Nadal jestem zdumiony łaskawością, w której widoczny podziemny świat fałszerstwa przywiązuje się niczym pasożyt do najnowszej publikacji na rynku kolumbijskim.
Zdjęcie: George Donnelly
W ciągu ostatnich kilku lat życia tutaj w Kolumbii widziałem wszystkie powieści o Harrym Potterze, które zostały mi przedstawione na skrzyżowaniach i światłach w większych miastach, ale w zeszłym tygodniu byłem zaskoczony, gdy sprzedawca podszedł do naszego okna z kopią Fuera de Cautiverio (z niewoli) przetłumaczono na hiszpański zaledwie półtora tygodnia po wysłaniu go tutaj w języku angielskim.
Wydaje mi się, że tak naprawdę nie powinno to być wielkim szokiem - książka złożona przez Gary'ego Brożka i trzech Amerykanów (Marc Gonsalves, Keith Stansell i Tom Howes), którzy zostali porwani przez znanych partyzantów FARC w Kolumbii i przetrzymywani przez 5 lat i 4 lata miesiące - zakłada się, że oferuje tak wiele odpowiedzi i rzucił nieco światła na różne pytania dotyczące ich niewoli i niewoli innych znaczących postaci.
Przypadkowy czytelnik, Out of Captivity zapewnia wgląd w przerażające warunki, na jakie narażeni są „jeńcy wojenni” w Kolumbii, choroby, które cierpią, ich walkę o zdrowie psychiczne, zrozumienie wydarzeń i pewne informacje o ich porywaczach.
Kolumbijczykowi, a tym samym wyjaśniającemu, dlaczego trzeba go tak szybko tłumaczyć, książka służy do wyjaśnienia niektórych wielkich pytań na temat zagadki, jaką jest była kandydatka na prezydenta Kolumbii Ingrid Betancourt, jej charakter, polityka, przetrwanie.
Oczywiście cała historia nie została w najmniejszym stopniu ujawniona, a książka przybiera formę trzech osobnych narracji każdego z bohaterów podczas podobnych i pełnych wydarzeń okresów ich niewoli.
Duży nacisk kładzie się na ich własne myśli i duchowość, tak jak powinno być, w szczególności na ich myśli o rodzinach.
Być może w tym dziele są dwie wielkie luki, które pojawiają się w postaci braku informacji o holenderskiej partyzantce FARC, którą trzej kontrahenci spotkali wcześnie podczas pobytu w dżungli i której dziennik został odkryty po nalocie bombowym na obozowisko FARC w południowej dżungli.
Zdjęcie Ingrid Betancourt dzięki uprzejmości Wikipedia.org
Ponadto nie ma spekulacji na temat tego, kto jest ojcem dziecka Clary Rojas, Emmanuela.
Dla tych, którzy nie wiedzą, kim jest Clara Rojas, była kierownikiem kampanii Ingrid Betancourt, która zaszła w ciążę w niewoli. Saga jej syna Emanuela - urodzonego w niewoli, zabrana jego matce, a następnie po miesiącach, dostarczona do kolumbijskich służb społecznych - stała się przyczyną w całej Kolumbii.
Nie po to, by naprawdę zainteresować się ludzkością, ale stała się nieco farsową operą mydlaną, w której ludzie wydawali się naprawdę zainteresowani tożsamością ojca chłopca.
Czy to może być wysoki rangą urzędnik FARC, czy została zgwałcona, czy to jeden z Amerykanów?
Operacja Check Mate (Operacion Jaque), odważny, a teraz legendarny ratunek dla Amerykanów, Ingrid Betancourt i innych polityków, jest zakończony ich końcowym pobytem w Kolumbii. To sprawia, że lektura jest przekonująca, ale ostatecznie pozostawia pragnienie… tak, jak powinno i tak jak należy się spodziewać od samego początku.
W końcu w Kolumbii trwa wojna domowa, a obecny rząd zrobi wszystko, co w jego mocy, aby stłumić rozpowszechnianie jakichkolwiek informacji niejawnych.
Klasyczna literatura „Z niewoli” nie jest, ale z pewnością porywająca i przekonująca lektura - pociąga za sobą osobiste zmagania trzech zakładników, politykę i sprzyjającą naturę FARC oraz same partyzantki.
