Zdjęcie fabularne autorstwa Diego Cervo. Zdjęcie powyżej autorstwa holisticmonkey
Julie Schwietert, redaktor naczelna Matador, recenzuje trzy książki przedstawiające różne style życia emigrantów i emigrantów.
Courting the Bull: An Anthology of Expatriate Literature in Spain - Pod redakcją Sarah E. Rogers
We wstępie do antologii esejów, opowiadań i wierszy napisanych przez emigrantów, którzy osiedlili się w Hiszpanii, redaktor i członkini Matadora Sarah E. Rogers pisze:
„Literatura ekspatriacyjna łączy światy, z których wyszedł pisarz, i świat, w którym żyje teraz pisarz”, w wyniku czego krzyżują się tożsamości kulturowe i doświadczenia, które mogą być wybuchowo zabawne lub równie sentymentalne, a czasem - - często - całkowicie niespokojne.
Gdy czytam prace zebrane w tej antologii, doświadczenia wspólne dla większości emigrantów były bardzo bogate: wpadki w tłumaczeniu, które są zarówno zawstydzające, jak i zabawne; wysiłki w celu nawiązania kontaktu z „miejscowymi”, którzy plują po napotkaniu różnic kulturowych; oraz porównywanie się z innymi ekspatriantami w celu ustalenia, czyje powody opuszczenia domu są bardziej przekonujące i kto osiągnął większe sukcesy w akulturacji.
Początkowo chciałem, żeby te kawałki były bardziej dopracowane; chropowatość jest prawie na wszystkich ich krawędziach i zastanawiałem się, dlaczego te wybrane opcje zostały uwzględnione (a jakie inne zostały odrzucone).
Żadne z tych utworów nie wyróżniało się wyjątkowym pisaniem, a wiele z nich, na przykład opowiadanie „Lutnia i skrzypce”, wydawało się wymyślone, z wymuszonym dialogiem lub skojarzeniami z kulturą hiszpańską, co nie do końca brzmiało prawdą.
Jednak, czytając dalej, myślałem, że cała kolekcja przedstawia coś znacznie bardziej interesującego, a mianowicie sposób, w jaki ewoluujemy w naszej tożsamości jako emigrantów. Eseje, opowiadania i wiersze z książki są, podobnie jak wiele innych doświadczeń ekspatriantów, potykające się i niepewne siebie, ich głos nie jest zbyt autentyczny, ale tak trudny do spełnienia.
W tym sensie i w tym kontekście mogłem bardziej docenić kolekcję, którą poleciłbym innym emigrantom, którzy zamierzają osiedlić się w Hiszpanii.
Marielitos, Balseros i inni wygnańcy - Cecilia Rodriguez Milanes
Zagłębiłem się w drugą lub trzecią historię z tego zbioru, zanim zdałem sobie sprawę, że książka nie jest zbiorem etnograficznych esejów o Marielitos, Balseros i innych grupach wygnańców, którzy opuścili Kubę do Stanów Zjednoczonych od 1980 roku, ale raczej krótką grupę historie.
14 opowiadań autorki Cecilii Rodriguez Milanes to niemal miniaturowe lekcje historii Kuby Ameryki, choć są one o wiele bardziej angażujące niż przypisy historyczne.
Szczególna umiejętność Rodrigueza Milanesa przekonująco przenika różnorodne głosy bohatera każdej opowieści, co jest niemałym osiągnięciem, biorąc pod uwagę, że bohaterami tymi są geje, starzy ludzie, młodzi ludzie, ludzie w średnim wieku, kubańczycy, całkowicie spłukani i bezdomni kubańscy amerykanie każdy, kogo można sobie wyobrazić.
Fabuła, dialog i rozwój postaci są wyjątkowe; Rodriguez Milanes wyraźnie zna swój temat i - dzięki Bogu - udaje mu się przekazać rzeczywistość wielu różnych wygnańców kubańsko-amerykańskich, nie realizując żadnego programu politycznego.
Mój mąż, Marielito, przeczytał kilka historii przed odłożeniem książki, twierdząc, że „była zbyt przygnębiająca, zbyt stereotypowa”. W rzeczywistości jest to, że chociaż historie opowiadane przez Rodrigueza Milanesa mogą być fikcyjne, odzwierciedlają prawdziwe doświadczenia wielu kubańskich Amerykanów, których zna z pierwszej ręki (i dlatego odmówił przeczytania reszty książki).
Szczególnie polecany wszystkim, którzy kochają dobre opowiadania i czytelnikom szczególnie zainteresowanym Kubą.
Koniec przynależności: Nieopowiedziane historie o opuszczeniu domu i psychologia globalnej relokacji - Greg A. Madison
Współautor Matadora, książka Grega Madisona The End of Belonging, jest wynikiem pracy naukowej, ale sprawia, że jest czytelna i fascynująca, że dotyczy również własnych doświadczeń Grega jako „egzystencjalnego migranta”, osoby, która „postanawia opuścić [swoją] ojczyzna, wypchnięta głębokimi pytaniami, na które nie ma odpowiedzi w domu, i wciągnęła w szeroki świat, aby odkryć, czym jest życie.”
Książka Grega pozostaje akademicka, relacjonuje obszerne wywiady pogłębione z 20 egzystencjalnymi migrantami, ale jest również całkowicie przejrzysta. W całym tekście jest jasne, że Greg podejmuje się tego badania, ponieważ jest to temat, który jest mu bliski i którego do końca nie rozwiązał.
Koniec przynależności jest mocny i głęboki, badając pomysły, które mogą zainteresować wielu czytelników Matadora, zwłaszcza tych, którzy migrują nie z powodu niepokojów politycznych lub społecznych, ani z powodów ekonomicznych, ale z powodu głębokiej potrzeby zrozumienia świat i siebie.
Greg bada zarówno wzloty tego stylu życia (który jest przedstawiany jako przymus, którego nie da się uniknąć), jak i jego wady, w tym to, co wielu doświadcza jako ciągłe zamieszanie na temat tego, gdzie i gdzie jest dom, oraz czy ktoś naprawdę musi przynależeć gdzie indziej niż być w domu w sobie.
Szczególnie polecany osobom, które są wiecznymi koczownikami lub długoterminowymi emigrantami.
