1. Posiadanie wyrafinowanego poczucia humoru
Byłem bardzo dumny z moich tak subtelnych żartów, które przeszły w szybkie rozmowy. Lubiłem dowcipy, a nawet okazjonalne słowo kalambur. Ale kiedy uczyłem się hiszpańskiego bez widocznych kolegów mówiących po angielsku, musiałem porzucić moje rzekomo „wyrafinowane” poczucie humoru, jeśli chciałem móc żartować.
Musiałem stać się ekspertem w dziedzinie efektów dźwiękowych i komedii fizycznej. I jestem zabawniejszy, ponieważ nauczyłem się innego języka. Charlie Chaplin jest ponadczasowy bez powodu.
2. Zadawanie głupich pytań
Kiedy w końcu zanurzyłem się w język, którego od lat próbowałem się uczyć na terenie całego kraju, nauczyłem się bardzo szybko. Podnosiłem idiomy na prawo i lewo i nauczyłem się prawidłowej intonacji szybciej niż kiedykolwiek myślałem, że to możliwe. Ale było kilka kluczowych słów i struktur gramatycznych, których nie nauczyłem się właściwie po drodze.
Nagle ludzie zaczęli domyślać się, że jestem znacznie bardziej płynny niż w rzeczywistości. Wielu rodzimych użytkowników języka hiszpańskiego zacznie mówić do mnie szybkim, nieprzyjaznym, slangowym językiem hiszpańskim po krótkiej wymianie zdań, w której zabrzmiałem jak sprawny znajomy.
Mimo że desperacko chciałem być tak płynny, jak uważali, często musiałem przełknąć swoją dumę i zadać głupie pytanie. Przegapiłem jakieś kluczowe słowo lub frazę - a teraz, aby naprawdę zrozumieć, co zostało powiedziane i wziąć udział w rozmowie, musiałem przywrócić partnerowi do konwersacji i zdefiniować dla mnie prostą konstrukcję czasownika.
3. Brzmi bardzo inteligentnie
Będąc kobietą o dość drobnej posturze, w pewnym momencie nauczyłem się wyrażać jak najwięcej polisybicznych słów. Przez długi czas myślałem, że częścią mojego obowiązku jako feministki było udowodnienie siebie w rozmowach dominujących wśród mężczyzn, udając, że jestem jednym z najbardziej inteligentnych i szeroko czytanych ludzi w pokoju.
Ale kiedy uczyłem się języka, zdałem sobie sprawę, że każdy, z kim chcę rozmawiać, jest już gotowy mnie wysłuchać - bez względu na to, czy używam dużych słów, czy nie. Próbowanie brzmieć jak połknąłem leksykon, było nie tylko niemożliwe, kiedy uczyłem się mówić po hiszpańsku, ale przyniosło efekt przeciwny do zamierzonego.
Zamiast martwić się, czy zabrzmiałbym jak geniusz, musiałem się upewnić, że zrozumiałem. A hojność wszystkich rodzimych użytkowników języka, którzy znoszą moją słabą gramatykę i niezdarne frazowanie, pokazała mi, że nie muszę się sprawdzać, zanim ktoś będzie chciał ze mną porozmawiać.
4. Znalezienie „właściwego” słowa
Zawsze byłem żarłocznym czytelnikiem i miałem obsesję na punkcie znalezienia „właściwego” słowa - nawet w trakcie rozmowy. Pstryknąłem palcami i powiedziałem „co to za słowo… zaczyna się od v…”
Ale nie miałem pojęcia, jak powiedzieć po hiszpańsku słowo „żarłoczny”. Musiałem się nauczyć, że kiedy jestem w trakcie stymulującej rozmowy w języku, który nie jest moim pierwszym, muszę po prostu odpuścić. Mogłem się tam dostać - mogłem odtworzyć dwie minuty „nazwać to łacińskie słowo” i spędzić czas na opisywaniu słowa, którego chcę, lub po prostu znaleźć inne słowo i przejść dalej. Zanim nauczyłem się słowa „żarłoczny”, stracę okazję do prawdziwej rozmowy.
Nie zrozum mnie źle, wciąż jestem kujonem. Uwielbiam etymologię i uczę się historii kolokacji, ale kiedy moim celem jest rozmowa z kimś i zrozumienie, co chce mi powiedzieć - zachowam niepotrzebnie długie słowa słownictwa na scrabble.
5. Szczegóły
Byłem osobą, która skuliła się, gdy usłyszałem, jak ktoś mówi: „Mój przyjaciel i ja poszliśmy do sklepu…”
Ale po sparaliżowaniu, gdy zastanawiałem się: „Czy w tej sytuacji bardziej kolokwialne jest mówienie„ me lo diga”, czy po prostu„ digame”?” - nauczyłem się, że diabeł tkwi w szczegółach. Musiałem przestać się martwić drobiazgami.
Zamiast tego chcę tylko wiedzieć: „Co się stało z tobą i twoim przyjacielem w sklepie?”
6. Przyjmowanie uwagi nieznajomych i zalotników
Jeśli podróżuję, aby nauczyć się języka, w zależności od uprzejmości rodzimych użytkowników języka, nie jestem w stanie odrzucić praktyki konwersacji, gdy jest ona oferowana. Jeśli mężczyzna oferujący praktykę otworzy rozmowę, oferując mi drinka? Przynajmniej nauczyłem się nowego zdrobnienia.
Podczas gdy staram się wyrazić swoje intencje tak jasno, jak w innym języku, przestałem zniechęcać do postępów nieznajomych i zalotników - bez względu na to, jak dziwne. Jeśli pani zwariowanej torby chce mi opowiedzieć o stadzie ptaków, które widziała, pochlebia mi, a bardziej niż w moim kraju, jestem cała w uszach. Naprawdę nie mam gdzie indziej być. Wiem, że jestem lepszym słuchaczem.
7. Grawitacja w stosunku do ludzi takich jak ja
Jest to powszechny problem: przypadkowo zgubić się w kraju, gdziekolwiek jesteś. Wkrótce uświadamiasz sobie jako anglojęzyczny, że tak naprawdę po prostu spędzasz czas w hostelach i rozmawiasz z Europejczykami z Zachodu, Amerykanami i Australijczykami.
Podczas gdy poligloci Europejczycy są świetną grą i uwielbiam kulturę, która pojawia się wszędzie tam, gdzie są podróżnicy, czuję, że mogę być bardziej ryzykownym podróżnikiem, kiedy uczę się języka. Kiedy przy ognisku słyszę głośno po angielsku, kieruję się w przeciwnym kierunku. Moja niechęć do ludzi najbardziej podobnych do mnie prowadzi mnie do uczenia się wszelkiego rodzaju nowych rzeczy. Często kończę filozoficzną rozmowę z kimś, z kim mam bardzo mało wspólnego - poza kilkoma niedoskonałymi hiszpańskimi zwrotami i wolą komunikowania się.
