Hacé clic para leer este artículo en Español. Tambien podés darnos un „me gusta” na Facebooku!
1. „¡Ya nos cayó el chahuiztle!”
Dosłownie: „Chahuiztle jest nad nami!”
Brzmi jak zły omen, prawda? No cóż, tak jest. Chahuiztle to ogólna nazwa niektórych pasożytów (zwłaszcza grzybów), które atakują ważne handlowo uprawy. Wyrażenie to sugeruje, że nasze problemy stają się coraz gorsze i wkrótce wszystko pójdzie do piekła. Niektórzy błędnie wpisują to zdanie jako „¡Ya nos cargó el chahuiztle!”, Co dosłownie oznacza„ Chahuiztle nas niesie!”To drugie zdanie jest oczywiście błędne, ponieważ grzyby nie mają broni do noszenia ludzi. Są jednak przerażające postacie, które (metaforycznie) mogą doprowadzić nas do naszej śmierci, takie jak niesławny Coco lub Klaun.
2. „¡Le andas dando vuelo a la hilacha!”
Dosłownie: „Pozwalasz latać szmatce!”
Życie tak, jakby jutro nie istniało, kryje się za tą dziwną metaforą. Szmata reprezentuje twoje ulubione źródło przyjemności lub to, które jest najbardziej dostępne w danym momencie. Pozwalanie mu latać oznacza, że czerpiesz z niego jak najwięcej.
3. „¿Te doy un aventón al metro?”
Dosłownie: „Chcesz, żebym wepchnął cię do metra?”
Nie, nie ma to nic wspólnego z eutanazją lub czymkolwiek podobnym. Po prostu uprzejmie oferujemy przejazd do najbliższej stacji metra. Nie musisz panikować.
Bardziej jak te 11 rzeczy, które musisz wiedzieć przed imprezowaniem w Mexico City
4. „Tu cuate el fresa me cae bien gordo.”
Dosłownie: „Twój truskawkowy przyjaciel jest dla mnie bardzo gruby”.
Dość skomplikowane zdanie, ale dobry przykład ilości mowy figuratywnej powszechnie stosowanej w Meksyku. Fresa (truskawka) odnosi się do snobistycznej lub eleganckiej osoby; upadku czasownika nie należy brać dosłownie, jest on używany do wyrażenia tego, jak kogoś lubimy; wreszcie, Gordo (gruby) wskazuje, że w ogóle nie lubimy tego kogoś. Po rozwiązaniu zagadki otrzymujemy coś w rodzaju: Nie mogę znieść twojego snobistycznego przyjaciela!
5. „¡Ya, afloja!”
Dosłownie: „Rozluźnij się!”
Ten nie jest tak prosty, jak się wydaje. Kiedy mówimy komuś, żeby się rozluźnił, nie zwracamy się bezpośrednio do tej osoby, ale do jednej z jej rzeczy. Używamy tego wyrażenia, aby prosić o coś pożyczonego, odzyskać dług i prosić o seks. Wszystko zależy od kontekstu! Ale uwaga, jeśli ten nieznajomy podchodzi do ciebie z tą frazą… cóż, prawdopodobnie jesteś obrabowany.
6. „Amárrate esas pinches agujetas que te vas a dar un ranazo.”
Dosłownie: „Zwiąż tych pieprzonych agujetów, jeśli nie chcesz dostać dużej żaby”.
Całkiem zabawne zdanie i prawie niezrozumiałe. Po pierwsze, nikt nie używa słowa agujetas poza Meksykiem. Odnosi się do sznurowadeł i, co prawda, jest to przezabawne słowo. Drugą zabawną rzeczą jest tutaj słowo ranazo (duża żaba). W Meksyku kochamy superlatywy i czasami używamy ich w dziwny sposób. Tutaj superlatyw odnosi się do kolizji (między facetem z rozwiązanymi sznurowadłami a najprawdopodobniej podłogą). W jaki sposób płaz zaangażował się w tę sytuację? Nie mam cholernego pomysłu!
7. „Fui a chacharear un rato.”
Dosłownie: „Poszedłem na chwilę do czachar”.
Chacharear to czasownik o bardzo specyficznym znaczeniu: bezużyteczne towary, które zwykle są dość tanie (tanie pamiątki są idealnymi przykładami), a chacharear polega na wychodzeniu i spędzaniu czasu na oglądaniu chacharów. Nie oznacza to ich kupowania, tylko patrzenie na nie. Ta aktywność jest ulubieńcem Meksyku, kiedy jedziemy na wakacje.
Bardziej jak to 13 znaków, twój najlepszy przyjaciel jest Meksykaninem
8. „Me quedé echando la hueva todo el día.”
Dosłownie: „Zostałem tutaj, wydalając jajko przez cały dzień”.
Jajka mogą symbolizować odwagę, jądra lub lenistwo. Wyrażenie, które tu mamy, jest wyraźnie przykładem tego drugiego. Jajo lub lenistwo jest nieustannie wydalane przez posiadaną przez niego osobę w celu zbudowania imperium lenistwa. Całkiem zapraszając muszę powiedzieć…
9. „¡Sepa la bola!”
Dosłownie: „Niech piłka wie!”
Wyrażenie to można łatwo zastąpić prostym, którego nie znam, ale my, Meksykanie, uwielbiamy nadmiernie skomplikowane wyrażenia. Pomimo pewnych hipotez, które udają uzasadnienie tego wyrażenia (la bola z pewnością odnosi się do niesfornych mas podczas rewolucji meksykańskiej), musimy przyznać, że jest to trochę dziwaczne. Ale nie martw się, tak naprawdę nie wierzymy, że istnieje wszechwiedząca istota zwana Kulą, której nieskończona mądrość musi być uznana przy każdej możliwej okazji.
10. „Mi bici no es nueva pero da el gatazo.”
Dosłownie: „Mój rower nie jest nowy, ale daje dużemu kotowi”.
Kolejne dziwne użycie superlatywu. Ale tym razem nie ma kolizji z kotem ani żadnego innego wypadku. Dar el gatazo (dać dużemu kotowi) to wyrażenie, które po prostu zakłada zachowanie wyglądu.
11. „Me hace lo que el viento a Juárez.”
Dosłownie: „Sprawia mi tyle samo kłopotów, co wiatrowi Juarezowi”.
To zdanie ma każdy element, by stać się klasykiem: ma naturalne siły, postacie historyczne (Benito Juarez jest znanym byłym prezydentem) i ma niepewne pochodzenie, chociaż każdy Meksykanin wie dokładnie, co to znaczy. Istnieje wiele teorii próbujących uzasadnić zwycięstwo Juareza pod wiatr, ale żadna z nich nie jest uznana za absolutną prawdę. Myślę, że to zdanie odnosi się do fryzury Juareza, która bez trudu wytrzyma huragan. Możesz powiedzieć temu facetowi, że poświęcił poważną uwagę tym włosom.
12. „¡Rífate por la banda!”
Dosłownie: „Raffle się dla zespołu!”
To wyrażenie zawiera elementy hazardu i piłki nożnej, ale nie odnosi się do żadnego z nich. Dość powszechna fraza między przyjaciółmi (zespołem), aby przekonać jednego z jego członków do podjęcia dodatkowego wysiłku (zaryzykowania siebie) ze względu na dobro wspólne lub ze względu na mówcę. Losowanie oznacza wznoszenie się ponad przyjaciół, takie jak zbieranie ich późno w nocy lub dołączanie do nich na nudnym zjeździe rodzinnym.
13. „Ahí nos vidrios”
Dosłownie: „Tam jest szkło”.
W ogóle nie ma sensu, prawda? Cóż, wszystko to oznacza, że zobaczymy się później - Ahí nos vidrios!
