Hacé clic para leer este artículo en español. Tambien podés darnos un „me gusta” na Facebooku!
Meksykanie są bardzo uprzejmi i mogą wydawać się wręcz formalni w porównaniu z mieszkańcami innych krajów hiszpańskojęzycznych. Ludzie witają się na windach, w autobusach i dzielą taksówki prawie zawsze z „con permiso” - „za twoją zgodą” - i „propio” - „możesz udzielić własnego pozwolenia, ponieważ nie potrzebujesz mojego.”
Uwielbiam to wszystko na temat kultury meksykańskiej. Jednak dużo czasu zajęło mi uświadomienie sobie, że z powodu całej grzeczności Meksykanie naprawdę mają trudności z powiedzeniem „nie” i znajdą wiele sposobów na uniknięcie przeklętego słowa. Oto tylko kilka przykładów.
1. Tak
W Meksyku jest bardzo powszechne, że tak oznacza nie. Tak naprawdę! Wyobraź sobie, że zostawiasz spotkanie biznesowe z żywym „Tak!” Od potencjalnego klienta i nigdy więcej od niego nie słyszysz. Wyobraź sobie, że zapraszasz przyjaciela na drinka, który mówi „Tak!”, A potem nigdy się nie pojawia. Wyobraź sobie, że ktoś prosi cię o rękę, a on odpowiada głośnym „Tak!” I… ok, może to trochę za daleko. Jeśli chcesz mieszkać w Meksyku, musisz udoskonalić sztukę rozszyfrowywania prawdziwego znaczenia tak.
Przykład z mojego życia:
Ja: [wchodzi do sklepu z ramkami, gdzie tydzień wcześniej zostawiłem kilka odbitek] „Cześć, czy moje odciski są gotowe?”
Asystent sklepu: „Tak”.
Ja: „Świetnie! Czy mogę je zobaczyć?"
Shop Assistant: „Yes.” [Nie porusza się]
Ja: „Super, gdzie oni są?”
Asystent sklepu: „Cóż….erm…. Szkło na jednym nie jest jeszcze na miejscu, a drugie wysycha”.
Ja: „Więc nie są gotowi?”
Asystent sklepu: „Erm… cóż”
Ja: „Mówisz, że nie są gotowi, prawda?”
Asystent sklepu: „Tak”.
Tym razem tak faktycznie oznacza tak.
2. Może
Aby rozszyfrować tak, sugeruję zacząć od może, może być nieco łatwiej ustalić. Wygląda na to, że Maybes występują w dwóch postaciach - być może prawdziwej, która ma nadzieję, i może określonej. Można je odróżnić tonem; z mojego doświadczenia wynika, że im wyższy ton, tym bardziej prawdopodobne jest, że tak. Meksykanie mają też całą masę słów, które mogą oznaczać może - tal vez, quizá, igual, estaría bien itp. - więc ostrzegam cię, że gdy tylko pomyślisz, że je masz, mogą cię uderzyć krzywą.
Przykład z mojego życia:
Ja: „Czy chcesz przyjść na śniadanie?”
Meksykański przyjaciel: „Eee, może… może. Muszę zrobić kilka rzeczy, ale… hmmm… może to może być dobre, do zobaczenia”
Ja: „Ok, pa.”
Robię śniadanie dla jednego.
3. Dziękuję
Wyrażenie „Nie, dziękuję” rzadko jest słyszane w Meksyku. Zamiast tego usłyszysz bardzo wdzięczne brzmiące „Dziękuję”. Kiedy po raz pierwszy przybyłem do Meksyku, zdezorientowało mnie to, ponieważ jeśli ktoś użyłby tego tonu, aby powiedzieć „dziękuję” w Anglii, oznaczałoby to głośne „Dziękuję bardzo!” usłyszy to głównie, gdy ktoś sprzedający coś wie, że tego nie chcesz, ale oczywiście musisz to wyglądać, jakbyś był bardzo zadowolony, że ci to zaoferował.
Przykład z mojego życia:
Osoba sprzedająca rzeczy na plaży: „Sarongi, sarongi, czapki, naszyjniki”.
Ja: „Nie, gracias”.
Sprzedawca: „Kup ode mnie, panienko”. [Pokazuje swoje towary, aż po około 20 minutach zaczyna zdawać sobie sprawę, że nic nie kupię]
Sprzedawca: „Sarongi, sarongi, czapki, naszyjniki”
Mój meksykański chłopak: [bardzo wdzięczny dźwięk] „Gracias”.
Sprzedawca idzie dalej, a ja prawie udławiłem się moją piña coladą.
4. Estamos en contacto
„Będziemy w kontakcie” brzmi jak wyrażenie, którego możesz użyć w złym terminie. Tutaj jednak można go użyć w wielu sytuacjach, aby uniknąć powiedzenia „Nie, nie interesuje mnie to, co mi oferujesz”, bez konieczności przepuszczania budzącego grozę ust.
Przykład z mojego życia:
Pushy Neighbor nalega na moją współlokatorkę i przeprowadzam się do wynajmowanego przez nią domu: „Musisz przyjść i to zobaczyć. Jest tak piękny, ma dużo miejsca i jest bardzo bezpieczny.”
Nam: „Nie, dziękuję. Jesteśmy tu bardzo szczęśliwi.”[Wynajmujesz dom swojego brata!]
Natarczywy sąsiad: „Po prostu przyjdź i zobacz. Kiedy dla ciebie działa? Odbiorę cię i zabiorę tam.”
My: „Nie, naprawdę, dziękuję, ale lubimy tu mieszkać i nadal mamy umowę”.
Pushy Neighbor: „Co powiesz na piątek? Poczekam na zewnątrz, powiedzmy 2?
Mój sprytny współlokator: „Oczywiście, señora, podaj mi swój numer i estamos en contacto”.
Pushy Neighbor już nigdy nam nie przeszkadza.
5. Ahorita
Dosłownie oznaczające „teraz mało”, ahorita ogólnie oznacza, że coś może się wydarzyć w bliskiej lub odległej przyszłości. Na przykład, jeśli powie się dziecku zadanie domowe, zamiast odmawiać, może powiedzieć ahorita.
Kiedy po raz pierwszy przyjechałem, bez końca mnie to zmieszało. Zapytałem, czy sprzedawca lodów ma czekoladę, a ona powiedziała, że skończyła się, ale dostanie trochę „ahority”. Myślę, że ahorita musi oznaczać „teraz”, więc czekałem… i czekałem, aż zdałem sobie sprawę, że ahorita, dla wszystkich celów i celów, oznacza nie. Ahorita może być zamieniona z „al rato” (nieco), aby nieco bardziej zamieszać sytuację.
Przykłady z mojego życia:
Ja: „Czy jest tu lekarz?”
Recepcjonista: „Ahorita llega”. Tłumaczenie: Nie, ale będzie tu w przyszłości w nieokreślonym czasie.
Ja: „Napijesz się ciasta?”
Teściowa : „Ahorita”. Tłumaczenie: Nie, nie teraz.
