WYPRZEDAŻ HURTOWA, KTÓRĄ ZAKUPIŁO 50 000 przydatnych przewodników językowych na Olimpiadę w Rio. Ale kiedy pojawiła się „Nieoficjalna brazylijska książka frazeologiczna dotycząca podróży na ważne wydarzenia sportowe”, odkryli coś: przewodniki były kompletną katastrofą. Zostały one wyprodukowane przez firmę Hao de Fanyí Guides z siedzibą w Chinach, a błędy były tak ogromne i rażące, że z czystym sumieniem nie mogli korzystać z przewodników.
Postanowili więc udostępnić je online. I są wrakiem pociągu. Napisali na swoim blogu, że oczekiwali od produktu:
• Poręczny kieszonkowy przewodnik językowy.
• Drukowane i jednorazowe, idealne w kraju, w którym smartfony są narażone na kradzież.
• Opracowany specjalnie na potrzeby „World Sport Cup”, który jest poufnym sposobem powiedzenia: „Games of the XXXI Olympiad” lub „Rio 2016”.
• Doskonale zilustrowane przez dwie urocze wiewiórki z kreskówek, sugerujące profesjonalną próbę dobrze zaprojektowanej broszury.
• Praktyczne sekcje, w tym jedzenie, podróże, nagłe wypadki i frazy sportowe.
Zamiast tego otrzymali:
• Literówki w całym tekście, nawet w tytule głównym.
• Przednia okładka przedstawiająca futbol jako słońce.
• Tłumaczenia, które wyglądają na zepsute hiszpańskie, najprawdopodobniej zaczerpnięte z oprogramowania.
• Flaga Brazylii wydrukowana do góry nogami.
• Bezmyślne próby tłumaczeń, które najwyraźniej nie przypominają portugalskiego brazylijskiego lub równoważnego zastąpionego „zniekształconym hiszpańskim”.
• Bardzo niepokojące treści dla przewodnika przyjaznego rodzinie - w tym intymne porady seksualne w sekcji „relacje” oraz wskazówki, jak krzyczeć podczas niepokoju politycznego w sekcji „nagły wypadek”.
• Wonky układ, papier niskiej jakości i błędy drukowania.
• Porady dotyczące gestów rąk, w tym jak powiedzieć „pieprzyć się” tylko za pomocą dłoni.
• Wiewiórki z kreskówek, które mogą celowo lub nie przypominać prymitywnej części męskiej anatomii.
• Hasło Hao de Fanyi Guides: „Wiemy, że jesteś dobry dla turystów”.
Oto niektóre z najważniejszych wydarzeń.
Flaga do góry nogami… i szybki przegląd wielu zamachów wojskowych Brazylii
Typowe zwroty związane z podróżą: „Nie przyniosłem kajaka”
Typowe frazy restauracji: „Tylko wskazówka”
Typowe frazy: „Nie całuj mnie tam”
Również tylko uwaga, że „trudniejsze” (czego absolutnie nie powinno być w tym rozmowie) jest tłumaczone jako „trudniejsze”.
Typowe zwroty zdrowotne: „Nie zawstydzaj mnie”
Częste zwroty alarmowe: „Upuściłem lody”
„Ile kosztuje hot-dog? JAK DUŻO DLA HOTDOGA?”
I wszyscy wiemy oczywiście, jak uprzejmi Amerykanie krzyczą „USA! USA!”W miejscowym języku.
Typowe wyrażenia sportowe: „Do tej pory nigdy nie byłem zainteresowany strzelaniem do celu”
Typowe gesty dłoni: „Pieprzyć cię”
Wyprzedaż hurtowa wezwała do wydania wyroku i postanowiła nie sprzedawać przewodników. Ale byli na tyle fajni, aby je opublikować, abyśmy mogli trochę się pośmiać z ich kosztu. Szczęśliwych Igrzysk Olimpijskich, wszyscy!
