1. Ale
W języku angielskim masz „ale” i „tyłek” i są to bardzo różne rzeczy. Po polsku, ale jest wymawiane jako „but” i oznacza po prostu „but”.
2. Jest
W języku angielskim „jest” to staromodne słowo żart. W języku polskim wymawiane „tak” to trzecia osoba liczby pojedynczej słowa być („być”).
3. Pan
W krajach anglojęzycznych patelnia służy do gotowania. Po polsku można powiedzieć na przykład Pan Kowalski lub Pan Nowak. W tym języku oznacza po prostu „pan”.
4. Większość
W języku angielskim to słowo jest używane do tworzenia superlatywów (na przykład najważniejsze). W języku polskim większość to „pomost”. Pamiętaj tylko, że „O” jest wymawiane jak „aw” w „awesome”.
5. Brat
Wszyscy wiemy, kim jest „bachor”: niesforne, głośne, źle wychowane dziecko. W języku polskim bachor oznacza „brat”. I chociaż znaczenia tych dwóch słów mogą zdecydowanie nakładać się na siebie, nie wszyscy bracia są bachorami i nie wszyscy bachorów są braćmi.
6. Pierdnięcie
W języku polskim mam pierdnięcie nie znaczy, co myślisz. W rzeczywistości, gdy ktoś ci to mówi, powinieneś być z tego powodu szczęśliwy, ponieważ fart po polsku oznacza po prostu „powodzenia”.
7. Wietrznie
W języku polskim to słowo nie ma nic wspólnego z pogodą. Polskie słowo „winda” to winda, wymawiane jako „veenda”. Forma w liczbie mnogiej wieje, dzięki czemu wygląda podobnie do angielskiego słowa opisującego pewien rodzaj pogody.
8. Herb
W języku angielskim zioło to coś, czego używasz do gotowania. Po polsku oznacza „herb”. Ale jeśli mnie zapytasz, zioła kulinarne są dla mnie znacznie ciekawsze.
9. Wykres
Wymawiane w podobny sposób do słowa „serce”, ale z wyrzuconym literą R, w rzeczywistości odnosi się do pewnej rasy psów, a dokładniej chartów. Nie ma to nic wspólnego z faktyczną, angielską „mapą”.
10. Prom
Nie ma żadnego związku między „balem”, na który czekają wszystkie amerykańskie dzieci ze szkoły średniej, a polskim „balem”, który jest promem.
