Życie emigrantów
Robert Kelly, Malezja, taśma podróżna
Jestem kanadyjskim emigrantem mieszkającym w Malezji z moją włoską żoną i naszym 16-miesięcznym chłopcem. Mieszkamy na obrzeżach Kuala Lumpur, dosłownie na skraju dżungli, a nasz maluch naprawdę wyszedł na zewnątrz. Płacze, aby wyjść wieczorem i zobaczyć ćmy w nocy, może wykonać trzy różne wezwania ptaków, a kiedy wydaje dźwięk świni, nie naśladuje hodowanego na farmie wieprza, ale dzika.
Ale istnieją pewne realne niebezpieczeństwa, przed którymi muszę go chronić: komary niosące dengę i Zikę, agresywne małpy, jadowite żaby i, oczywiście, węże.
Po znalezieniu kobry królewskiej ślizgającej się po trawniku naszego sąsiada, zamknąłem każde możliwe wejście do domu, położyłem ciężkie przedmioty nad odpływami, a nawet zamknąłem taśmę nieużywane sedes. Ale czujność ma swoje granice. Pewnej nocy, kiedy zabieraliśmy naszego chłopca na przejażdżkę, aby go uśpić, zatrzymaliśmy się, aby wdychać perfumy z nocnych lilii i słuchać muzyki śpiewu cykad. Jednak nie podobało nam się to samo. Nie znaliśmy drugiego sąsiada zaledwie kilka kroków. W rzeczywistości nie widzieliśmy go, dopóki nie wsiedliśmy do samochodu i nie włączyliśmy reflektorów. To niesamowite, jak dwumetrowy siatkowy pyton może pozostać niezauważony.
Stefan Johansson, Boliwia
Kiedy moja żona otrzymała dotację z ambasady amerykańskiej w La Paz, wziąłem urlop z pracy jako architekt. Byłem gringo w Boliwii, nie podróżowałem z plecakiem, nie imprezowałem, nie próbowałem zdobyć boliwijskiego marszu w proszku. Zamiast tego byłem szwedzkim, nieco amerykanizowanym ojcem, który został w domu i starał się radzić sobie z bardzo ograniczonym hiszpańskim słownictwem złożonym z około 20 słów i wyrażeń. W Szwecji oczekuje się, że pójdziesz na pappaledighet (urlop ojcowski), ale w Ameryce tak naprawdę nie jest to zrobione, więc kiedy miałem takie okno okazji, aby być w domu z naszym dwuletnim synem, skorzystałem z niego. Nasza długa podróż, z lotami z Nowego Jorku do Miami i z Miami do La Paz, miała fatalny początek, gdy DS zwymiotował zaraz po starcie. Kiedy dotarliśmy do La Paz, gdzie wysokość 4000 metrów sprawia, że powietrze jest rzadkie, moja żona chorowała na „brzuch Boli” (boliwijskie niedole żołądka).
Pewnego dnia zabrałem DS do Plaza Avaroa, parku, w którym można kupić nasiona ptaków, aby nakarmić gołębie, zobaczyć wykonawców i jeździć na karuzelach, poza zwykłą zabawą na placu zabaw. Często DS i ja wpadaliśmy w konflikt, gdy błagał o lodowe lizaki wykonane z boliwijskiej wody z kranu (tj. Pierwotnej przyczyny Boli-belly). Oczywiście DS nigdy tego nie dostał, ale żona i ja mieliśmy to niezliczoną ilość razy. Jako ojciec jedynego blondyna na większości boliwijskich placów zabaw, spotkaliśmy wielu ciekawskich uśmiechniętych Boliwijczyków, którzy chcieli pomarszczyć włosy naszego syna. Pewnego razu podczas wizyty w Tiwanaku, starożytnym świętym miejscu Aymary, poszła za nami grupa boliwijskich uczennic krzyczących do mojego syna „Justin Bieber”.
Nadal obwiniam połączenie wysokości, Pachamama juju i Boli-brzuch za nasze bliźniaki, które zostały poczęte w boliwijskiej Amazonii.
Gary Trippeer, Kostaryka
„Tato, znowu to usłyszałem”.
Odstraszający potwory w ręku, udałem się do pokoju mojej córki. Laura wyskoczyła z łóżka, bosymi stopami zostawiając ślady potu na podłodze z płytek.
„Najpierw sprawdzimy szafę” - powiedziałem, dramatycznie otwierając drzwi. „Wyjdź, Scaredy Cat!” Krzyknąłem do jej ubrań i butów. „Nie boimy się ciebie”.
Sprawdziliśmy pod łóżkiem, pod prysznicem i za zasłonami. „Wszystko bezpieczne, kochanie. Wracaj do łóżka."
Laura wspięła się pod kołdrę, a ja schowałem ją z powrotem.
„Nie lubię, jak śpi sama na dole” - powiedziała moja żona, kiedy do niej dołączyłem. Chciała, żebyśmy wprowadzili się do gównianej sypialni, która przylegała do tej, z której korzystała nasza córka, ale pan na piętrze miał widok na dżunglę i luksusową łazienkę.
„Ma się dobrze” - powiedziałem. „Idealnie bezpieczny”.
Kilka minut później Lauren wpadła do salonu. „Wróciło” - sapnęła.
Znów poszedłem do jej pokoju. Drapanie było jednoznaczne. „Um”, powiedziałem, „dlaczego nie dotrzymasz towarzystwa mamie”.
Chwyciłem miotłę i wkradłem się do łazienki, gdzie hałas wydawał się najgłośniejszy. Tam, w toalecie, rozgniewana iguana próbowała przeskoczyć śluzowate ściany miski, nie osiągając nigdzie.
W domu miałbym skórzane rękawiczki, drucianą klatkę, a przynajmniej szczypce. Nie tutaj.
„Hej, Lauren, przynieś mi ręcznik”.
Wrzuciłem go do toalety, stwór wygramolił się i przepchnąłem go miotłą przez przesuwane okno. „Problem rozwiązany” - powiedziałem.
Moja żona uśmiechnęła się, a potem przenieśliśmy nasze rzeczy na dół.
David Swartz, Zjednoczone Emiraty Arabskie, Munchkin Treks
Byliśmy amerykańskimi emigrantami mieszkającymi w Dubaju, kiedy zatrzymaliśmy się przy kontroli paszportowej przed wejściem na pokład naszego lotu do USA. Problemem nie był mój paszport ani paszport mojej żony, ale moja wówczas sześciotygodniowa córka nie miała w paszporcie wymaganej wizy wjazdowej do Zjednoczonych Emiratów Arabskich. Jeździła tam iz powrotem między ZEA i USA bez problemu w brzuchu mojej żony. Oficjalnie nie wjechała do Zjednoczonych Emiratów Arabskich, dopóki nie urodziła się w American Hospital w Dubaju. Moja córka nie miała nawet paszportu na kilka dni przed naszym lotem. Wystarczająco trudno było przetłumaczyć jej akt urodzenia z języka arabskiego na angielski i zorganizować wysłanie amerykańskiego paszportu do konsulatu USA w Dubaju w ciągu sześciu tygodni.
Na lotnisku pracownik kontroli paszportowej Emirati zaprowadził nas do biura, w którym czekaliśmy za mężczyzną z Arabii Saudyjskiej z czerwoną i białą shemagh w kratkę na głowie, który gwałtownie machał ręką i krzyczał po arabsku na innego mężczyznę z Emirati. Kiedy nadeszła nasza kolej, pracownik kontroli paszportowej prawdopodobnie wyjaśnił człowiekowi za biurkiem naszą sytuację po arabsku. Szybka prędkość języka arabskiego całkowicie obca moim amerykańskim uszom uniemożliwiła mi ocenę przebiegu tej rozmowy. Gdy jednak mieszkasz w Emiratach wystarczająco długo, wiesz, że tak naprawdę potrzebujesz wasta, arabskiego słowa, które luźno przekłada się na poznanie kogoś ważnego. Wasta zdecydowanie nie było czymś, co sprzyjało nam na tym lotnisku, ale czasami bycie Amerykanami, którzy nie wiedzą nic lepszego w obcym kraju, ma swoje zalety, ponieważ kilka godzin później wsiedliśmy na pokład długodystansowego lotu do USA.
