Podróżować
Są pewne uczucia o wiele lepiej uchwycone przez słowa, które nie istnieją w języku angielskim. Schadenfreude, niemiecki termin oznaczający przyjemność czerpaną z cudzego nieszczęścia, może być najbardziej znany z nich. Istnieje wiele rodzajów list zawierających takie słowa i frazy, w tym tutaj w Matador.
Mój gospodarz kanapy w Stambule nauczył mnie tego wspaniałego przykładu; cała zasada „rozdziału kościoła od państwa” została nadana w języku tureckim słowem laiklik. Jest oczywiście o wiele bardziej elegancki i skuteczny w ich języku. Ale nie mówię po turecku ani w żadnym z języków wymienionych na większości tych list - tyle radości, jak słyszenie o takich słowach, nie jestem w stanie docenić ich dopasowania do ich języka bez większej wiedzy.
Mówię jednak po hiszpańsku i spotkałem kilka słów i konwencji, które pełnią swoją rolę o wiele lepiej niż ich angielscy odpowiednicy. Doceniam je tym bardziej, że sam je odkryłem. Czasami przypadkowo wsuwam ich w rozmowę z anglojęzycznymi przyjaciółmi, tylko dlatego, że są o wiele lepsi.
Aprovechar
Aprovechar to czasownik tłumaczony zwykle jako „skorzystać”. Samo to czyni go lepszym - hiszpański osiąga jednym słowem, co wymaga angielskiego cztery. Ale to o wiele więcej. Ma również znaczenie „eksploatuj”, „zaprzęgaj”, „korzystaj” i „chwytaj”. Dla mnie to cały sentyment wyrażony w „Carpe Diem” zawiniętym w zwykły czasownik, którego można używać w codziennych sytuacjach.
Kiedy aprovechar coś, nie tylko wykorzystujesz to w pełni - bierzesz każdą sekundę, jakby to była twoja ostatnia, chwytasz ją za rogi i walczysz z nią na ziemi, pozostawiasz to bez żalu. Jest o wiele potężniejszy, a także ma przepyszną sekwencję ruchów warg, gdy przechodzisz od PR do V do CH.
Hiszpańscy mówcy lubią też mówić aproveche raczej jak apetyt przed posiłkiem, co tylko zwiększa jego moc. Być może „lubiłeś” swoje posiłki, ale czy „korzystałeś” z nich? Daje to zupełnie nowy poziom przyjemności i zawsze sprawia, że żuję z większym zapałem. Moi katalońscy koledzy z mieszkania używali go do żartowania z moich kolacji z makaronem w Ameryce, które były tak duże, że musiałem użyć największego garnka w mieszkaniu jako miski. Śmieję się i zaczynam pochłaniać wszystko bezbłędnie, co tylko zachęciło ich do więcej: Z pewnością w pełni wykorzystałem mój makaron.
Tener ganas
Kolejną frazą, która jest mocniejsza w języku hiszpańskim, jest tener ganas, który po podłączeniu do tłumacza wychodzi po prostu jako „chcieć”. Po raz kolejny jest o wiele więcej. Tener to „mieć” - tener ganas bardziej przypomina „mieć pragnienie”, co jest znacznie bardziej nieporęczne i mniej satysfakcjonujące.
Angielski zbliża się nieco do właściwego sentymentu z frazą „Musisz tego chcieć”, co jest miłym zwięzłym Hay que tener ganas en español. Ilekroć to słyszę, zawsze wyobrażam sobie starego, latynoskiego mężczyznę, który potrząsa przed nim prawą ręką, z palcami na wpół zaciśniętymi w wyzywający pazur ostrzeżenia.
To dobra mądrość do wszystkiego, co robisz w życiu. Musisz tego chcieć - w przeciwnym razie dlaczego to robisz? Ten sam gest ręki jest często używany w połączeniu ze słowem cojones, co oznacza, że fraza jest na zawsze związana z jąderami, co tylko pogłębia narrację, ponieważ teraz musisz mieć piłki, aby zrobić to, co robisz.
Podczas podróży używałbym ganas, aby wyjaśnić moim hiszpańskim gospodarzom kanapy, dlaczego tak często mogłem doświadczyć tak dużej ilości ich miast w tak krótkim czasie, ponieważ niezmiennie widziałem rzeczy, których jeszcze nie odwiedzili. Było to idealne słowo, aby opisać siłę woli podróżnika, aby maksymalnie wykorzystać swój ograniczony czas w nowym miejscu - dzięki ganas możesz zrobić znacznie więcej.
El de la vergüenza
Przebywając w Barcelonie, przekonałem jednego z moich katalońskich przyjaciół, aby przyjął mnie w domu swoich rodziców, gdy szukałem mieszkania. Nie wiedziałem, że pewnej nocy, kiedy potrzebowałem łóżka, stało się to, gdy cała jej dalsza rodzina przyszła na obiad.
Już byłem zawstydzony, że moja obecność zmusiła ich do mówienia w castellano (hiszpańskim), a nie w katalońskim, ale tego wieczoru jeszcze bardziej niezręcznie zapoznałem się z sytuacją obiadową. My, anglojęzyczni, znamy ten trudny moment, kiedy na środku stołu pozostaje tylko jeden kawałek smacznego jedzenia, a wszyscy siedzą i próbują wymyślić, jak je zdobyć, nie wyglądając samolubnie.
Jednak nie mamy specjalnego słowa na ten szczególny kęs jak Hiszpanie - to el de la vergüenza (wstyd), nazwa tak potężna, że boję się, że moja linia będzie zawstydzona przez następne pokolenia, jeśli odważę się złapać to.
Nie trzeba dodawać, że byłem przerażony, że kupiłem ostatnie smaczne turrónes (słodycze na bazie migdałów), które przeżkaliśmy po daniu głównym. Moi łaskawi gospodarze skończyli, rzucając mi to na kolana, wraz z licznymi okrzykami Aproveche! Powiedzmy, że zdecydowanie skorzystałem z tego szczególnego słodyczy.
