Hacé clic para leer este artículo en español. Tambien podés darnos un „me gusta” na Facebooku!
1. Ser Gardel | Być Gardelem
Jesteś Gardelem, kiedy jesteś taki, jaki chcesz, kiedy nie potrzebujesz niczego więcej. To wyrażenie oznacza „być na szczycie”, jak Carlos Gardel, najsłynniejszy piosenkarz tanga w historii. Bycie Gardelem osiąga najwyższy poziom samowystarczalności i przywilejów. Jesteś Gardelem, jeśli latem dostaniesz płócienny basen, by pogodzić się z upałem Buenos Aires. A jeśli dostaniesz dom z basenem, jesteś Gardelem z gitarą elektryczną!
2. Me cortaron las piernas | „Odciąli mi nogi!”
30 czerwca 1994 r. Puchar Świata Diego Armando Maradony w USA dobiegł końca, gdy pielęgniarka wyszła z boiska, nie zdając testu narkotykowego. Tego okropnego dnia jego kariera w drużynie narodowej była zaskakująco skończona. W najsmutniejszym momencie argentyńskiego sportu Diego powiedział to niezapomniane zdanie, które wciąż używane jest w odniesieniu do niesprawiedliwości. Oczywiście przesadzamy z tym wyrażeniem, aby narzekać na trywialne rzeczy, takie jak na przykład brak keczupu na stoisku z hot dogami.
3. Pegar un tubazo | Uderzyć kogoś rurką
Nie przejmuj się, jeśli Argentyńczyk poprosi cię o trafienie go rurką; on po prostu mówi „zadzwoń do mnie”. Nie ma znaczenia, czy robisz to za pomocą telefonu, telefonu komórkowego czy Skype'a.
4. Ir a llorarle / cobrarle a Magoya | Płakać do (lub zabrać pieniądze) Magoya
Magoya to pierwsze imię istoty, której pochodzenie, historia życia, lokalizacja i inne dane biograficzne są całkowicie nieznane. Ale jest jedna rzecz, którą wiemy dobrze: Magoya nigdy nie będzie tam, gdy będziemy go szukać. Magoya stanowi niewątpliwą pustkę. Nigdy go nie widzieliśmy? Wiemy tylko, że jeśli ktoś nas ostrzeże: „Nie sprzedawaj tego X, ponieważ nigdy nie płaci rachunków”, robimy to na naszą odpowiedzialność. A jeśli wreszcie X nie spłaci tego, co jest winien, ktoś wyśle nas, byśmy obciążali Magoyę.
5. Estar hasta las manos | Być w zasięgu ręki
Czasami rozpoznanie i zaakceptowanie miłości jest naprawdę trudne. Powiedzenie tego znajomemu jest znacznie trudniejsze. Właśnie dlatego Argentyńczycy, być może próbując złagodzić wpływ wiadomości, przyznają: „Myślę, że jestem z tą dziewczyną w moich rękach”.
Ale mówimy też, że jesteśmy gotowi, gdy jesteśmy naprawdę zajęci i nie mamy wystarczająco dużo czasu, aby zrobić wszystko, co musimy zrobić (co może być również konsekwencją zakochania się w twoich rękach).
6. Buscarle la quinta pata al gato | Aby wyszukać piątą nogę kota
Argentyńczycy są przyzwyczajeni do martwienia się kłopotami. A kiedy nie mamy na co narzekać, szukamy tego. Kupujemy rzeczy z nieufnością, słuchamy ludzi zastanawiających się, czy mówią prawdę i widzimy konflikt tam, gdzie on nie istnieje. Uwielbiamy szukać piątej nogi kota i od czasu do czasu ją znajdujemy!
7. Andar como turco en la neblina | Iść jak Turek we mgle
Jeśli, jak mówi tango, „jesteś zdezorientowany i nie wiesz, jaki wózek jechać”, to dzieje się tak, ponieważ idziesz jak „Turek w mgle”. Wygląda na to, że pochodzenie tego zdania pochodzi z Półwyspu Iberyjskiego. Wiele lat temu w Hiszpanii czyste wino (bez wody) było nazywane „tureckim”, ponieważ nie było „ochrzczone”. Picie oznaczało „złapanie Turka”. Czy jest lepszy obraz niż pijak zagubiony w mgłę za opisanie tego poczucia zagubienia?
8. No hay tu tía | Nie ma twojej cioci
„Nie da się tego zrobić, stary. Chociaż próbujesz, nie ma sposobu na rozwiązanie problemu. Nie ma twojej cioci!
„Atutía” była substancją pochodzącą z wytopu miedzi. Kiedyś był stosowany jako lek na niektóre choroby oczu. W języku hiszpańskim „atutía” brzmi jak „tu tía”, co oznacza „twoja ciocia”. „Nie ma atutía” było oryginalnym zwrotem mówiącym, że coś nie ma lekarstwa. Z czasem zniekształcenia zmieniły go w „nie ma tu tia”. Więc kiedy coś nie ma rozwiązania, nie ma twojej cioci.
9. Hacer algo de cayetano | Zrobić coś po cichu lub bez mówienia o tym komuś
Jeśli masz przyjemność odwiedzić Argentynę i twój przyjaciel prosi cię o zrobienie czegoś „de cayetano”, bądź ostrożny. Nie musisz przebierać się za San Cayetano, świętego w pracy. Nie musisz też chodzić na procesję religijną 7 sierpnia. „De cayetano” oznacza „milczeć” lub „nic nikomu nie mówić”. Jeśli więc przechadzasz się po Obelisco i znajdziesz 50 USD rachunku, weź go, ale „De cayetano…”
10. Tirar los galgos | Zwolnij chartów lub upuść linie odbioru
Argentyna ma niezwykle piękne kobiety. Próbując ich uwieść, argentyńscy mężczyźni improwizują przemówienia, czasem z sukcesem, innym razem nie. Oczywiście nie chodzi o polowanie z psami (jak to jest praktykowane na obszarach wiejskich), ale oba sposoby wypuszczania chartów mogą mieć wiele wspólnego.
11. Ponerse la gorra | Załóż czapkę policyjną
Argentyńczycy nie lubią zachowań autorytarnych… z wyjątkiem własnych! Zawsze jest ktoś, kto w chwilach radości woli mówić poważnie. Dlatego natychmiast nakazujemy im „zdjąć czapkę”.
