1. A buenas horas, mangas verdes („Jest za późno, zielone rękawy”)
Nie próbuj znaleźć żadnych ukrytych znaczeń dodanych przez tajemniczą część zielonych rękawów. Moglibyśmy po prostu powiedzieć „buenas horas” („jest już za późno”), ale wszyscy to zrozumieliby i nie bylibyśmy w stanie pomylić nie-native speakerów. Jeśli jesteś ciekawy, zielone rękawy odnoszą się do Santa Hermandad, grupy średniowiecznych żołnierzy, których mundur miał zielone rękawy i którzy najwyraźniej przybywali zbyt późno, by zainspirować popularne powiedzenie.
2. Cría cuervos y te sacarán los ojos. („Podnieście kruki, a wyłupią wam oczy.”)
To piękne powiedzenie może polować na ciebie w nocy podczas próby snu, ale hej, przynajmniej nauczysz się być ostrożnym. Można być dobrym człowiekiem, pomagać innym, być hojnym. Ale czy to naprawdę? Co jeśli ci ludzie, którym bezinteresownie pomogłeś, okażą się niewdzięczni? Co jeśli wykorzystają wszystko, czego nauczyłeś ich, aby cię zaatakować? Co jeśli wszystko skończy się krwią, wytrzeszczonymi oczami i innymi scenami przypominającymi horrory? Można powiedzieć, że przesadzamy i jesteśmy trochę paranoiczni, ale lepiej być bezpiecznym niż żałować!
3. Me crecen los enanos. („Krasnoludki dorastają!”)
Cała wersja tego wyrażenia daje pewien kontekst (zaczyna się od „wkładam cyrk”), więc potrzebujesz tylko wyobraźni, aby dojść do znaczenia. Wyobraź sobie, że wcielasz się w cyrk, zdobywasz klaunów, słonie, wynajmujesz krasnoludy. Co jeśli twoje krasnoludy nagle zaczną dorastać i przestaną być krasnoludami? Byłoby to bardzo niefortunne i taką sytuację staramy się opisać za pomocą tego politycznie poprawnego wyrazu.
4. Cuando las barbas del vecino veas cortar, pon las tuyas a remojar. („Kiedy zobaczysz, że broda sąsiada jest obcinana, zacznij moczyć swoją.”)
Można go użyć do opisania końca brodatych biodrówek, ale powiedzieliśmy to już kilka stuleci, zanim brody były fajne (kiedy były, no wiesz, po prostu normalne). Znaczenie? Przygotuj się na każdą sytuację lub zmień ją, gdy się pojawi. Przygotuj się na ogolone twarze i baki, które znów stają się chłodne, żegnając się z ukochaną brodą.
5. En todas partes cuecen habas. („Wszyscy gotują fasolę wszędzie.”)
Czy powiedziałbyś, że gotowanie bobu jest podejrzaną czynnością? Odtąd działajmy tak, jakby to było. Używamy tego, by powiedzieć, że nikt nie jest wolny od kłopotów i poczucia winy, że tak naprawdę nikt nie jest wyjątkiem. Jego początki sięgają czasów, gdy Hiszpania wyrzuciła Żydów z kraju (XV wiek), i to jest naprawdę pokręcony sposób powiedzenia, że nawet najczystsza rodzina miała z nimi jakiś związek. Ponownie, Hiszpanie są politycznie poprawni.
Bardziej jak to: 12 fraz, które rozumieją tylko Hiszpanie
6. Éramos pocos y parió la abuela. („Nie wystarczyliśmy i babcia urodziła”.)
Zauważ, jak lubimy utrudniać, mówiąc dokładnie odwrotnie niż to, co mamy na myśli. Czy nie wystarczyliśmy? Było nas już za dużo! I właśnie wtedy niespodziewane pogorszenie sytuacji: babcia urodziła! Tak, kolejne wyrażenie narzekać na nasz pech. Mamy przyjemność być w pobliżu.
7. En boca cerrada no entran moscas. („Muchy nie wejdą do zamkniętych ust”.)
Zamknij się, a unikniesz kłopotów.
8. Diálogo de besugos. („Dialog Breamsa”)
Czasami jesteśmy po prostu wredni. Co zrobili nam biedni leszcze morskie? Nic! A jednak używamy słowa besugo jako synonimu głupiego i mówimy, że prowadzimy dialog w sprawie uchybienia, gdy rozmawiamy z kimś i nie rozumiemy się nawzajem (zwykle dlatego, że istnieje pewne nieporozumienie i mówimy o różnych rzeczach). Leszcze morskie prawdopodobnie prowadzą znacznie głębsze rozmowy niż my kiedykolwiek, i mają wyrażenie „dialog ludzi” odnoszący się do tej sytuacji.
9. A la tercera va la vencida. („Trzecia próba będzie zwycięska.”)
Optymistyczne wyrażenie oparte wyłącznie na dawaniu fałszywych nadziei. Czy naprawdę sądzisz, że ta dziewczyna zgodzi się pójść na randkę, jeśli dwa razy poprosisz, żeby odmówiła? Mamy też powiedzenie, że nie ma mowy o tym, że nie ma siana dos sin tres („nie ma dwóch bez trójki”), więc nie zawiedź się, jeśli trzecia próba nie pójdzie tak dobrze, jak się spodziewałeś.
10. No tener pelos en la lengua. („Brak włosów na języku.”)
Więc… czy hiszpańskojęzyczni mają włosy na języku? Nie wariuj! My nie! Po prostu postanowiliśmy odnieść się do ludzi, którzy są zbyt szczerzy, którzy nigdy nie pozostawiają niczego niewypowiedzianego, jako ludzi, którzy nie mają włosów na swoich językach. Dlatego tak łatwo mówią. Ponieważ, naszym zdaniem, włosy na języku są prawdopodobnie niewygodne i stanowią przeszkodę dla słów.
11. Echar una cana al aire. („Rzuć siwe włosy w powietrze.”)
Siwe włosy są twoje, a rzucając je w powietrze, po prostu pamiętasz swoją młodość. Oznacza to, że znowu się bawisz, odpuszczasz, prawdopodobnie nawet uprawiasz seks! Trochę starcze, tak, ale w naszej obronie powiem, że każdy może echo una cana al aire, nawet 20-latkowie, którzy nigdy jeszcze nie widzieli białych włosów na głowach (i niemądrze myślą, że będą wolni od je przez długi czas).
