Hacé clic para leer este artículo en español. Tambien podés darnos un „me gusta” na Facebooku!
1. A llorar pal valle | Idź i płacz w dolinie
Prawie wszyscy powiedzieliśmy to przyjacielowi. Zwrot ten jest zasadniczo skierowany do osoby, która nie zastosowała się do porady lub podjęła złe decyzje. „Mówiłem ci, żebyś nie wracał z byłym, a teraz idź i płacz w dolinie.”
2. Está peluo | Jest włochaty
Po drodze nie chodzi o duże ilości włosów. Używamy tego slangu prawie codziennie do rzeczy, które są trudne do osiągnięcia: „Egzamin był włochaty” lub „Dostanie się na dobrą stronę jest zbyt owłosione”. Nasze utrwalenie słowem „włosy” jest również jasne w następującym zdaniu…
3. Un pelo | Włosy
Używamy tego słowa do tworzenia różnych wyrażeń: „Chodź, zostań dłużej na imprezie” lub „Poczekaj na włosy! Muszę tylko umyć zęby.”Zasadniczo mamy na myśli coś krótkiego, szybkiego lub małego. Czasami zmieniamy wyrażenie na „pelín”, zdrobnienie. „Dame un pelín de tu jugo para pasar el bocado” oznacza coś w stylu: „Daj mi łyk soku, abym mógł połknąć przekąskę”.
4. Parar bolas | (Coś jak) Piłki parkingowe
Chociaż wyrażenie to jest używane w innych krajach Ameryki Łacińskiej, jest to bardzo Wenezuelska rzecz do powiedzenia. Odnosi się to do zwracania uwagi, a właściwie… nie robienia tego. Używamy go, aby narzekać, że ktoś nie patrzy na nas ani nie słyszy tego, co mówimy: „¡No me estás parando bolas!” Dosłownie oznacza „Nie grasz w piłkę dla mnie”. Lub możesz usłyszeć, jak ktoś mówi: „Przestań oglądać TV i párame bolas!”
Jeśli jesteśmy w kimś, ale uczucie nie jest odwzajemnione, wyrażamy ich brak zainteresowania, mówiąc: El chamo no me para bolas, „Ten koleś nie parkuje dla mnie piłek”, co po angielsku brzmi okropnie.
5. Corta nota | Przecinarka Vibe
To elastyczne wyrażenie slangowe - corta nota może być kimś, kto przeszkadza, gdy jesteś w środku czegoś interesującego, lub negatywną osobą, która zawsze wskazuje na ciemną stronę rzeczy. Może to być nawet osoba, która psuje ci ostatni odcinek Game of Thrones. „Tremenda cortada de nota (wspaniałe wycinanie wibracji), tatusiu, nie rób tego więcej!”
6. Ser ladilla | Będąc wszy kraba
Wszy krabowe atakują włosy łonowe i inne części ciała. Te małe, jasnobrązowe pasożyty torturują ludzkiego nosiciela, co jest źródłem analogii. Używamy tego terminu dla nieprzyjemnych sytuacji lub do opisania kogoś, kto jest nie do zniesienia nudny: „Moja siostra jest wszy kraba; nie zapraszaj jej na przyjęcie.”
7. Dżawa
Chociaż większość wenezuelskich dziewcząt nienawidzi tego wyrażenia, jest to nieformalny synonim „kobiety” używanej przez młodych ludzi. Facet mógłby powiedzieć: „Moja dżawa jest dentystą” lub „Ta dżawa jest brzydka”. Jest to miejski termin, który odnosi się do „chama”, dziewczyny, dziewczyny lub innej kobiety, którą znają. I tak, to brzmi okropnie. Nawet jeśli niekoniecznie jest to seksistowskie słowo, brzmi ono jak „Ona jest moją kobietą” w najbardziej zaborczy sposób.
8. Te va a morder un peluche | Ugryzie cię miś
Viveza jest zarówno wadą, jak i cnotą wenezuelskiego społeczeństwa. Maksymalnie wykorzystujemy każdą sytuację. Ale kiedy ktoś chce być bystry i wykorzystać innych, ostrzegamy go jednym z poniższych: „Hej, ostrożnie, gryzie cię miś”, „Samochód z lodami zmiażdży cię” lub „Gdybyś mógł latać, zaplątałby się w kable elektryczne.”
9. „¿Pendiente de una playa este fin?”| Świadomość plaży w ten weekend?
Według słownika bycie „pendiente” oznacza bycie świadomym lub zmartwionym czymś, co się dzieje lub może się wydarzyć. Ale ponieważ Wenezuelczycy są freskami (wyluzowani) i spontaniczni, po prostu używamy tego wyrażenia, aby okazać zainteresowanie działaniem lub zaprosić kogoś nieformalnie. Na przykład, prosząc znajomych o dołączenie do nas na drinka, nie jesteśmy zbyt dyplomatyczni, po prostu mówimy: „Świadomy dzisiejszego piwa?”
10. Me tienes hasta la coronilla | Doprowadziłeś mnie (wypełnionego) do szczytu mojej głowy
To wyrażenie jest w pewnym sensie oldskulowe, najczęściej używane przez matki, babcie i starsze ciotki. Jest przeznaczony do sytuacji, które przekraczają poziom cierpliwości, szczególnie dlatego, że druga osoba jest ladilla (wszy kraba) poprzez ciągłe przekraczanie granic. Nie jestem jednak pewien, co się zapełnia, ale…
11. Cara e 'Tabla | Twarz zarządu
Powszechnie występujący w słowniku młodzieżowym termin ewoluował od „cara dura”, co oznacza to samo co chutzpah, bezwstydna zuchwałość tych, którzy są towarzyscy i „bezczelni”. Przykłady takich… obfitują.
