1. Hacer de tripas corazón | Zrobić serce z wnętrzności
Robimy serce z odwagi, kiedy robimy coś, czego tak naprawdę nie chcemy, lub coś, czego się boimy. Ponieważ musimy zmierzyć się z sytuacją, staramy się to zrobić, odsuwając na bok nasze uczucia i emocje (to jest serce) i działając z odwagą.
2. Se me ha ido el santo al cielo | Mój święty wyszedł do nieba
Który święty? W każdym razie, czy on nie powinien już być w niebie? Mówimy to za każdym razem, gdy zapominamy zrobić coś, co powinniśmy, lub gdy zapominamy, co zamierzamy powiedzieć.
Przykład:
„Co chciałeś powiedzieć?”
„Nie wiem… se me ha ido el santo al cielo.”
Wyrażenie to zostało wypowiedziane po raz pierwszy przez kapłana, który podczas mszy mówił o świętym i nagle zapomniał, co zamierza o nim powiedzieć. Więc tak, święty właśnie wyszedł do nieba.
3. Llevarse a alguien al huerto | Zabierz kogoś do ogrodu warzywnego
Kiedy przekonujesz kogoś do zrobienia czegoś (zwykle do uprawiania seksu), zabierasz go do ogrodu warzywnego. Wyrażenie to wywodzi się z La Celestina, średniowiecznego klasyka z literatury hiszpańskiej. Kobieca postać Melibea jest przekonana przez Celestinę (starą, wtrącającą się kobietę) do spotkania z Calixto, jej przyszłym kochankiem, w ogrodzie o północy. Żadne dalsze szczegóły nie są potrzebne.
4. Irse por los cerros de Úbeda | Wędrować po wzgórzach Úbeda
Politycy przodują w tym. Ludzie błąkają się po wzgórzach Úbeda, kiedy zaczynają dygresję i wędrują, zejść z tematu. Oczywiście może to być nieświadomość lub celowo, aby uniknąć odpowiedzi na pytanie, które właśnie zostało zadane.
Pochodzenie tego? W XII wieku król Fernando III miał zaatakować Ubedę (miasto w Jaen), a jeden z jego kapitanów zniknął tuż przed bitwą. Wrócił, gdy miasto zostało już zdobyte, a zapytany, gdzie był, powiedział, że zgubił się na wzgórzach Ubedy. Tak, jasne, wszyscy tak myśleli.
Więcej takich: 9 śmiesznie przydatnych hiszpańskich wyrażeń
5. No está el horno para bollos | Piekarnik nie jest gotowy na bułeczki
Cokolwiek chciałeś powiedzieć, zapytać lub zrobić, zostaw to na razie. To nie jest najlepszy moment i prawdopodobnie pogorszyłbyś sytuację. W tym wyrażeniu sytuacja wygląda jak piekarnik, a bułki są tym, czego chcesz. Jak powiedzmy, prosząc kolegę z podróży o pożyczenie kilku sekund po wielkiej walce. Trzymaj to. Zostaw to na jutro.
6. Hacerse el sueco | Udawaj, że jesteś Szwedem
Udawać, że jesteś Szwedem? Jak my, Hiszpanie, możemy to zrobić? Łatwo: udając, że nie rozumiemy, zwłaszcza gdy cokolwiek jest powiedziane, jest dla nas wyraźnie przesłaniem. Jeśli czyta to Szwed, nie obrażaj się. Ten idiom jest wynikiem niefortunnej ewolucji: sueco pochodzi od soccusa, swego rodzaju chodaka, który nosili rzymscy komicy, co powodowało, że chodzili niezdarnie. Pierwotnym wyrażeniem było więc „udawać niezdarnego, głupiego”. Nie szwedzki!
7. Tirar la casa por la ventana | Wyrzucić dom przez okno
Zmarszczyłeś brwi, próbując wymyślić sposób na zrobienie tego. Ale robimy to za każdym razem, gdy zaczynamy wydawać dużo pieniędzy, o wiele więcej niż zwykle. Dlaczego mówimy, że wyrzucamy dom przez okno? Ponieważ najwyraźniej było to coś, co robili zwycięzcy loterii w XIX wieku. Wyrzucili wszystko, co mieli (Meble! Przybory kuchenne! Ubrania!) Przez okno. Ponieważ, wiesz, teraz mogli sobie na to pozwolić.
8. Ponerse las botas | Aby założyć buty
Nowe buty? Zima nadchodzi? Nie! Kiedy Hiszpanie zakładają buty, oznacza to po prostu, że mieli dużo (dużo!) Do jedzenia. Dlaczego? Ponieważ w dawnych czasach buty były bardzo drogie (duże i wykonane ze skóry!), Więc tylko bogaci rycerze, którzy mogli sobie pozwolić na dobre jedzenie, mogli je nosić.
9. Coser y cantar | Szyć i śpiewać
Wyraźny przykład tego, jak czas uczynił wyraz dość sprzecznym. Ile osób uważa, że szycie jest obecnie łatwe? Nie tak kilka dekad czy stuleci temu… ale wciąż powtarzamy, że coś jest jak szycie i śpiewanie, kiedy chcemy powiedzieć, że będzie to naprawdę łatwe. Miejmy nadzieję, że nikt nigdy nie zmusi nas do szycia i śpiewania.
10. Tomar el pelo | Aby wziąć czyjeś włosy
Tak, uważamy również, że angielski jest szalonym językiem, kiedy uczymy się wyrażenia „pociągnąć za nogę”. Jak, u licha, mogło to znaczyć drażnić kogoś? Zabranie komuś włosów jest o wiele bardziej logiczne… i nie, w tym przypadku nie ma nawet jasnego wyjaśnienia, które pozwoliłoby nam zrozumieć pochodzenie frazy.
11. Hablar por los codos | Aby mówić przez łokcie
Znasz tych ludzi, którzy po prostu nie przestaną mówić? Mówią przez łokcie (bo to niemożliwe, że cała ta paplanina pochodzi tylko z ich ust). Mówimy również, że nie se callan ni debajo del agua (nie zamkną się, nawet pod wodą). Ten jest jasny i łatwy.
12. Llevarse el gato al agua | Zabrać kota do wody
Kolejny łatwy. Wyobraź sobie, jak próbujesz wpuścić kota do wody. Niełatwe zadanie, prawda? Gdy ktoś zabiera kota do wody, oznacza to, że udało mu się zrobić coś trudnego… zwykle wygrywając kłótnię lub przekonując ludzi do robienia rzeczy po swojemu.
