Podróżować
Była pat Nola Solomon odkrywa wiele różnic między graniem w piłkę nożną w USA a graniem w City of Lights.
Paznokcie MŁODYCH KOBIET wbiły się w moje plecy.
„Przepraszam! - wykrzyknęła.
Po ściągnięciu mnie ze skóry za piłkę, jej skrucha brzmiała dziwnie. Mój amerykański trener college'u nauczył mnie, żebym nigdy nie żałował, że wpadłam w kogoś. Ale tutaj we Francji, jak nakazała tradycyjna etykieta, przeprosiny następowały po każdym faulu.
Sędzia nie ogłosił faulu. Przez całą grę ignorował coś, co powinno być natychmiastowymi czerwonymi kartkami. Dał przeciwnemu graczowi tylko ustne ostrzeżenie, nawet po tym, jak złamała kostkę mojej koleżance z drużyny, zsuwając się z tyłu, blokując ją. Gdy zawodziła, nasz trener Kamerunu Eric wyniósł ją z boiska.
To był mój pierwszy mecz ligowy z półprofesjonalnym zespołem kobiecym Paris University Club (PUC) od czasu przeprowadzki do Francji dwa tygodnie wcześniej. Współzawodniczyliśmy z Nanterre, paryskim przedmieściem znanym z brutalnych zabaw i biedniejszej populacji imigrantów.
Zdjęcie: Mobilus In Mobili
Piłka nożna lub „stopa” w slangu jest we Francji własną kulturą, ale gra o kobietach wciąż się rozwija i rekrutuje. Mimo że mężczyźni dominują w kanałach telewizyjnych i na pierwszych stronach gazet, podczas gdy kobieca gra jest praktycznie niewidoczna, nadal jest duża liczba francuskich kobiet, które są doskonałymi graczami.
„Nauczyliśmy się, oglądając mężczyzn grających od niemowlęctwa” - wyjaśnił mój francuski kolega z Tunezji, Faten. „Zorganizowana piłka nożna kobiet jest tutaj nowa”.
Dwie godziny przed meczem spotkałem kolegów z drużyny na stadionie PUC, Stade Charlety, na południowych obrzeżach Paryża, aby przejechać się samochodem do Nanterre. Przybyłem piętnaście minut wcześniej ubrany w zwykłą odzież piłkarską przed meczem: wygodne spodnie dresowe i t-shirt. Faten był pierwszym z moich kolegów z drużyny, który pojawił się na kilka minut przed odlotem.
Jakby wychodząc prosto z Vogue, miała na sobie czarne botki, obcisłe dżinsy, blezer męski i fiołkowy szal. Jej krótkie złote pierścienie były bez wysiłku ułożone tak, by kształtowały jej twarz. Pozostali przybyli również elegancko ubrani. Mimo że uważałem, że mój strój był bardziej odpowiedni na dzień gry, nadal czułem się niedoceniany.
Szatnia w Nanterre wyglądała jak szara metalowa cela więzienna. Miał wspólny prysznic i toaletę bez deski. Nasz zespół usadowił się na zimnych aluminiowych ławach, które stały wzdłuż obwodu szafek. Nasz kapitan rozłożył czyste mundury i skarpetki. Reszta z nas otworzyła torby na siłownię i przekopała się po nasze buty i ochraniacze goleni. Stęchły zapach suchego potu i trawy emanował ze sprzętu piłkarskiego. Zapach był mile widzianym przypomnieniem, że pomimo różnic kulturowych gra wszędzie pachnie tak samo.
Chwilę później moi koledzy z drużyny przekształcili naszą ponurą szatnię w strefę piknikową we Francji. Nasz kapitan popijał kawowy krem, kupiony z automatu na korytarzu na zewnątrz i ugryzł kanapkę z tuńczykiem. Nasz bramkarz, profesjonalny piekarz, przyniósł torbę chouquettes, czyli małych francuskich wypieków podawanych na gładko lub ze śmietaną. Moi koledzy z drużyny chętnie sięgnęli po torbę z ciastami. Następnie, bez względu na zbliżające się dziewięćdziesiąt minut ćwiczeń sercowo-naczyniowych (i zakaz palenia w pomieszczeniach, o który Francuzi walczą przy każdej okazji), połowa zespołu się rozjaśniła.
Zdjęcie: funky1opti
Mój trener z college'u kiedyś skrytykował cały nasz zespół, ponieważ jedna osoba zjadła za dużo masła orzechowego trzy godziny przed meczem. Co powiedziałby dziewięciu palącym piłkarzom wypychającym nasze twarze?, Musiałem się zastanawiać. Wszedł trener Eric, rozejrzał się i podszedł do naszego bramkarza. Wyciągnął rękę do torby piekarni, wyciągnął garść chouquettes i włożył jedną do ust, zanim omówił taktykę.
W przeciwieństwie do pola Astroturf, do którego przywykliśmy na stadionie PUC, pole Nanterre było polną pustynią z rzadkimi płatkami trawy. Ogrodzony był krajobrazem autostrady, kominów i projektów mieszkaniowych. Wyblakłą pomarańczową siatkę bramek wiązano sznurkiem do słupków i poprzeczki. Nasza początkowa jedenastka okrążyła naszą połowę środkowego pola. Obie drużyny patrzyły na machającą czerwoną, białą i niebieską flagę. Nagranie „Marsylianki” rozległo się z głośników.
Pierwsza połowa gry przerodziła się w pojedynek pomiędzy naszymi dwiema drużynami. Wiedzieliśmy, że kobiety z Nanterre będą surowe, ale nic nie mogło nas przygotować na atak fauli i szyderstw. Nie dbając już o piłkę, rzuciliśmy się na siebie obelgami i łokciami. Zespół Nanterre wyśmiewał się z nas za to, że przybył z Paryża, grożąc, że zaprowadzi nas z powrotem do naszego ville bêcheuse lub „utknął w mieście”. W pewnym momencie kilku z nas powstrzymało kapitana, gdy przeklinała i rzuciła się naprzód, aby rzucić karę uderzyć w przeciwnego kapitana.
Cios wyraźnie niewykorzystanego gwizdka sygnalizującego przerwę był muzyką dla naszych uszu. Gra była wciąż bez gola. Kucnęliśmy z boiska na ławkę, gdzie Eric wezwał nas do stłoczenia. Ślady pazurów na moich spoconych plecach kłuły, gdy ramiona moich kolegów obejmowały mnie. Zamiast oczekiwanej rozmowy i dyskusji taktycznej, Eric oznajmił: „Tracimy resztę gry. Nie możemy nikogo skrzywdzić.”
Zdjęcie: Erin Borrini
Następnie dodał: „Chcę, żebyście wszyscy opuścili zespół. Jedźcie razem do swoich samochodów. Obawiam się, że możesz skoczyć.
Kobiety, rywalizujące z innymi członkami drużyny, których miałem w Stanach, narzekały na sugestię rezygnacji z gry. Ale zdając sobie sprawę, że dyskrecja była lepszą częścią męstwa, przetrawiliśmy naszą gorycz.
Gdy zapadł zmrok, masowo wycofaliśmy się na parking i wróciliśmy do naszego „miasta świateł”.
