zwracać uwagę na nasze otoczenie i słowa wypływające z naszych ust, gdy jesteśmy w drodze w nieznanych kulturach - aby nieświadomie posadzić zdjęcia serów pokrytych płynami ustrojowymi w umysłach naszych nowych przyjaciół lub rozwścieczaj włoskich szefów kuchni władających miecznikami.
Dziękujemy wszystkim, którzy przesłali!
„ Zaczęło się jak każda lekcja angielskiego dla początkujących. Moi uczniowie rozmawiali o porannych rutynach, kiedy się wymknęli.
„Rano mam dużego kutasa” - ogłosił, nieśmiało uśmiechając się do swoich kolegów z klasy, zadowolony z siebie.
Susana dołączyła. - Nie lubię Coca-Coli - powiedziała - ale uwielbiam kawę. Mam dwie szklanki mleka i ubieram się i myję piersi.
-Natasha Young
„ Pewnego ranka byliśmy w Serbii, pijąc kawę po turecku z przyjaciółmi i zaczęliśmy rozmawiać o billboardzie, który widzieliśmy poprzedniej nocy w Niszu. Powiedział (po angielsku): Brain Rules Force Timber Push.
Zdjęcie: Nihit
Co? Wszyscy Serbowie zaczęli próbować wyjaśniać - rozmawiając jednocześnie głośnymi głosami, które sprawiają, że nasz przyjaciel Paul mówi swojej serbskiej dziewczynie: „Kiedy uczę się serbskiego - nie mów do mnie, jakbyś był szalony”.
Zdecydowali, że było to BARDZO dosłowne tłumaczenie naszego powiedzenia Mind Over Matter. Zdobyć? Udawaj, że słowo „drewno” oznacza „duży kłód”. Teraz to rozumiesz? Potrzebowałem więcej słów, niż mam ochotę pisać na maszynie, ale zaufaj mi - to działa.
Więc jakie inne serbskie klejnoty powinniśmy wiedzieć? Oto kilka pomysłów, które wymyślili nasi przyjaciele:
Pomesaj Se Sa Mekinje, Pojesce Te Svinje: Jeśli zmieszasz ze Slopem, świnie cię zjedzą. (Wybierz mądrze swoich przyjaciół.)
Ko Sadi Hkve Sa Djavolom O Glavu Mu Se Lupaju: Kto sadzi dynie z diabłem, trafi w te dynie (myślę, że jest to w zasadzie to samo, ale jest tak specyficzne dla dyni, że nie jestem pewien. Może dotyczy to tylko rolników lub Halloween?)
Ili Jare Ili Pare: Pieniądze lub koza. (Nie możesz mieć swojego ciasta i go zjeść.) To jest wspaniałe, ponieważ brzmi tak fajnie, kiedy to mówisz. Nasze dzieci już tego nie znoszą.”
-Bob i Brenna Redpath
„ Moje mieszkanie Medellin doskonale nadawało się na imprezę, a ponieważ w Kolumbii pozostały tylko dwa tygodnie, zanim musiałem wrócić do domu, zdecydowałem się na temat„ wina i sera”i zacząłem zapraszać wszystkich, których znałem.
Kilka godzin przed rozpoczęciem imprezy wracałem z ostatniej chwili do sklepu spożywczego, kiedy wpadłem na piękną Karolinę. Ponieważ nie udało mi się umówić z nią na randkę przy każdej wcześniejszej próbie, byłem zaskoczony, gdy dowiedziałem się, że jest zainteresowana udziałem w mojej imprezie. Poszła do domu, żeby się przygotować, a ja przygotowałem mieszkanie.
Gdy goście zaczęli przybywać z ofertami wina i typowych kolumbijskich serów, zauważyłem, że Karolina smakuje te, które dostarczyłam. Roquefort na krakersie spotkał się z grymasem, pozostawiając mnie do skończenia ostatniego kęsa, podczas gdy cheddar z winem portowym był znacznie bardziej do jej upodobań.
Kiedy przyszedł czas na wypróbowanie brie, skomentowała, w jaki sposób została całkowicie pokryta spermą. Nie byłem pewien, czy dobrze ją usłyszałem, więc poprosiłem ją, żeby się powtórzyła.
Znów opisała ser jako pokryty nasieniem. Niepokojące obrazy miękkiego sera pokrytego spermą błysnęły mi w głowie, gdy stałem oszołomiony przed tą śliczną, właściwą Kolumbijką.
Zdjęcie: Dotbenjamin
Wołałem o pomoc w postaci mojego przyjaciela, Henry'ego.
- Henry, dlaczego ona mówi, że ser jest pokryty nasieniem? Zapytałam.
Henry zaśmiał się i wyjaśnił: „Sperma po hiszpańsku oznacza także wosk… jak świece”.”
-David Lee
„ Po rozkoszowaniu się niekończącymi się talerzami pysznych ryb w Cinque Terre postanowiłem wykorzystać moje szczęście w weneckiej restauracji. W końcu jest otoczony wodą.
Kiedy przybył mój miecznik, zdałem sobie sprawę z błędu moich sposobów i starałem się wyjaśnić kelnerowi, w moim zniekształconym języku włoskim, że jest niedogotowany, smakował dość podejrzanie i po prostu nie zamierzałem go jeść. Potem wypowiedziałem słowa, których później tak bardzo żałowałem.
„Po prostu nie smakuje świeżo” - powiedziałem. Twarz kelnera stała się pusta, a oczy zimne. Zabrał rybę i wycofał się do kuchni.
Kiedy ja i mój mąż zastanawialiśmy się nad konsekwencjami jego działań, przysadzisty, starszy szef kuchni wyszedł z kuchni i wcisnął mi pod nos cały surowy miecznik.
„Fresca, fresca!” wrzasnęła. Spojrzałam na mojego męża, spanikowana, gdy wszystkie oczy w restauracji zwróciły się na nas.
„Przepraszam” - odpowiedziałem nieśmiało. „Po prostu mi się nie podobało”.
Nadal gadała po włosku, ponieważ nagle wokół nas pojawili się kelnerzy i zaczęli usuwać chleb, wino i wodę z naszego stołu. Gdy rachunek został ustalony, a my zaczęliśmy grzebać, aby zapłacić, szef kuchni unosił się w kącie, dając nam wygląd, który sprawiłby, że nawet najbardziej zatwardziały członek rodziny przestępczej Gambino drżał.
Szybko zapłaciliśmy i wymknęliśmy się na ulicę, czując, jak oczy szefa kuchni nudzą się za naszymi plecami. „Nauczyłem się” - powiedział mój mąż. „Nigdy nie obrażaj świeżości ryb włoskiego szefa kuchni”.”
-Katie Hammel
„ Japonia jest paradoksalnym krajem, jeśli chodzi o wygodę. Z jednej strony, jako anglojęzyczny gość, bardzo łatwo jest poruszać się w pociągach, zamawiać jedzenie i cieszyć się eksponatami muzealnymi bez słowa po japońsku.
Z drugiej strony, gdy zaczniesz interesować się lokalnym językiem i spróbujesz sformułować kilka słów, zauważysz, że reakcje ZAWSZE będą pozytywne:
Ja: Przepraszam… ja… gdzie… jest stacja kolejowa?
Japoński obserwator: Ohhh! Twój Japończyk jest tak zręczny!
To był jeden z powodów, dla których zwykle rozmawiałem z angielskim w większości rozmów z moją japońską dziewczyną - lepiej być stereotypowym obcokrajowcem, który nie mówi po japońsku, niż przyjmować nieuzasadnione pochwały.
Ale nawet zwykły angielski wpakował mnie kilka razy w kłopoty. Kiedy pewnego wieczoru szliśmy ulicą po włoskim obiedzie, żartując i wyśmiewając się z różnic kulturowych, od niechcenia wspominałem, że uważam ją za „głupią dziewczynę”.
To z pewnością zatrzymało ją na tropie. 'Co masz na myśli? Nie lubisz mnie Myślisz, że jestem głupi?' Okazało się, że według niej „głupia” jest bardziej „głupia” i niepożądana niż żart. Przez kilka godzin była wściekła, dopóki nie przekonałem jej, jako „autorytetu” angielskiego w tym małym miasteczku, że nie zamierzam wyrządzać krzywdy. Mimo to nie powstrzymało jej to od szukania słowa w Internecie i w kieszeni tłumacza i nalegania, żebym patrzyła na nią z góry.
Kusiło mnie, podobnie jak kobiety w każdym kraju, po prostu skapitulować i pozwolić jej uwierzyć w to, co lubi. Ale zamiast pozwolić, aby ta głupota rozprzestrzeniła się po Japonii i ostatecznie zniszczyła wszystkie międzynarodowe pary, ustaliłem rekord.”
-Turner Wright
„ Gdy zaszło słońce, potknąłem się z mojego hostelu w Londynie po pikniku na podłodze składającym się z wina, wina, batoników Cadbury i więcej wina. Towarzyszyły mi trzy Szwedki i dwóch Hiszpanów, którzy w tej chwili byli moimi najlepszymi przyjaciółmi na całym świecie (znałem je przez trzy godziny).
Byliśmy w drodze do najbliższego możliwego baru. Na to, co znaleźliśmy, składał się między innymi telewizor z płaskim ekranem wyświetlający wizerunki młodych, zdolnych do ćwiczeń młodych mężczyzn w Speedos oraz bramkarz przy drzwiach o nazwie „Gloria”, ozdobiony butami na platformie, sztucznymi rzęsami i jabłkiem Adama. Mogłem być pijany po drugiej stronie świata, ale znam bar dla gejów, kiedy go widzę.
Zdjęcie: greenmelinda
Zrezygnowałem z wieczoru wspaniałej muzyki tanecznej i słodyczy, na które mogłem patrzeć, ale nie dotykać. Byłoby fajnie. Wszyscy dobrze się bawiliśmy, ale kilka martini na naszej imprezie z Cher na gramofonie, Malin, jedna z moich szwedzkich kohort, pochyliła się i szepnęła mi do ucha: „Myślę, że to bar dla gejów!”.
Zastanawiała się, dlaczego całą uwagę zwrócono na Jorge i Iona. Nie jestem pewien, czy to obfitość taniego wina piknikowego i drogich koktajli doprowadziła do jej początkowego błędnego odczytania klientów baru. To, albo będę musiał dać to bramkarzowi Glorii; była raczej przekonująca.”
-Marissa Barker
