Narracja
Musisz opuścić dom i wyjść z kraju.
Wszystkie dzieci Buddy ćwiczą w ten sposób.
- Trzydzieści siedem praktyk bodhisatwy
MÓJ PRZYJACIEL i ja kierujemy się do Olympic Rain Forest. Nigdy nie przyjedziemy. Gdzieś w okolicach Sequim czuje, że północno-zachodni ciągnie go tak daleko, jak to możliwe, do przejścia dwóch ludzi, do wystającej skały i sosny, za którą nie będziemy mogli iść dalej. Poza tym są kormorany i orki. Niebiesko-czarny horyzont i światło gasnące w dół do morza. W powietrzu unosi się sól.
Zatrzymujemy się po drodze do miejsca, w którym nie możemy iść dalej. Podchodzę do brzegu i zbieram garść płynnego minerału. Dotykam czoła, serca i brzucha mokrymi palcami. Zabieram szaro-biały kamyk nakrapiany miką.
W Centrum Kultury i Badań Makah dowiaduję się, że ludzie traktują wiedzę w tym miejscu jako „kajak” niosący je, a także „klub wojenny” niszczący założenia i uprzedzenia. Dowiaduję się, że ich prawdziwe imię to kwih-dich-chuh-ahtx, co oznacza Ludzie, którzy żyją przy skałach i mewach. Makah to imię nadane im przez inny Pierwszy Naród. To oznacza hojność z jedzeniem.
Mój przyjaciel i ja spacerujemy po tym miejscu, które jest kajakiem i klubem wojennym. Wiele przedmiotów tkackich i garncarskich, zabawek i broni, przedmiotów do gotowania i zakopywania znaleziono podczas wykopalisk w wiosce Ozette. Razem analizujemy przypadki. Mówimy niewiele.
On i ja siedzimy w zrekonstruowanym domu cedrowym. Jest ciemno. Powietrze jest pachnące. Jedyny dźwięk to ciche śpiewanie z ukrytych głośników stereo. Po wyjściu na korytarz mój przyjaciel mówi: „Byłem tam”. Kiwam głową. „Ja też wszystko inne odeszło”.
Jedziemy na szlak, który zaprowadzi nas do najdalszego północno-zachodniego punktu czegoś, co tak naprawdę nigdy nie było Stanów Zjednoczonych Ameryki. Przechodzimy przez pryzmatyczne powietrze, które rozbija szare światło na cząstki zieleni. Stoimy na platformie cedrowej sto stóp nad ciemnym piaskowcem i srebrnym sprayem.
Na żadnej mapie nie znajdziesz nazwy kwih-dich-chuh-ahtx dla tego miejsca. Zamiast tego znajdziesz „Przylądek Flattery”, a po zbadaniu nazwy znajdziesz to:
… W niedzielę 22 marca kapitan Cook zobaczył, między niskim przylądkiem a stromą wyspą tuż przy przylądku, „mały otwór, który pochlebiał nam nadzieją na znalezienie portu”. Nadzieje te zmniejszyły się, gdy statki się zbliżyły. Cook zdecydował, że otwór został zamknięty przez niski ląd i zawrócił statki. Nazwał punkt lądowy Cape Flattery… Działalność Cooka w Nootce faktycznie miała o wiele większy wpływ na przyszłą historię Waszyngtonu niż jego krótka wycieczka obok Cape Flattery. On i jego załoga byli w stanie wymieniać się z Indianami Nootka na futra wydry morskiej, które były bardzo pożądane przez kupców azjatyckich i europejskich. Kiedy wyprawa Cooka w końcu powróciła do Anglii po jego śmierci… wiadomość o bogactwie dostępnym na Wybrzeżu Północno-Zachodnim zainspirowała handel futrami, który przyniósł wielu Europejczyków i Amerykanów na Pacyfik Północno-Zachodni…
Patrzę w dół na ciemne palce piaskowca, na kormoranów szybujących w ciemniejszych jaskiniach. Po mojej prawej stronie jest karłowaty cedr. Koraliki w sprayu solnym na konarach. Wiem, że napiszę o tym, co widzę. I wiem, że napiszę, że handel futrami przyniósł ludobójstwo i nie będę nazywał tego miejsca „Cape Flattery”.
Dzień po naszym powrocie wysyłam e-mail do Centrum Kultury i Badań Makah z prośbą o podanie nazwy kwih-dich-chuh-ahtx dla najdalszego północno-zachodniego punktu. Kobieta odpisuje: Mam nadzieję, że dobrze zrozumiałam twoje pytanie i że pytasz o słowo w naszym języku, które opisuje lub nazywa Cape Flattery. W takim przypadku nazwa kwih dich chah uhtx TO nazwa, której używamy, aby luźno oznaczać obszar Przylądka. -Vickie B.
Widzę, że ludzie i miejsce mają tę samą nazwę. Ludzie i miejsce są takie same.
Musisz opuścić dom i wyjść z kraju. Wszystkie dzieci Buddy ćwiczą w ten sposób. Kwih dich chah uhtx wychodzą z „Przylądka Flattery”. Podróżują wspaniałym kajakiem. Niosą wojenne kluby wiedzy. Wykreślają z „Przylądka Flattery” i wracają do kwih dich chah uhtx. Kwih dich chah uhtx wraca do domu do kwih dich chah uhtx.
