Jeden język zdecydowanie nie wystarcza, aby przekazać wszystkie szczegółowe uczucia, postawy, niuanse i zjawiska, które składają się na ludzkie doświadczenie. Niektórzy posunęliby się nawet do stwierdzenia, że sam język nie może całkowicie poradzić sobie z tym zadaniem.
Z drugiej strony prawdopodobnie nigdy nie słyszeli o schnapsidee (niemieckie słowo na pomysły i plany tak absurdalne, że wymyślił je tylko pijany człowiek), ani meriggiare (włoskie słowo określające konkretny akt odpoczynku w cieniu w południe).
Mamy sposoby na opisanie tych rzeczy po angielsku - po prostu inne języki potrafią czasem zrobić to samo w sposób bardziej efektywny w pojedynczym słowie.
Oto dziesięć nieprzetłumaczalnych słów, które zdecydowanie musimy dodać do naszego codziennego słownictwa.
Te słowa zostały dostarczone przez Babbel Magazine, publikację dla osób uczących się języków, nerdów i odkrywców kultury.
1. Pålegg
2. Lampadato
3. Meriggiare
4. Setja upp gestaspjót
5. Hyggelig
6. Schnapsidee
7. Gula
8. Gjensynsglede
9. Schadenfreude
