Mapy + infografiki
Tłumaczenie dosłowne - technika słowo w słowo, która nie bierze pod uwagę żadnego kontekstu - bardzo rzadko daje dokładny odczyt, a czasami po prostu kompletny nonsens. Nigdzie ta zasada nie jest bardziej oczywista niż na tej zabawnej mapie Stanów Zjednoczonych opublikowanej przez użytkownika Reddit hashtagelf, która pokazuje dosłowne tłumaczenie chińskich znaków na nazwy stanów USA.
Zdjęcie: hastagelf / Reddit
Jak można od razu powiedzieć, tłumaczenia są całkowicie absurdalne. Kalifornia oznacza „dodawać zysk i szczęście azjatyckiej mniszce buddyjskiej”, podczas gdy Massachusetts tłumaczy na „nirwana koni niosąca różne nieoświecone”. Niektóre tłumaczenia stanowe brzmią nieco bardziej spójnie. „Ta prestiżowa, zdrowa gwiazda” nie byłaby najgorszym mottem Wisconsin, a „zdobywanie i gromadzenie domów Buddy” może mieć sens dla niektórych ludzi na Florydzie.
Inne nazwy, jeśli zostaną wystarczająco głęboko przeanalizowane, mogą mieć sens. Każdy, kto próbuje szczęścia w Las Vegas, ma prawdopodobnie nadzieję, że „osiągnie wspaniałość w środku”, Kentuckians prawdopodobnie zgodzi się, że „zgadza się na podstawową moralność”, „och, zgadza się na kolor” ma sens w kontekście historycznym, a „nagle Wyoming” biust”jest po prostu zabawny.
Ale wszyscy możemy się zgodzić na „piękny kraj”, który jest dosłownym tłumaczeniem samej „Ameryki”.
