1. „Echar un polvo” zamiast „estar hecho polvo”
Jesteś wyczerpany, co chciałeś powiedzieć, ale to jest powód, dla którego twój mózg nie pamiętał dokładnie idiomu, którego próbujesz użyć. Dlaczego wszyscy tak na ciebie patrzą? Ponieważ zamiast powiedzieć „estoy hecho polvo” („jestem naprawdę zmęczony”), właśnie powiedziałeś „echo un polvo” (potoczny sposób na uprawianie seksu). Idiomy są trudne!
2. „Me gusta la polla” zamiast „me gusta el pollo”
Zarumienisz się, gdy zrozumiesz, co właśnie powiedziałeś. Próbowałeś rozmawiać, korzystać z ograniczonej znajomości języka hiszpańskiego, ponieważ wiesz, że najlepszym sposobem na naukę języka jest wyjście ze strefy komfortu i mówienie nim. Nawet jeśli możesz powiedzieć tylko trywialne rzeczy, takie jak „lubię kurczaka”. Oklaskiwamy twoje wysiłki! Tylko szczegół: właśnie powiedziałeś „polla” zamiast „pollo” i tak, może to być kobiecy kurczak, ale to także wulgarne słowo „penis”.
3. „Me gusta correrme” zamiast „Me gusta correr”
Przetrwasz swój błąd polla / pollo, śmiejesz się ze swoim rozmówcą i postanawiasz o nim zapomnieć i kontynuować rozmowę. Ale zmieńmy temat, rozmowa o jedzeniu wpędza cię w kłopoty, ale co może się stać, jeśli mówisz o sporcie? Zapytajmy go, czy lubi biegać! „¿Te gusta correrte?” - czujesz się dumny, ponieważ użyłeś zaimka zwrotnego, ale druga osoba się zarumieniła i znów zaczęła się śmiać. Właśnie zapytałeś, czy on lubi przyjść, ponieważ ma orgazm. Ups
4. „oy Estoy caliente!” Zamiast „¡Tengo calor!”
Jest za ciepło, czujesz się gorąco z powodu temperatury i tak mówisz. Błąd, pomyłka? Właśnie powiedziałeś, że jesteś napalony. Rozumiemy, co masz na myśli, nie martw się, ale możesz także na chwilę stać się celem naszych żartów. To jest po prostu zbyt łatwe.
5. „Los cojones” zamiast „los cajones”
Nie jest to tak powszechne, ponieważ nie rozmawiasz o szufladach na co dzień, ale czyni to również bardziej niebezpiecznym. Łatwo jest zapomnieć słowo, którego nie używasz tak często. Łatwo pomylić jedną literę z drugą. Tak łatwo jest mówić o jądrach zamiast szufladach!
6. „Tu puta madre” zamiast „de puta madre”
Ta pomyłka może nie rozśmieszyć drugiej osoby, ponieważ właśnie obraziłeś ich matkę. „De puta madre” oznacza „cool!” Lub „great!”. „Tu puta madre” oznacza „twoją matkę”. Lepiej uniknąć ryzyka, nie używając w ogóle żadnego z tych wyrażeń.
7. „No quiero follar” zamiast „no quiero fallar”
Próbujesz to naprawić, nie chcesz zawieść ani popełnić błędów. I tak próbowałaś powiedzieć, ale po prostu sprawiłeś, że wszyscy czuli się niekomfortowo (ponownie!), Stwierdzając, że nie chcesz się pieprzyć. TMI?
8. „Tengo 30 anos” zamiast „tengo 30 años”
Oto sekret: ten dziwny symbol nad „n” nie jest pomyłką ani plamą. „Ñ” jest literą o innym brzmieniu niż „n” i może sprawić, że słowa będą oznaczać coś naprawdę innego. Jeden przykład? „Año” oznacza rok. „Ano” oznacza odbyt. I tak właśnie rozmowa o wieku właśnie przerodziła się w rozmowę o tyłkach.
9. „Quiero follarte” zamiast „quiero apoyarte”
Wiem, wiem, myślisz, że te dwa słowa nie są tak łatwe do pomyłki. Tak też myśleliśmy, dopóki nasz były hiszpański premier José Luis Rodríguez Zapatero, który nie zapominał, że jest ojczystym mówcą, rozśmieszył wszystkich, mówiąc, że właśnie zawarł „un acuerdo para follar” (umowa do pieprzenia) z Rosją. Próbował powiedzieć „apoyar” („wsparcie”), ale jego język go zdradził. Mówią, że efekt Putina.
