Jeśli chcesz zdać lokal w Nowej Zelandii (lub po prostu zrozumieć miejscowych), musisz nauczyć się języka tego kraju. Podobnie jak w Australii i Szkocji, Kiwi English nie jest wersją, której nauczyłeś się w swoich szkolnych podręcznikach, więc odświeżyć podstawy i wtopić się jak profesjonalista.
1. „Jandals”
Australijczycy mają stringi, reszta anglojęzycznego świata ma japonki, my, Kiwi, mamy jandals.
2. „Sweet as”
Twój przyjaciel może się z tobą spotkać w centrum handlowym? Słodkie jak. Zdałeś egzaminy? Słodkie jak. Stało się coś wielkiego? Słodkie jak.
3. „Nabiał”
Zapomnij o sklepie narożnym, stacji benzynowej lub przystanku dla ciężarówek. W Nowej Zelandii wszyscy udają się do „mleczarni”, jeśli kiedykolwiek brakuje im zapasów. Supermarkety to wciąż supermarkety (lub sklepy spożywcze); wózki nazywane są „trundlerami”; a jeśli ktoś sugeruje, że powinieneś pójść do Push'n'shove, nie bój się, to tylko pseudonim jednego z dużych supermarketów - Pak'n'Save. Jesteśmy tacy zabawni.
4. „Tak, nie”
Jeśli jesteś zbyt grzeczny, aby powiedzieć „nie”, „tak, nie” jest idealnym zwrotem. Niezbyt formalne, niezbyt nieformalne, niezobowiązujące.
5. „Togs”
Wyobraź sobie, że jesteś w drodze na plażę, do jandali i wszystkich innych, gdy jeden z twoich nowych przyjaciół Kiwi krzyczy na ciebie, aby pamiętać twoje „togs”. Czy to Twoja deska surfingowa, kapelusz przeciwsłoneczny, czy nawet krem do opalania? Nie, to tylko nasze słowo na kostiumy kąpielowe - obejmujące wszystko od kufrów, bikini, strojów kąpielowych, a nawet speedo.
6. „Munted”
Nie jest zepsuty, jest po prostu „muntowany”.
7. „Bach”
Każdy albo zna kogoś, kto ma „kawalera”, albo go ma. „Bach” to coś, co my, Kiwi, nazywamy domkiem na plaży. Obejmują one od zaniedbanych szop przy samej plaży, które zostały przekazane pokoleniom, po zupełnie nowe, nowoczesne kompilacje.
8. „Żelki”
Tutaj nie ma słodyczy! „Gumki” to kalosze. My, Kiwi, jesteśmy tak dumni z naszych gumbootów, że zbudowaliśmy gigantyczny falisty żelazny w Taihape (miasteczko w pobliżu środkowej części Wyspy Północnej), aby uczcić nasze ulubione obuwie (oczywiście zaraz po Jandals!).
9. „Kumara”
Frytki Kumara, pieczone kumary, tłuczone kumary itp. „Kumara” brzmi o wiele smaczniej niż „słodki ziemniak”, prawda?
10. „Wycieczka Tiki”
Będąc w Nowej Zelandii, zawsze wybierz się na „wycieczkę tiki”, czyli „długą drogę” lub „malowniczą trasę”, chyba że masz taksówkę.
