1. Kawaii (Ka-wa-eeee)
"Uroczy"
W Japonii kawaii jest siłą życiową, przenikającą i utrzymującą wszystko w delikatnej harmonii. Słodkość jest tak powszechna, że sklepy ogólnospożywcze, popularne marki, miasta, prefektury, kampanie bankowe, a nawet agencje rządowe WSZYSTKIE mają własne animowane maskotki.
Potrzebujesz trochę więcej uroku w swoim życiu? Ta firma wysyła miesięczne paczki z kawą. Nie ma za co.
2. Otsukaresama deshita (Oh-su-ka-ray-sa-ma day-she-ta)
To fantastyczne wyrażenie, do którego tak naprawdę nie mamy szans w języku angielskim. Mówi się, że dziękuje komuś za ciężką pracę po zakończeniu zadania lub pożegnanie z kolegami na koniec dnia pracy. Mój przyjaciel JET, Josh, powiedział kiedyś, że najlepiej to przetłumaczyć jako „Jesteś gwiazdą rocka!” I myślę, że doskonale to oddaje.
3. Ee (może być krótki jak w „Eh” lub rozciągnięty na podkreślenie „Aaaaaayyyyyyyyy”)
„Hę?” „Co?” „Nie ma mowy?” „Naprawdę?” „Czy żartujesz sobie ze mnie?
Jest bardzo mało prawdopodobne, abyś spędził dzień w Japonii nie słysząc tego zdania. Jest on używany fizycznie (społecznie) do wyrażania zainteresowania, zaskoczenia, niedowierzania lub, w przypadku japońskich studentów, do wyrażania konsternacji po otrzymaniu zadania. „Eeeee, ile chcesz dzieciaków, musisz ćwiczyć w konkursie mowy, tak jak wszyscy inni”.
4. Onegaishimasu (Oh – neh – gah – eee – shee – mah – su) / Kudasai (Koo-da-sa-ee)
"Proszę"
Naucz się „proszę” w jak największej liczbie języków. Japoński jest taki fajny; ma jeden w sytuacjach formalnych (onegaishimasu) i nieformalnych (kudasai).
5. Osusume (Oh-soo-soo-may)
"Zalecenie"
Szukasz czegoś transcendentalnego, ale nie możesz odczytać menu? „Osussume wa nan desu ka?” Zawiera rekomendacje personelu. Rzadko mnie to zawodziło. Japonia cię obejmuje, przyjaciele.
6. Omakase (Oh-ma-ka-say)
"To zależy od Ciebie."
Innym sposobem, by poprosić o rekomendację, omakase shimasu jest „powierzenie” posiłku szefowi kuchni w restauracji lub odroczenie się przy podejmowaniu decyzji przez kogoś innego.
„Omakase” zachowuje również swoje pierwsze użycie w niektórych amerykańskich restauracjach sushi.
7. Nani (Na-nee)
"Co?"
„Nani” jest cholernie przydatne. Można go używać wyłącznie do wyszukiwania informacji, jak w nani kore („Co to jest?”) Lub towarzysko z przyjaciółmi / rodziną, NaaaNNIII ?? !! ?? !! (Co do cholery jest twoim problemem?)
8. Muzukashii (Moo-zoo-ka-shee)
"Trudny"
Oprócz tego, że angielski to muzukashii lub gorzej, muri (niemożliwe) często słyszysz to wyrażenie zamiast „nie” (zwykle poprzedzone ssaniem powietrza przez zęby). Często mówi się, że Japończycy nie lubią udzielenie bezpośredniego „nie”, aby powiedzieć, że coś jest trochę „chotto muzukashii”, „pozwala trochę uratować twarz”, uznając, że prośba nie zostanie spełniona, a głośnik uratuje twarz, unikając bezpośredniej odmowy. Oszczędź twarz!
9. Kawai sou (Ka-dlaczego-tak)
„Biedna rzecz.” „Szkoda.” „Szkoda.”
Homofon zarówno słodkich (kawaii), jak i przerażających (kowai) i często powodujący zamieszanie dla nowo przybyłych, to fraza do komentowania niefortunnych incydentów. Można go zastosować do wszystkiego, od drobnego nieszczęścia po tragedię na pełną skalę.
10. Shoganai (Show-gah-na-ee)
„Nic nie da się zrobić (w tej sprawie).” „Nic nie można na to poradzić.”
Shoganai może być dobrą lub złą rzeczą. Podobnie jak modlitwa o spokój, zachęca do zobaczenia rzeczy takimi, jakimi są i zaakceptowania tego, czego nie można zmienić. Minusem jest to, że może stać się samospełniającą się przepowiednią lub uzasadnieniem braku działania. Wraz z podobnym wyrażeniem shikata ga nai (dosłownie „nie ma sposobu, aby to zrobić”) można go również użyć do odrzucenia trudnego lub niepopularnego działania jako „całkowicie niemożliwego”.
Tutaj można znaleźć zwięzły, ale przemyślany opis wykorzystania shoganai w kulturze japońskiej.
11. Yoroshiku onegaishimasu (Yo-row-she-ku oh – neh – gah – eee – shee – mah – su)
„Proszę, bądź dla mnie miły.” „Jestem twoim dłużnikiem.”
Kolejna urocza konstrukcja, która nie ma odpowiedniego sentymentu w języku angielskim, to wyrażenie jest używane we wstępach w celu promowania dobrych relacji i gdy prosi kogoś o przysługę.
12. Ganbatte (Gan-ba-tay)
"Zrób najlepiej, jak potrafisz."
Twój najlepszy przyjaciel ma test? Siostra musi wygłaszać końcowe uwagi na jutrzejszym rozprawie? Ty i tata kibicujecie Softbank Hawks? Ganbatte może być stosowany w każdej sytuacji i podkreśla raczej osobisty wysiłek niż szczęście. Często jest również tłumaczony na angielski jako „Walcz!”, Ale staram się odciągnąć moich uczniów od nadmiernego uproszczenia do sentymentu zarezerwowanego dla wydarzeń sportowych.
Chcesz uprzejmie zaoferować zachętę swojemu szefowi lub wyższej osobie? Ganbatte kudasai nieco to formalizuje.
13. Arigatou gozaimasu (A-ri-ga-tow go-za-ee-ma-su)
"Dziękuję Ci."
Bardzo fajny profesor lingwistyki niedawno zwrócił moją uwagę na dosłowne tłumaczenie „arigatou” jako „trudnego do bycia”. Faktycznie oznacza to, że czyn, za który się dziękuje, nie mógłby zostać dokonany bez podziękowania osobom. Jest poetycki, elegancki i pięknie japoński.
14. Doumo (do koszenia)
Doumo to wspaniałe słowo, które można wykorzystać w różnych kontekstach. Może to być nieformalne powitanie dla przyjaciół lub sympatycznych współpracowników, a jednocześnie podwojone jako nieformalne „podziękowanie”. Można go nawet użyć do pożegnania, szczególnie w przypadku wyrażania wdzięczności za wizytę, prezent, czat, przysługę itp.
15. Oishii (Oh-ee-shee) / Umai (Ooh-my)
„Delicious”, „Good”
Można rozmawiać przy obiedzie przy użyciu wyłącznie dwóch powyższych słów. Nie zapomnij poprzedzić ich zadowolonym, choć nieco torturowanym westchnieniem, wskazującym, że jesz coś TAK DOBRZE. Wskazówka: umai jest trochę nieformalne, więc w razie wątpliwości skorzystaj z Oishii.
16. Ramen (Ra-men)
„Nie taki odwodniony klocek MSG, który zmarnowałeś cenny czas i pieniądze na jedzenie na studiach”.
Naucz się tego słowa i odblokuj klucz do samej istoty bytu. Podziękujesz mi, gdy rozkosz zniknie.
17. Arerugi- (Ah-re-ru-gee)
"Alergia"
Preferencje i ograniczenia dietetyczne nie są tak zaspokajane w Japonii, jak na Zachodzie. „Nie możesz jeść mięsa? Co powiesz na kurczaka?
Na szczęście, gdy próbujesz taryfy lokalnej, sprytne połączenie tego słowa z dowolnym produktem spożywczym, który uważasz za niepożądany, może zwykle pomóc ci go uniknąć (tj. Gyuniku no arerurgi ga arimasu - mam alergię na wołowinę).
18. Nenkyuu (Nen-kyoo) i Byokyuu (Be-yo-kyoo)
„Słodki, słodki czas wolny”.
Jeśli kiedykolwiek planujesz mieszkać w Japonii, MUSISZ znać różnicę między płatnym urlopem (nenkyuu) a zwolnieniem chorobowym (byokyuu). Wraz z nieodpłatnymi godzinami nadliczbowymi i rzadko wykorzystywanymi dniami wakacyjnymi jest często niewypowiedziane oczekiwanie, że wykorzystasz je, gdy będziesz chory. Niewiele jest rzeczy gorszych niż marnowanie płodu na futonie, słabo nalegając, aby nie chcieć poświęcać cennego dnia wakacji, kiedy masz mnóstwo idealnie dobrych zwolnień lekarskich zgromadzonych na ostatni atak infuru (grypy).
