Zdjęcie BingBing
Paryż. W kawiarni poza Panteonem widzę grupę japońskich turystów, wszystkie kobiety między 20 a 50 rokiem życia, mówiąc kelnerowi łamanym angielskim: „Coś do picia, proszę … bezalkoholowe”.
Kostaryka. Z dala od dużego miasta dostaję infekcji ucha i idę do lekarza, który pyta mnie, czy mówię po hiszpańsku. Mogę rozmawiać w języku, ale nie mogę szczegółowo omówić mojego stanu zdrowia. Lekarz mówi do mnie po angielsku.
Ho Chi Minh City. Chodzę z przyjacielem, który jest dwujęzyczny po kantońsku i wietnamsku. Nie mówię w żadnym języku. Zatrzymujemy się w domu jego przyjaciela, który mówi tylko po wietnamsku. Przyjaciel próbuje komunikować się ze mną po angielsku.
Te scenariusze zdarzają się na całym świecie.
Angielski jest używany w każdym większym mieście na świecie, szczególnie w miejscowościach turystycznych. Możesz pomyśleć, że to oznacza, że ma najwięcej głośników. Nieprawda - mandaryński jest używany przez więcej ludzi, ale mandaryński jest używany poza Chinami.
Mandaryński nigdy nie był językiem kolonialnym w skali globalnej. Angielski zdobył tytuł od francuskiego, który był językiem kolonialnym, ale traci władzę, odkąd Ameryka stała się dominującą potęgą światową.
Jeśli jest język świata, to jest angielski.
Brak koloru
Czuję się zirytowany, gdy Amerykanie zwiedzają świat, oczekując, że zostaną zrozumieni, gdy będą mówić po angielsku.
Czuję się zirytowany, gdy Amerykanie zwiedzają świat, oczekując, że zostaną zrozumieni, gdy będą mówić po angielsku.
Jeszcze bardziej irytuje mnie, gdy słyszę podróżników spoza anglojęzycznego świata, którzy odwiedzają inny obcy kraj, w którym angielski nie jest językiem urzędowym, i próbują poruszać się po angielsku.
Szczerze mówiąc, nie ma nic językowego z językiem angielskim i przyznaję, że jest to bardzo wygodne (dla Amerykanów, Brytyjczyków i Australijczyków).
Ale głęboko wierzę, że rozpowszechnienie angielskiego jest jednym z największych powodów, dla których większość amerykańskiej młodzieży nie wie prawie nic o świecie zewnętrznym. A ignorancja nie ogranicza się tylko do tej grupy wiekowej. FDR zakończył amerykańską „epokę izolacjonizmu” ponad pół wieku temu.
Nadszedł czas, aby Amerykanie wykonali poważną pracę nóg, aby nadrobić zaległości.
Studiowanie za granicą
Studia za granicą stały się z biegiem czasu coraz bardziej popularne dla zanurzenia się w kulturze - jednak najpopularniejszymi miejscami dla Amerykanów są wciąż Wielka Brytania i Australia, a następnie Włochy, Francja i Hiszpania.
Nie można mieszkać w Rzymie bez mówienia po włosku, Paryżu bez francuskiego lub Sewilli bez hiszpańskiego, ale angielski może zapewne poprowadzić Cię przez lato lub semestr, co zwykle oznacza ilość czasu, którą studenci spędzają za granicą, zanim wrócą do jesienią USA.
Nawet jeśli amerykańscy studenci pozostaną za granicą wystarczająco długo, aby w niewielkim stopniu zrozumieć język i kulturę, większość nadal studiuje na Zachodzie.
Dla porównania, Indie i Chiny wysyłają do Ameryki więcej studentów na studia wyższe niż w jakimkolwiek innym kraju na świecie. Jest to poważna globalna nierównowaga kulturowa (podobnie jak luka importowo-eksportowa między Ameryką a Chinami i spójrz, skąd wzięła się amerykańska gospodarka).
Pop Culture USA
Zdjęcie Terry Dip
Amerykańskie filmy i telewizja rządzą światem. To jest fakt. Kiedy ostatni raz widziałeś reklamę telewizyjną lub billboard dla zagranicznego filmu? Tak, wszyscy znamy Bollywood, ale indyjski aktor / postać, którą Amerykanie najbardziej znają, to bez wątpienia Apu.
Reklamy bohaterów, House of Flying Daggers i Fearless mają trochę czasu antenowego, ale każda reklama jest niewielka w porównaniu z tym, co dostaje każdy standardowy film amerykański. Co więcej, nawet duże zagraniczne filmy mają tylko ograniczone wydania.
Podczas mojego własnego semestru za granicą w Szwecji Piraci z Karaibów II i Superman Returns grali w głównych kinach, podczas gdy krajowe filmy szwedzkie miały plakaty w alejkach i były odtwarzane w małych domach filmowych.
Friends jest niesamowicie popularny we Francji. Znam przyjaciół, którzy oglądają 24 filmy w Hongkongu i Japonii.
Sam spędziłem wiele nocy oglądając Family Guy w oryginalnym języku angielskim (Szwedzi nigdy nie nazywają importowanych amerykańskich programów telewizyjnych) wraz z innymi studentami z zagranicy, kiedy mogliśmy zwiedzać zakątki lokalnego miasta Lund.
W Szwecji miałem zaszczyt odbyć naukową podróż do Brukseli z kilkoma kolegami. Podczas mini-konferencji z udziałem niektórych przedstawicieli Komisji Europejskiej amerykańska studentka podniosła rękę i zapytała: „Czy UE myśli o posiadaniu jednego języka urzędowego?”
UE ma teraz ponad 20 języków urzędowych, a roczne koszty tłumaczeń wynoszą ponad 1 miliard USD - więc jeśli jej pytanie było całkowicie niepraktyczne, to budziło pewne obawy o koszty.
Ale potem dodała: „Może angielski?”
Wojna Zamieszania
Chociaż możliwe jest, że nieporozumienia wynikające z nieznajomości ich języków były siłą napędową wojen etnicznych, nie sądzę, aby posiadanie języka międzynarodowego było rozwiązaniem.
Cała nasza koncepcja codziennej rzeczywistości kształtuje się wokół języka. Myślę, że język bardziej niż cokolwiek innego określa naród.
Jeśli angielski jest językiem światowym, może wypalić różnice kulturowe, które sprawiają, że nasz świat jest tak interesujący, redukując nasze żywe globalne dziedzictwo kulturowe do popiołów (czy ktoś pamięta dawcę?)
Cała nasza koncepcja codziennej rzeczywistości kształtuje się wokół języka. Jeśli mówisz w wielu językach, zaczynasz widzieć rzeczy w wielu innych odcieniach, ponieważ niektórych pojęć po prostu nie można przetłumaczyć, bezpośrednio lub pośrednio.
Myślę, że język bardziej niż cokolwiek innego określa naród. Nie możesz w pełni zrozumieć kultury bez uprzedniej nauki języka. Wybacz mi, że wspomniałem o popkulturze, którą niektórzy mogą uważać za mdłą, ale nie można zaprzeczyć jej wpływowi na członków naszego społeczeństwa, szczególnie młodych.
Czy kiedykolwiek próbowałeś nazwać kogoś kurczakiem po hiszpańsku, tłumacząc bezpośrednio to słowo? To nie miało większego sensu, prawda?
Czy wiesz, że słynne japońskie zdanie itadakimasu, wypowiedziane przed każdym posiłkiem, oznacza po prostu „przyjmować z wdzięcznością” w formalnej mowie? Wyobraź sobie powiedzenie „Odbierz!” Tuż przed obiadem.
Nawet „Let's eat”, które jest typowym tłumaczeniem anime i japońskich dramatów i filmów, nie ma takiego samego efektu.
Nasze różne języki ukształtowały to, kim jesteśmy, naszą historię, nasze dziedzictwo, naszą kulturę, naszą tożsamość. Dlaczego świat miałby mieć jeden język, skoro może mieć wiele?
Moc słów
Ostatecznie nie jest jasne, czy nasza globalna, zdominowana przez Amerykę kultura medialna jest zaletą dla Amerykanów, czy nie.
Kiedy byłem w Szwecji, większość Szwedów wiedziała więcej o polityce amerykańskiej niż ja. Powód jest prosty: ekonomicznie i politycznie ważniejsze jest, aby wiedzieli o Ameryce, niż Amerykanie o Szwecji.
Jeśli jesteś Amerykaninem, czy czujesz się komfortowo, gdy reszta świata wie o tobie więcej niż ty?
