Podróżować
1- Cé leis thú? | Do kogo należysz?
Kiedy spotykasz Irlandczyka, jego główne obawy koncentrują się bardziej na tym, skąd pochodzisz i kim jest twoja Babcia, niż na tym, aby dowiedzieć się o swoich zainteresowaniach. Musimy wiedzieć, czy masz dobre zapasy, zanim będziemy mogli odbyć z tobą lekką rozmowę. Pogawędkę poprzedza na ogół długa dyskusja na temat sąsiadów ciotki, kuzynów, o których nigdy nie wiedziałeś, i lokalnego sklepu, w którym mieszkała twoja mama.
2- marbh le tae marbh gan é | Martwy z herbatą, martwy bez niego
Irlandczycy bardzo poważnie uzależniają się od herbaty. W rzeczywistości mogłem z łatwością zejść 8 filiżanek dziennie. Powyższe wyrażenie oznacza powiedzenie „Herbata: nie można z tym żyć, nie można bez niej żyć”. Nie wytrzymasz długo w irlandzkim domu bez wyprodukowanego czajnika. Co prowadzi mnie do następnej ważnej frazy…
3- Fliuch an tae | Zmocz herbatę
W Irlandii „myjemy herbatę”. „Fliuch an tae, le do thoil” może brzmieć dziwnie dla nieprzyzwyczajonego ucha (herbata JEST mokra), ale dla nas jest to codzienna prośba od naszych rodziców, aby to zrobić. Jesteśmy bardzo wybredni w kwestii naszego ulubionego napoju, należy go narysować na odpowiedni czas (tae a tharraingt) i w większości nie lubimy słabej herbaty (anglais tae). Zanim będę musiał zmienić tytuł tego artykułu na „Jak zrobić właściwą filiżankę herbaty”, muszę przejść…
4- Le cúnamh Dé | Z pomocą Boga
Podczas gdy wielu Irlandczyków nie jest tak świętych, jak kiedyś, wydaje się, że wciąż bardzo zależy od Boga. Większość rzeczy w życiu, pogoda, otwarcia, lotto itp. Są pozostawione Bogu do rozwiązania dla nas. Możemy być także dość bluźnierczy i staramy się wypowiedzieć zdanie bez odwoływania się do „Dia” lub „Iosa Chríost”.
5- Chuirfeadh sé dubh ina bhán ort | Przekonałby cię, że czarny jest biały
Irlandczycy są szczególnie utalentowani, jeśli chodzi o wyniszczających ludzi. Kiedy mieszkałem w Ameryce, niektórym z moich irlandzkich przyjaciół udało się przekonać niektórych mieszkańców, że w Irlandii jest tylko sześć dni w tygodniu, poniedziałek, środa, czwartek, piątek, sobota i niedziela i że po prostu mamy więcej godzin każdego dnia więc w tygodniu jest taka sama liczba godzin. Nigdy nie oznacza to żadnej szkody, wszystko w imię „craic” (zabawy), ale bądź bardzo ostrożny wobec wiary w Irlandczyków.
6- Peata ceart a dhéanamh de dhuine! | Stwórz komuś odpowiednie zwierzę
Jednym z największych zniewag, jakie może dać starszy Irlandczyk, jest powiedzenie, że ktoś zepsuł swoje dziecko. Jesteśmy głęboko wierzący w zapewnianie naszym dzieciom wystarczająco dużo trudności, aby dorastały, nie oczekując zbyt wiele w życiu ani nie wymagając. Wiele starszych generacji uważa, że nasze dzieci potrzebują więcej drewnianej łyżki i mniejszej ilości i-Padów.
7- Czy boi się Guinnessa | Jesteś lepszy dla Guinnessa
Naprawdę wierzymy, że Guinness ma magiczne korzyści zdrowotne i że bez względu na dolegliwość (głód, szok, grypa) najlepszym lekarstwem jest alkohol. Zachorujesz na grypę? Nie ma dla mnie lekarza, poproszę tylko gorącą whisky. Irlandzkie określenie „whisky”, „uisce beatha” tłumaczy się jako „woda życia”, co wiele mówi o naszym stosunku do napoju. Dla niektórych jest to nasz eliksir, ale nie ma wątpliwości, że wyprzedza herbatę!
8- Deoch an dorais | Pij drzwi
Opuszczanie miejsc - pubów, domów sąsiadów, kawiarni - to piętnaście minut próby. Zanim zaczniesz wskazywać, że jesteś gotowy wyjść, wstać i skierować się do drzwi, natkniesz się na brata dziewczyny kuzyna, usiądziesz z nim na pogawędce i wypijesz jeszcze jednego kufla, żeby nie być niegrzecznym. Jeśli chcesz być gdzieś indziej, lepiej zaplanuj swój wyjazd z dużym wyprzedzeniem.
