1. Malezyjczycy nie są „napaleni”… jesteśmy „słono mokrzy”. (Sok z szynki)
2. Malezyjczycy nie twierdzą, że ktoś jest „spięty” lub „niespokojny”… mówimy „jesteś ciasnym długim pająkiem”. (Pająk Kan Cheong)
3. Malezyjczycy nie są „zdezorientowani”… „gramolimy się”, robiąc dużo uderzającego hałasu”. (Kalang kabut)
4. Malezyjczycy nie twierdzą, że ktoś ma „swobodną postawę”… mówimy, że to „zielone warzywa”. (Cincai)
5. Malezyjczycy nie „jeżdżą na wakacje”… jemy wiatr. (Makan Angin)
6. Malezyjczycy nie są ciekawi do tego stopnia, że denerwują… jesteśmy „domowymi babciami”. (Kaypoh)
7. Malezyjczycy nie twierdzą, że coś jest „bardzo trudne”… mówimy „jedz siłę”. (Chia lat)
8. My, malezyjczycy, mamy stan umysłu między ignorancją a głupotą… nazywamy to „rozmyciem jak kałamarnica”. (Rozmycie jak sotong)
9. Malezyjczycy nie twierdzą, że coś jest „drugorzędne”… mówimy, że „jest wpół do szóstej”
10. Malezyjczycy nie mówią „zapomnij”… mówimy „czekaj długo”. (Tan ku ku)
ImageImage
Ta historia powstała w ramach programów dziennikarstwa podróżniczego w MatadorU. Ucz się więcej
11. Nie nazywamy naszego slangu „mieszanką malajskiego, angielskiego, Hokkien, kantońskiego i tamilskiego”… mówimy, że to „warzywa i sałatka owocowa”. (Rojak)
12. Malezyjczycy nie mówią „Och, łał! … Mówimy „Czy to” czy „Izzit” (Ya ke!)
13. Kiedy ktoś wskazuje na oczywiste, nie mówimy: „Czego jeszcze się spodziewałeś?” … Mówimy „ah, ale potem?” (Abuden)
Sail 2 Surf podąża za grupą wioślarzy podróżujących po wspaniałych wyspach Waszyngtonu w USA i Kolumbii Brytyjskiej w Kanadzie w poszukiwaniu fal i przygody
Możesz przeszukiwać swoje słowniki, ile chcesz, ale nie udało Ci się znaleźć DOKŁADNYCH słów, które doskonale tłumaczyły te śmieszne, obce terminy na angielski
