Podróżować
Zdjęcie: Nessa Land
Haruki Murakami, mimo że jest jednym z największych powieści kulturalnych naszego pokolenia, nie mówiąc już o niezależnym dziennikarzu, tłumaczu i maratończyku, nie ma wielu pretensji.
Pewnego razu pomyślał: „Swoim pisaniem sprawiłem, że wielu ludzi chciało pić piwo. Nie masz pojęcia, jak mnie to ucieszyło.”
Jego książki są pełne tajemniczych metafor - studni, zwierząt w ogrodach zoologicznych, papieru toaletowego tworzącego katalizator - które mają ogromne szanse, łącząc fantazję, tajemnicę i egzystencjalne… picie.
Wielu fanów zastanawia się dokładnie, co sprawia, że maszyna Murakami działa, i na szczęście dla nich jeden z głównych operatorów - jego tłumacz, Jay Rubin - napisał kronikę swojej kariery Haruki Murakami i Muzykę słów.
Po konsultacji z Murakamim, przemyśleniu niuansów jego pisania i byciu fanem swojej twórczości, Rubin dał niezliczone informacje na temat życia i stylu autora. Dzielny Nowy Podróżnik był w stanie uchwycić chwilę tłumacza i profesora Harvarda, aby omówić zadanie tłumaczenia najnowszych dzieł Murakamiego.
(BNT) Co sprawiło, że zdecydowałeś się napisać Haruki Murakami i Muzykę słów i jakie było twoje podejście do dyskusji na temat tłumaczenia z publicznością czytelników fikcji?
Głupio pomyślałem, że mogę pomóc przedstawić Murakamiego anglojęzycznej publiczności, kompilując wiele jego opowiadań z komentarzem.
Tłumaczenie jest najbliższą lekturą, jaką ktokolwiek mógłby zrobić, a pod koniec pracy może dać megalomańskiemu poczuciu prawdziwości własnego czytania.
Nikt, w tym Haruki - i ostatecznie ja - nie podobał mi się ten plan, a im bardziej pracowałem nad książką, tym bardziej komentarze i informacje merytoryczne rosły, a użycie cytowanych fragmentów skurczyło się.
W końcu stało się dość oczywiste, że Murakami nie potrzebował żadnej pomocy w czytaniu przez zagranicznych odbiorców.
Nie jestem pewien, kto zechce przeczytać moją książkę, ale cieszę się, że UK Vintage docenia ją na tyle, aby wydrukować dwie zaktualizowane wersje (najnowszą zaledwie kilka miesięcy temu, w tym dyskusję na temat After Dark).
Jakiego rodzaju twórcze pisanie wykonujesz i w jaki sposób przyczynia się ono do twojej metody tłumaczenia?
Lata tłumaczeń były cudownymi warsztatami do nauki stylu angielskiego, co z kolei poprawiło moje tłumaczenie, ale nie zajmuję się twórczym pisaniem.
Haruki Murakami używa wielu nietradycyjnych (przynajmniej w zachodniej perspektywie) symboli w swoich pracach, obok częstych odniesień kulturowych. W jakim stopniu tłumaczenie tych artefaktów na zachodni język docelowy zmienia treść?
Innymi słowy, jakie różnice zauważy ktoś, kto biegle włada językiem japońskim i angielskim, badając obie wersje dzieła Murakami?
Najczęstsze odniesienia kulturowe Murakami są zachodnie, więc tłumaczenie prawie nigdy nie wymaga takich zmian. Z pewnością wymyśla wiele niezwykłych porównań i ma swoje własne zwierzaki (studnie, korytarze), ale uderzają one w japońskiego czytelnika tak niezwykłego i świeżego jak czytelnik z Zachodu. Różnica jest niewielka.
Co sprowadziło cię do Haruki Murakami?
Amerykański wydawca poprosił mnie o ocenę Hard-Boiled Wonderland i The End of the World pod kątem możliwego tłumaczenia. Powiedziałem im, że to niesamowita książka, którą z pewnością powinni opublikować i zgłosili się do przetłumaczenia, ale zignorowali moją radę.
Kilka lat później tłumaczenie Alfreda Birnbauma wyszło z Kodansha International. Czytanie tej jednej książki mnie uzależniło.
Wielu teoretyków przekładów uważa, że tłumaczenia są najbardziej korzystne, jeśli pozostawiają elementy oryginalnego języka w tłumaczeniu, podczas gdy inni uważają, że skutkuje to tekstem oczywiście napisanym w rodzaju „translatorese”
Japoński jest szczególnie interesującym przykładem, ponieważ zdania nie wspominają o tematach, dlatego w narracji z perspektywy pierwszej osoby „ja” jest znacznie mniej obecne niż Amerykanie. Jak zdecydowałeś się poradzić sobie z tą różnicą?
Zdjęcie: pixie_bebe
Mam nadzieję, że w moich załącznikach wyjaśniłem, jak beznadziejna jest próba stworzenia dosłownego tłumaczenia japońskiego tekstu. Brak tematów w japońskich zdaniach nie stanowi jednak większego problemu niż brak nazwy w zdaniu: „Zjadł kanapkę z masłem orzechowym”. Kim jest „on”?
Jak osoby posługujące się językiem angielskim mogą wiedzieć, co oznacza „on”? To takie tajemnicze! Proszę przeczytać mój Making Sense of Japanese (Kodansha International), jeśli chcesz dowiedzieć się więcej na temat mitu zdania bez tematu w języku japońskim.
Opisz proces tłumaczenia. Gdzie pracujesz? Jak długo pracujesz? Z jakich konkretnych metod korzystasz?
Pracuję przy biurku w domu na komputerze przez około cztery godziny na raz, zaczynając od śniadania i kończąc, kiedy mój mózg zamienia się w papkę. Nie jestem dobry na nic po obiedzie.
Staram się wykonać jak najlepiej ukończoną pracę w pierwszym szkicu i zawsze trzymam oryginalny tekst w pobliżu, pracując nad późniejszymi szkicami. Niektórzy tłumaczą najpierw na rodzaj dosłownego miszmaszu, a następnie polerują go bez większego odniesienia do oryginału, ale nigdy nie byłem w stanie tak pracować. Staram się uchwycić wszystkie niuanse od samego początku.
Czy tłumaczenie japońskie sprawia, że zdajesz sobie sprawę z innych napotkanych tłumaczeń? Jakie jest najgorsze tłumaczenie, jakie kiedykolwiek znalazłeś w masowym obiegu?
Często czytam „przez” inne tłumaczenia, zgadując, jaki może być oryginał. To może być denerwujące. Często odsyłam moich uczniów do tłumaczenia Światła i ciemności Natsume SĘ seki jako przykładu tego, jak źle możesz popaść, tłumacząc gramatykę zamiast pomysłów i obrazów.
Czy uważasz, że twoje doświadczenie jako tłumacza może odnosić się do tłumaczenia z jednego medium na drugie (intersemiotycznie)? Jak przetłumaczyłbyś Kafkę na brzegu w film?
Tłumaczenie jest najbliższą lekturą, jaką ktokolwiek mógłby zrobić, a pod koniec pracy może dać megalomańskiemu poczuciu prawdziwości własnego czytania. Gdybyś zadał mi to pytanie w tym czasie, prawdopodobnie powiedziałbym, że TYLKO tłumacz może zrobić to, co sugerujesz.
Na szczęście w tej chwili jestem spokojniejszy i mogę odpowiedzieć tylko: „Hę?”
Czy bycie tłumaczem uświadamia Murakamiemu potencjał do przetłumaczenia jego dzieł?
Tak, świadomy, ale bez obsesji. On nie pisze głównie po to, by je tłumaczyć.
