Mapy + infografiki
Jako mówca z języka francuskiego, który posługuje się językiem angielskim w życiu zawodowym i osobistym, doskonale znam nieprzetłumaczalne idiomy. Zaledwie kilka dni temu mówiłem mojemu anglojęzycznemu partnerowi, że próba zmiany zdania była jak „sikanie na skrzypce”, czyli „bezużyteczne”. Oczywiście nie miał pojęcia, co próbowałem powiedzieć, i nie mogę go winić.
Poniżej znajduje się lista idiomów z całego świata i ich zabawnych angielskich dosłownych tłumaczeń przygotowanych przez apartamenty CityBase. Sprawdź je, jeśli nie masz „innych kotów do bicia”.
Zdjęcie: Daily Infographic
