Narracja
Emma Phillpot opisuje swoje doświadczenia w rosyjskim konsulacie w Stambule w Turcji
Postanawiam zrezygnować z szukania odpowiedzi w Internecie
Mój chłopak i ja chcemy spędzić dwa miesiące w Rosji. Idealnie chcielibyśmy uzyskać wizę w Stambule, zanim spędzimy miesiąc na rowerze wzdłuż wybrzeża Morza Czarnego w kierunku Trabzon, gdzie złapiemy nocny prom do Soczi w Rosji.
Może to być łatwe, skomplikowane lub niemożliwe - w zależności od tego, co czytasz w Internecie.
Czekam na e-maile od agencji wsparcia wizowego i odpowiedzi na forach i porównuję odpowiedzi z tym, co mam nadzieję, że będzie możliwe.
Zbyt długo spędzam w kółko i postanawiam, że lepiej pójść bezpośrednio do konsulatu.
Dzień wczesnego grudnia, poza konsulatem rosyjskim w Stambule
Ma na sobie czarną puchową kurtkę na zimno i pali papierosa. Znajduje się na terenie konsulatu, ale podchodzi do bramy, by ze mną porozmawiać. Czarne pręty z kutego żelaza utrudniają naszą rozmowę.
To prawda, że nie jest całkowicie bezinteresowny, ale ma przerwę. Odpowiedzi na moje pytania wymagają trochę pracy.
Siedzę w przeciwległym rogu małego pokoju i patrzę, jak ludzie wchodzą, czekam krótko, a potem podaję dokumenty i wychodzę. Jeden mężczyzna opiera się o wysoką ławę osadzoną w ścianie, z głową w dłoniach. On jest nadal. Zastanawiam się, czy płacze, czy jego sytuacja przyćmiłaby moją.
„Podróżuję rowerem”, zaczynam.
„Nie mam zaproszenia.”
„Tak… Rozumiem, że będę potrzebować zaproszenia.”
„Ale będzie to możliwe… z paszportem nowozelandzkim? Trzymiesięczna wiza biznesowa?
Przez bramę przekazywane są dwa formularze zgłoszeniowe.
Myślę, że będzie dobrze.
Dzień później poza konsulatem rosyjskim w Stambule
Stoi dziś przed bramą ambasady. Znowu palę. Wygląda na lekko oszołomionego, kiedy rozpoznaje mnie wśród lekkiego porannego ruchu pieszego na İstiklâl Caddesi.
„Masz już list z zaproszeniem?”
Zapewniam go, nie. Poradzono mi, że lepsza będzie wiza biznesowa na sześć miesięcy i chciałam sprawdzić, czy mogę to uzyskać z paszportem nowozelandzkim.
Dziś jestem mniej pewny jego odpowiedzi.
Powiedział „Może”.
Miesiąc później poza konsulatem rosyjskim w Stambule
Gorzko zimny poranek. Poza konsulatem kręci się co najmniej dwadzieścia osób. Stoję z tyłu jednej uporządkowanej kolejki. Minęło dziesięć minut.
Inny członek kolejki zwraca się do mnie po rosyjsku, a ja uśmiecham się i przepraszam po turecku, że nie rozumiem. Jej partner pyta, czy mówię po angielsku. Jestem w niewłaściwej kolejce. Muszę czekać w scrum po prawej stronie drzwi.
Wszyscy dzielą się papierosami. Noszą grube płaszcze na zimno.
Patrzę, jak biura podróży przekazują między sobą duże zapasy gotówki. Widzę, jak ktoś wkłada do tylnej kieszeni stos dolarów amerykańskich większy niż paczka papierosów.
Czasami drzwi się otwierają i wprowadza się jednego z tych biur podróży.
Zdjęcie: schoschie
Do tłumu dołącza kolejna osoba, którą określam jako turystę (wysoka, rudowłosa, torebka zawieszona na ramieniu). Posyłam mu uśmiech.
Tnie przede mną. Wpatruję się w zimno i wsuwam dłonie głębiej w kieszenie kurtki.
Członek personelu otwiera drzwi i mówi po rosyjsku szybkim ostrzałem do uporządkowanej kolejki. Brzmi na mnie zły, ale w rzeczywistości nie rozumiem słowa. Nie mam pojęcia, co on mówi. Kolejka się rozprasza.
Czekam prawie godzinę. Facet, który przeciął przede mną, został wpuszczony. Zastawiam go w drzwiach, trzymając się z daleka od chłodu i zdeterminowany, aby być następnym w środku.
W rosyjskim konsulacie w Stambule
Przy ścianach stoi osiem plastikowych krzeseł do poczekalni.
Zostaję wysłany do okna urzędnika końcowego z naszymi listami z zaproszeniami, naszymi paszportami. Mężczyzna w szklanej skrzynce zbiera moje papiery i przegląda je. Wyciąga wydruk A4 krajów i skanuje w poszukiwaniu Nowej Zelandii. Odwraca się, by porozmawiać z kolegą, który siedzi w kolejnej kabinie. Wstrzymuję oddech, gdy jego krzesło obraca się do mnie.
„Przepraszam, że nie możemy tego przetworzyć”.
„Powiedziano mi…”. Zaczynam. Spokojnie.
Nie jesteśmy mieszkańcami Turcji. Musieliby nagiąć zasady, abyśmy mogli uzyskać te wizy.
Pytam, czy może zrobić coś, by pomóc. Prosi, żebym poczekał.
Siedzę w przeciwległym rogu małego pokoju i patrzę, jak ludzie wchodzą, czekam krótko, a potem podaję dokumenty i wychodzę. Jeden mężczyzna opiera się o wysoką ławę osadzoną w ścianie, z głową w dłoniach. On jest nadal. Zastanawiam się, czy płacze, czy jego sytuacja przyćmiłaby moją.
Pięć minut przed zamknięciem biura na lunch oddzwaniam do dalekiego okna.
„Nie możemy ci pomóc.”
Pytam, czy jest coś, co może zrobić, aby rozwinąć moją sprawę. Mamy list. Nie możemy wrócić do Nowej Zelandii w celu uzyskania wizy. Powiedziano nam, że możemy uzyskać wizę tutaj.
Pyta, czy mam czas. Oczywiście, że mam czas.
Przechowuje moje dokumenty i prosi mnie o powrót po południu.
Cztery godziny później w rosyjskim konsulacie w Stambule
„Nie możemy pomóc.” Urzędnik przekazuje dokumenty, paszporty.
Czekałem w konsulacie jeszcze godzinę po południu, żeby to usłyszeć.
Staję przy jego oknie, pytając ponownie, czy jest jakiś inny sposób.
Odwracam głowę do faceta, który powiedział mi, że wszystko będzie dobrze. Mężczyzna ten siedzi za biurkiem bezpieczeństwa. Widzi, że nie opuściłem okna i dołącza do nas.
Mówi urzędnikowi, że mogę dostać tę wizę tutaj, ale potrwa to dłużej, może dziesięć dni. Tak mi powiedział. Urzędnik kręci głową. Touroperator dołącza do dyskusji.
Zgadzają się, że uzyskanie wizy będzie niemożliwe.
Zdjęcie katie @!
Protestuję, mówiąc im, że to moja jedyna opcja.
Pytam, czy jest ktoś inny, kto mógłby o to zapytać, w jakikolwiek inny sposób, aby mi pomóc. Proszą, żebym poczekał.
Opieram się o okno urzędnika. Patrzę, jak organizator turystyki karmi ogromny pakiet paszportów przez maleńką szczelinę w szybie kilka metrów dalej.
W kieszeni mam wizę. Opieram się o ścianę, przyciskając do małego grzejnika. Czas płynie.
Do kabiny urzędnika wchodzi inny pracownik, kobieta. Nie mogą mi pomóc, wyjaśnia.
Rozmawiali przez telefon do Moskwy. To samo, jeśli obywatel Rosji chciałby uzyskać wizę dla Nowej Zelandii w Turcji.
To jest niedozwolone. Nie mogą łamać zasad.
Tydzień później biuro agencji wizowej w Londynie
Patrzę na rozległą mapę Rosji na jednej ze ścian kabiny: ogromny nieznany kraj. Ktoś rozmawia przez telefon o zmianach w procesach rejestracji.
Postanawiam nauczyć się rosyjskiego.
Mój chłopak i ja zgadzamy się nigdy nie sumować tego, co nas to kosztowało.
W naszych paszportach znajdują się naklejki rosyjskiej wizy.
Po cichu „woop”.
