Praca studencka
JEDEN WIECZÓR Gdy jadłem obiad z mamą w maleńkim pubie przy Boulevard Bułgaria, wszedł wysoki mężczyzna w średnim wieku i skierował się do baru. Kiedy zamówił kieliszki do wódki, mama szepnęła mi: „Odwróć się dyskretnie i spójrz na tego faceta w zaniedbanej, czarnej koszuli. Mam dla ciebie historię. Powoli przekręciłem szyję w kierunku siwego mężczyzny i sprawdziłem go od stóp do głów. Około 47 lat wyglądał na zaniedbanego i zatroskanego. „Kim on jest?” - zapytałem mamę i oparłem się wygodnie w skórzanej kabinie, a jego sylwetka była w mojej peryferyjnej wizji, gdy w milczeniu popijał drinka, a mama opowiadała tę historię.
Był błyskotliwym astrofizykiem na Harvardzie, przyjęty na pełne stypendium i ukończył z wyróżnieniem w 2003 roku. Wkrótce po powrocie do rodzinnej Sofii poślubił swoją dziewczynę i mieli dziecko. Skarb Harvardu, Pan Dimitrov (nie jest jego prawdziwym imieniem), otrzymał wiele pochwał za badania i wkład w dyscyplinę, ale nie był w stanie pozostać w USA i został zmuszony połknąć suchą pigułkę po powrocie do Bułgarii.
Nikt w Sofii nie dbał o to, kim był, co zrobił i co mógł zrobić swoim niesamowitym potencjałem. Widzieli tylko mężczyznę z zagranicznym dyplomem i niemającego „poważnego” doświadczenia zawodowego, poza badaniami naukowymi w małej, prywatnej instytucji znanej jako HARVARD, przez co uważali go za godnego jedynie godnej asystentury na niższym szczeblu uczelni w stolicy. W miarę upływu 9 lat Dymitrow popadł w depresję i niepokój, rozwiódł się z żoną i zanurzył w całkowitej samotności społecznej.
Szok kulturowy może dosłownie doprowadzić cię do szaleństwa
Występuje stan zwany „syndromem paryskim”, który jest szczególnie dotkliwy u japońskich turystów odwiedzających Miasto Światła po raz pierwszy. Rozczarowany brakiem romantycznych stereotypów (pomyśl o zachodzie słońca nad Wieżą Eiffla i eleganckimi modelami noszącymi beret, jeżdżącymi na rowerach wzdłuż Sekwany), japońska wizja Paryża rozpada się na kawałki, a goście czują się wyjątkowo nieszczęśliwi i oszukani. Ma również kilka nieprzyjemnych skutków ubocznych dla organizmu. Uraz sięga tak daleko, że powoduje halucynacje, złudzenia, pocenie się, zawroty głowy i uczucie prześladowania.
Rozpoznana po raz pierwszy w 1986 r. Przez japońskiego psychiatrę Hiroaki Ota pracującego we Francji, ta dolegliwość szybko zyskała uznanie na całym świecie wraz ze wzrostem liczby międzynarodowych turystów, a cztery podstawowe czynniki przyczyniły się do powstania zespołu paryskiego:
- Bariera językowa - jak myślisz, ilu japońskich turystów mówi po francusku? Albo pozwól, że cię zapytam: ile razy słyszałeś o Francji jako bardzo przyjaznej kulturze, w której wszyscy uwielbiają mówić w językach obcych? Aby odpowiedzieć na oba: bardzo mało lub żaden. Podróżowanie w obcym kraju bez znajomości lokalnego języka jest trudne, ale Francja może być szczególnie okrutna. Jak to ujęła autorka Chelsea Fagan: „Jeśli nie mówisz po francusku, możesz spodziewać się wielu niewygodnych, mozolnych rozmów z ludźmi, którzy są urażeni twoim istnieniem”.
- Różnica kulturowa - sztywne japońskie maniery spotykają się z zalotną, swobodną francuską komunikacją, namiętnymi zmianami nastroju i nieznanym poczuciem humoru. Zasadniczo jest to jedna z tych sytuacji „co robię rękami”.
- Idealizacja - wizerunek francuskiej stolicy silnie związany z kulturą japońską, a miasto jest tylko o krok od czarno-białej bajki, w której Amélie czeka za rogiem, aby złapać cię za rękę i zabrać na fantastyczną przygodę. Nie tak osobiście, kiedy spacerujesz brudną ulicą, stykasz się z bezdomnością i być może najgorszym: rzeczywistość Paryża jest zupełnie zwyczajnym (choć pięknym) miastem.
- Wyczerpanie - wszyscy byliśmy w drodze, skacząc z samolotów do pociągów, nie mając czasu na shuteye i zero wody w naszym systemie. Próba dopasowania do wszystkich „obowiązkowych” zabytków Paryża w ciągu kilku krótkich dni to zadanie herkulesowe i szczerze mówiąc głupi pomysł.
Po połączeniu wszystkich 4 czynników razem masz przepis na idealną burzę. Według japońskiej ambasady we Francji zespół ten cierpi na około 20 gości rocznie i natychmiast zostaje repatriowany. W trosce o zdrowie psychiczne i dobre wakacje ambasada zapewnia również całodobową infolinię pomocy, jeśli wystąpi którykolwiek z tych objawów.
Jak uniknąć pułapki szoku kulturowego
Po raz pierwszy przeczytałem o tej szczególnej dolegliwości i poczułem mieszankę empatii i ciekawości podatności Japończyków na tego okrutnego podróżnika. Potem zacząłem myśleć: jeśli zderzenie między nudną rzeczywistością a twoim wymarzonym miejscem docelowym może spowodować tak poważną traumę, co stanie się, gdy wrócisz ze wspaniałego, udanego życia za granicą do swojego kraju rodzinnego, gdzie nikt nie dba o ciebie ani nie daje ci szacunek, który jest należny?
Moją myśl przerywa pan Dimitrov, rzucając rachunek na bar i połykając resztę wódki. Odszedł i zniknął w mglistym wieczorze Sofii. Co by się stało, gdyby pozostał w Stanach Zjednoczonych i kontynuował karierę naukową? Co by się stało, gdyby przyjął stanowisko asystenta w Bułgarii i próbował wspiąć się na szczyt?
Szok kulturowy i odwrotny szok kulturowy przypominają uderzenie brata w twarz - zdradę czegoś znajomego, co czyni go jeszcze bardziej bolesnym. Sztuczka polegająca na uniknięciu łez w późnych godzinach nocnych na całodobowej infolinii ambasady polega na uwolnieniu się od oczekiwań i zaakceptowaniu faktu, że nic nie jest ugruntowane. Zmieniasz się, a kultura zmienia się z czasem. Jedyne, co możesz zrobić, to uzbroić się w cierpliwość i dostosować się do nowego „starego świata” lub poszukać swojego miejsca w schronisku innej kultury. Zachowaj spokój i zaakceptuj zmiany.
