1. In bocca al lupo / In culo alla balena | W paszczy wilka / W tyłek wieloryba
Te dwa wyrażenia powodzenia są dobrze znane w całych Włoszech, ale najwyraźniej nie mają żadnego sensu. Może weszły do użytku, ponieważ zwykłe „szczęście” (buona fortuna) było zbyt proste i nudne.
2. Avere le braccine corte | Mieć krótkie ramiona
We Włoszech mówi się, że tani ludzie mają „krótkie ramiona”. Wyobraź sobie tylko tyranozaura próbującego sięgnąć do kieszeni po portfel. Niemożliwe, nawet jeśli jego kolej, aby zapłacić za drinki w barze!
3. Non mi rompere i maroni | Nie łam moich kasztanów
Zazwyczaj to, co powiedziałbyś komuś irytującemu.
4. Hai voluto la bicicletta? E adesso pedala! | Chciałeś rower? Teraz musisz jeździć
Ma to zastosowanie, gdy ktoś odmawia przyjęcia odpowiedzialności za swoje czyny. Mówi się to z bardzo niewielką empatią i sarkazmem, więc albo nie lubisz swojego przyjaciela, albo już kilkakrotnie powiedziałeś mu, że popełnia błąd.
Przykład:
Odp.: O rany, straciłem wszystko w sobotni wieczór w kasynie!
B: Mówiłem ci, żebyś nie uprawiał hazardu! Hai voluto la bicicletta? E adesso pedala!
5. Braccia rubate all'agricoltura | Broń skradziona z prac rolniczych
Ten komentarz zwykle odnosi się do kogoś, kto robi coś intelektualnego, gdy wyraźnie nie ma pojęcia, co robi. Zasadniczo lepiej byłoby im pracować na farmie.
6. Tirare il pacco | Aby rzucić paczkę
Kiedy „rzucisz paczkę”, oznacza to, że nie pojawiłeś się na randce ani na spotkaniu z przyjacielem.
Przykład:
Odp.: Spotkałeś się wczoraj z Lucą?
B: Nie, nie pojawił się. Mi ha tirato il pacco.
7. Si chiama Pietro e torna indietro | Nazywa się Piotr i powraca
Kiedy ktoś chce pożyczyć coś od ciebie, pożyczasz to, mówiąc: „Nazywa się Piotr i wraca”. Po angielsku nie ma to większego sensu, ale działa po włosku, ponieważ Pietro i indietro rymuje się.
W języku angielskim ten idiom brzmiałby lepiej, gdyby powiedział: „Nazywa się Jack i chcę go z powrotem”. Nadal nie spróbowałbym tego z moimi angielskimi przyjaciółmi. Jedyną odpowiedzią, jaką otrzymałem, jest puste spojrzenie, ale to zdanie jest tak dobrze znane we Włoszech, że ludzie często pomijają drugą część.
Przykład:
Odp.: Hej Marco, możesz mi pożyczyć PlayStation na weekend?
B: Oczywiście, ale si chiama Pietro
8. Fare le corna a Qualcuno | Żeby założyć na ciebie rogi
To niezwykle popularne powiedzenie we Włoszech. Jeśli twoja dziewczyna „obrzuca cię rogami”, oznacza to, że cię zdradza. Jeśli chcesz wkurzyć faceta w samochodzie przed tobą, ponieważ nie uszanował on twojego pierwszeństwa, wysuń rękę przez okno samochodu i pokaż mu znak „rocker”. We Włoszech, chyba że jesteś na koncercie AC / DC, jest to bardzo obraźliwe, ponieważ zasadniczo mówisz, że jego żona go zdradziła, a on ma rogi na głowie. Możesz go użyć, aby kogoś obrazić, lub po prostu użyć go swobodnie w rozmowach.
Przykład:
Odp.: Jak się ma Maria i jej chłopak?
B: Nie dobry człowiek, gli ha fatto le corna!
9. Non avere peli sulla lingua | Bez włosów na języku
Kiedy prosisz swojego przyjaciela, aby wypowiedział się w jego myślach i był wobec ciebie brutalnie szczery, nawet jeśli nie spodoba ci się jego opinia, poprosisz go, by powiedział to „bez włosów na języku”.
Przykład:
Odp.: Powiedz mi Marco, co sądzisz o tym artykule?
B: Powiem ci senza peli sulla lingua. To badziewie!
10. Vai a farti benedire / Vai a quel paese | Idź, pobłogosław / Idź do tego miasta
Włosi mają wiele różnych sposobów mówienia komuś, żeby się zgubił. Oczywiście mamy odpowiednik „F @ * k off”, którego nie zamierzam wyjaśniać, ponieważ jestem uprzejmym facetem piszącym uprzejmy artykuł, ale dwa dobrze znane sposoby mówienia komuś „wkurzyć” farti benedire: „idź się pobłogosławić” i vai a quel paese, „idź do tego miasta”.
