1. Est-ce que je te demande si ta grand-mère fait du vélo? | Uważaj na swój cholerny interes
Tłumaczy dosłownie: „Czy pytam cię, czy twoja babcia jeździ na rowerze?”. Jest to dość zabawny (choć nie dla osoby otrzymującej zniewagę) i sarkastyczny sposób mówienia komuś, żeby się zgubił.
Przykład:
Odp.: Czy zbliża się procedura rozwodowa z Ginny, John?
B: Czy jesteś pewien, że jesteś wielki fait du vélo?
2. Avoir un poil dans la main | Być leniwym
We Francji mówi się, że osoby cierpiące na chroniczny deficyt motywacyjny „mają włosy rosnące w dłoni”. Jeśli osiągnie on grubość kucyka i można go warkocz, prawdopodobnie potrzebujesz dobrego zamachu stanu (kopnięcie w tyłek).
Przykład:
Odp.: Czy Teresa nie może tego zrobić?
B: Zapomnij o tym, ona ma poil dans la main długości gotowanego makaronu spaghetti.
3. Chier une pendule | Zrobić wielkie zamieszanie
Być ostrzeżonym! Jest to dość niegrzeczny sposób, aby powiedzieć komuś, by uspokoił dziwaka, ale należy przyznać, że „odkładanie zegara” jest dość kreatywnym i skutecznym sposobem opisania przepełnionej sytuacji.
Przykład:
Odp.: O mój Boże! Co się stało? Co zrobiłeś?!
B: Jezu, nie będziesz się wahał tylko dlatego, że sumowałem samochód, prawda?
4. Se faire poser un lapin | Wstać
Tak, jeśli czekałeś w kawiarni przez godzinę, a facet, którego spotkałeś w klubie zeszłej nocy, wciąż się nie pojawił, prawdopodobnie „dostałeś królika”. On musi być dupkiem.
Przykład:
Odp.: Czy nie spotkasz blondynki, z którą zgrzytałeś zeszłej nocy na parkiecie?
B: Nie, stary, jestem zbyt zajęty pompowaniem żelaza na siłowni. Prawdopodobnie lui poser un lapin.
5. Avoir une araignée au plafond | Nie mieć racji w głowie
We Francji lubimy myśleć, że jeśli brakuje ci jednej kanapki na piknik, „masz pająka zwisającego z dachu czaszki”. Jak cudownie z nas dziecinne jest tłumaczyć szaleństwo, opisując czyjąś głowę jako pustą i brudną jak stary strych!
Przykład:
Odp.: Znasz dziewczynę z Safeway, kasjera? Powiedziała mi, że wyglądam jak Ryan Gosling!
B: Tak, ma jedną akcję na plafonie. Nie wiedziałeś Wygląda na to, że pogorszyło się w ciągu ostatniego tygodnia.
6. Ne pas attacher son chien avec des saucisses | Być tanie
We Francji, jeśli „nie przywiązujesz swojego psa liną do kiełbas”, jesteś tani. Mamy wysokie standardy dla naszych psich przyjaciół.
7. Se faire rouler dans la farine | Oszukiwać
Francuzi mają problemy z odejściem od jedzenia na zbyt długo, więc nawet gdy jesteśmy oszukiwani, jesteśmy „zwijani w mące” jak zdrowy bochenek chleba.
Przykład:
Odp.: Wczoraj spałem z Rocco, szefem pizzy z La Cucina Ristorante.
B: Fajnie! Umawiacie się?
Odp.: Nie, nie oddzwonił, chociaż powiedział, że to zrobi. Myślę, że właśnie dostałem Roloul dans la farine.
B: Dosłownie…
8. Être une bonne poire | Być naiwnym
Jeśli naprawdę uważasz, że Rocco, kobiecy producent pizzy, kiedykolwiek chciał oddzwonić po wydarzeniach zeszłej nocy, nie ma wątpliwości, że jesteś „dojrzałą gruszką”.
9. Aller faire téter les puces | Iść do łóżka
Oto coś, co sprawi, że będziesz chciał zatrzymać się w hostelu we Francji! „Idź, pozwól pchłom się tobą żywić” to jeden z wielu sposobów, w jakie Francuzi wyjaśniają, że uderzą w worek. Możesz sprawdzić arkusze przed awarią.
10. Courir sur le haricot de quelqu'un | Wkurzyć kogoś
To jeden z moich ulubionych. Moja mama używa tego przez cały czas, kiedy chce, żebym przestał ją dokuczać (zastanawiam się, co to mówi o naszym związku?)
Zawsze wyobrażam sobie małego człowieka, bez tchu, „biegnącego po długiej zielonej fasoli” (tak sądzę, długiej fasoli).
Żart na bok, w tamtych czasach un haricot był slangowym określeniem palca u stóp. Teraz to wszystko ma sens - jeśli biegniesz na czyimś palcu, to rzeczywiście może się zdenerwować.
Przykład:
Już wystarczy! Wszystkie te zwariowane francuskie idiomy zaczynają mi przychodzić do courir sur le haricot.
